Publicidad
IT
Definizione :
Volume involucro (A): (A): Il volume involu-
cro è il volume esterno alla vasca o al piano
doccia ed è limitato da un lato dalla super-
ficie cilindrica verticale circoscritta alla vas-
ca o al piano doccia e, dall'altro dal piano
orizzontale situato a 2,25 m dal fondo della
vasca o del piano doccia.
Volume di protezione (B): B): Il volume di
protezione è il volume di accessibilità al tat-
to per una persona che si trovi nella vasca
o sul piano doccia, che è esterno al volume
involucro.
È limitato dalla superficie cilindrica verticale
che dista 0,60 m dal bordo della vasca o del
piano doccia e da un piano orizzontale situ-
ato 2,25 m al di sopra del fondo della vasca
o del piano doccia.
Questa norma è valida in Francia, ovvia-
mente l'installatore dovrà tenersi al corrente
sull'evoluzione di tale norma. Per l'installazi-
one in altri paesi, fare riferimento alle nor-
mative locali.
Suggerimento :
Per evitare un consumo eccessivo di ener-
gia, si consiglia di sistemate lo scaldabag-
no il più vicino possibile ai punti di prelievo
dell'acqua calda. (si consiglia una distanza
inferiore agli 8 metri).
Collegamento dell'acqua e operazioni pre-
liminari
- Accertarsi che la potenza termica utile del
generatore superi di oltre il 15 % la poten-
za che il bollitore è in grado di assorbire.
- Accertarsi che volumi e pressione di pre-
carica del serbatoio di espansione del
circuito secondario siano adeguati all'im-
pianto.
- Se la durezza dell'acqua in circolo è ec-
cessiva (TH > 25°F), installare un addol-
citore d'acqua, correttamente regolato, a
monte del bollitore.
- Se si notano impurità nell'acqua in circolo,
installare un filtro idoneo, accertarsi che i
circolatori abbiano portata e cappa suffi-
cienti e che girino regolarmente.
- Accertarsi che la sonda del termostato sia
ben posizionata.
FR
Définition :
Volume enveloppe (A): (Le volume enveloppe
est le volume qui est extérieur à la baignoire
ou à la cuvette de douche et est limité d'une
part par la surface cylindrique verticale circon-
scrite à la baignoire ou à la cuvette de douche
et, d'autre part, par le plan horizontal situé à
2,25 m du fond de la baignoire ou du bac de
douche.
Volume de protection (B): Le volume de
protection est le volume d'accessibilité au
toucher pour une personne se trouvant dans
la baignoire ou la cuvette de douche, qui est
extérieur au volume enveloppe.
Il est limité par la surface cylindrique verticale
distante de 0,60 m du bord de la baignoire ou
de la cuvette de douche et limité par un plan
horizontal situé à 2,25 m au-dessus du fond de
la baignoire ou de la cuvette de la douche.
Cette norme est applicable en France, il va de
soit que l'installateur doit se tenir informé de
l'évolution de cette norme. Pour les installa-
tions dans d'autres pays, veuillez vous référez
aux réglementations locales d'application.
Conseil :
Afin d'éviter une sur-consommation d'éner-
gie, il est conseillé de placer le chauffe-eau le
plus près possible des points de prélèvement
d'eau chaude. (distance inférieure à 8 mètres
conseillée)
Raccordement de l'eau et opérations prélim-
inaires
- Veiller à ce que la puissance thermique utile
du générateur dépasse de plus de 15% la pu-
issance que le ballon peut absorber.
- Veiller à ce que les volumes et la pression de
précharge du réservoir d'expansion du circuit
secondaire soient appropriés à l'installation.
- Si la dureté de l'eau en circuit est excessive
(TH > 25°F), installer (en amont du ballon), un
adoucisseur d'eau correctement réglé.
- Si l'on observe des impuretés dans l'eau du
circuit, installer un filtre adéquat, s'assurer
que les circulateurs ont un débit et une hotte
suffisants et qu'ils tournent régulièrement.
- Veiller à ce que la sonde de thermostat soit
bien positionnée.
- Veiller à ce que les contrôles thermosta-
tiques agissent correctement, si utilisation
d'un kit électrique optionnel.
ES
Definición:
Volumen de envoltura (A): El volumen de
envoltura es el volumen externo a la bañera
o a la base de la ducha y está delimitado por
la superficie cilíndrica vertical circunscrita a
la bañera o a la base de la ducha y por el
plano horizontal situado a 2,25 m del fondo
de la bañera o de la base de la ducha.
Volumen de protección (B): El volumen de
protección es el volumen de accesibilidad al
tacto para una persona que se encuentra en
la bañera o en la ducha, externo al volumen
de envoltura.
Está delimitado por la superficie cilíndrica
vertical que dista 0,60 m del borde de la ba-
ñera o de la base de la ducha y por un plano
horizontal situado a 2,25 m del fondo de la
bañera o de la base de la ducha.
Esta norma es válida en Francia. Obvia-
mente el instalador deberá mantenerse al
tanto de la evolución de esta norma. Para
la instalación en otros países, consultar las
normas locales.
Sugerencia:
Para evitar un consumo excesivo de ener-
gía se recomienda instalar el calentador lo
más cerca posible de los puntos de toma de
agua caliente. (Se aconseja una distancia in-
ferior a los 8 metros).
Conexión del agua y operaciones prelimi-
nares
- Asegurarse de que la potencia térmica útil
del generador supere en más del 15 % la
potencia que el calentador es capaz de
absorber.
- Asegurarse de que los volúmenes y la
presión de precarga del depósito de ex-
pansión del circuito secundario sean ade-
cuados para la instalación.
- Si la dureza del agua en circulación es ex-
cesiva (TH > 25°F), instalar un ablandador
de agua, correctamente regulado, aguas
arriba del calentador.
- Si se observan impurezas en el agua en
circulación, instalar un filtro adecuado;
asegurarse de que las bombas de circula-
ción sean de capacidad suficiente y giren
correctamente.
11
Publicidad
