Publicidad
PT
RECOMENDAÇÕES GERAIS
O manual de instruções faz parte integrante
do produto e deve ser entregue ao utiliza-
dor. Leia com atenção as advertências, uma
vez que fornecem importantes indicações
relativas à segurança na instalação, utiliza-
ção e manutenção.
Guarde este manual em local seguro para
posterior consulta. Este aparelho é utiliza-
do para produzir e acumular água quente.
Como tal, deve ser ligado a um sistema
de aquecimento sanitário e aos tubos de
canalização de acordo com o seu desem-
penho e potência. É proibida a utilização
deste aparelho para outros fins; o fabricante
não assume qualquer responsabilidade por
quaisquer danos causados por uma utiliza-
ção imprópria ou não razoável.
Os resíduos de embalagens devem ser eli-
minados de acordo com a regulamentação
em vigor, o mais rapidamente possível, uma
vez que constituem uma fonte potencial de
perigo, particularmente para as crianças.
No que diz respeito à limpeza das partes
externas do aparelho, recomendamos a uti-
lização de um pano húmido e produtos ade-
quados. A utilização de produtos abrasivos
e solventes é fortemente desaconselhada.
A instalação só deve ser efetuada por pes-
soal altamente qualificado e autorizado, em
conformidade com as normas em vigor, sob
pena de anulação da garantia do produto.
Um aparelho instalado incorretamente pode
causar danos materiais e imateriais. Neste
caso, o fabricante está isento de qualquer
responsabilidade.
Quaisquer acessórios a instalar no aparelho
devem ser exclusivamente peças originais
do fabricante.
Antes de efetuar qualquer intervenção de
assistência e/ou manutenção no aparelho,
este deve ser isolado de qualquer fonte de
alimentação. Se o aparelho não estiver a
funcionar corretamente, desligue-o e con-
tacte a assistência técnica.
RECOMENDAÇÕES PARA PREVENIR A
PROLIFERAÇÃO DA LEGIONELA
A legionela é um tipo de bactéria em forma
de bacilo que está naturalmente presente
em todas as águas de nascente. A "doença
do legionário" é um tipo particular de pneu-
monia causada
pela inalação de vapor de água que contém
esta bactéria. Nesta ótica, é necessário evi-
tar longos períodos de estagnação da água
contida no termoacumulador, que deve pois
ser utilizado ou esvaziado pelo menos to-
das as semanas.
A norma europeia CEN/TR 16355 fornece
recomendações sobre o melhor método
para prevenir a proliferação da legionela
em águas potáveis; além disso, sempre que
existam normas locais que imponham outras
PL
ZALECENIA OGÓLNE
Instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią
produktu i należy ją dostarczyć użytkowniko-
wi. Zapoznać się z zaleceniami i ostrzeżenia-
mi zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi,
ponieważ zawierają one ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa montażu, użytko-
wania i konserwacji urządzenia.
Przechowywać starannie instrukcję w celu
użycia jej w przyszłości. To urządzenie służy
do produkcji i przechowywania ciepłej wody.
Dlatego należy je podłączyć do systemu
grzewczego i do rur hydraulicznych zgodnie
z jego wydajnością i mocą. Zabrania się uży-
cia tego urządzenia do innych celów; produ-
cent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody spowodowane niewłaś-
ciwym lub nierozsądnym użytkowaniem.
Jak najszybciej usuwać odpady opakowa-
niowe zgodnie z obowiązującymi przepisa-
mi, gdyż stanowią potencjalne zagrożenie,
zwłaszcza dla dzieci.
Do czyszczenia zewnętrznych części urzą-
dzenia zaleca się używanie wilgotnej szmat-
ki i odpowiednich produktów. Odradza się
stosowania produktów ściernych i rozpusz-
czalników.
Instalacja musi być przeprowadzana wyłącz-
nie przez osoby o wysokich kwalifikacjach
i upoważnionych, zgodnie z obowiązujący-
mi przepisami, pod rygorem unieważnienia
gwarancji produktu. Nieprawidłowo zain-
stalowane urządzenie może spowodować
szkody materialne i niematerialne. W takim
przypadku producent jest zwolniony z jakiej-
kolwiek odpowiedzialności.
Wszelkie akcesoria do montażu na urządze-
niu muszą być wyłącznie oryginalnymi częś-
ciami producenta.
Przed wykonaniem jakichkolwiek czynno-
ści serwisowych i/lub konserwacyjnych na
urządzeniu należy je odizolować od wszel-
kich źródeł zasilania. Jeśli urządzenie działa
nieprawidłowo, należy je wyłączyć i wezwać
pomoc techniczną..
ZALECENIA MAJĄCE NA CELU UNIKNIĘCIE
NAMNAŻANIA SIĘ BAKTERII LEGIONELLA
Legionella to rodzaj bakterii pałeczkowatej
występującej naturalnie we wszystkich wo-
dach źródlanych. „Choroba legionistów" po-
lega na szczególnym rodzaju zapalenia płuc
spowodowanym poprzez wdychanie pary
wodnej zawierającej tę bakterię. W związku
z tym, należy unikać długich okresów stag-
nacji wody zawartej w podgrzewaczu, który
powinien być używany lub opróżniany przy-
najmniej raz w tygodniu.
Europejska norma CEN/TR 16355 zawie-
ra wskazówki dotyczące dobrych praktyk,
które należy przyjąć, aby zapobiec rozprze-
strzenianiu się bakterii Legionella w wodzie
pitnej, a ponadto, jeśli istnieją miejscowe
przepisy, które nakładają dalsze ogranicze-
NL
ALGEMENE AANBEVELINGEN
De gebruikshandleiding is onlosmakelijk
onderdeel van het product en moet aan de
gebruiker worden overhandigd. Lees de
waarschuwingen aandachtig, ze bevatten
belangrijke informatie over de installatie, het
gebruik en het onderhoud.
Bewaar de handleiding zorgvuldig voor
eventuele verdere raadpleging. Dit appa-
raat dient voor de productie en opslag van
warm water. Het moet daarom worden ver-
bonden met een sanitair verwarmingssys-
teem en waterleidingen die geschikt zijn
voor de prestaties en het vermogen van het
apparaat. Het is verboden dit apparaat te
gebruiken voor andere doelen; de fabrikant
aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
voor eventuele schade die het gevolg is van
onjuist of onredelijk gebruik.
Verpakkingsafval moet worden verwerkt
zoals voorgeschreven door de geldende
normen, en wel zo snel mogelijk, omdat het
een mogelijke bron van gevaar vormt vooral
voor kinderen.
Wat betreft de reiniging van de externe de-
len van het apparaat, wordt geadviseerd
een vochtige doek en geschikte producten
te gebruiken. Het gebruik van schurende
producten en oplosmiddelen wordt sterk
afgeraden.
Het apparaat mag uitsluitend worden ge-
installeerd door gekwalificeerd, bevoegd
personeel, volgens de geldende normen,
op straffe van verval van de garantie op het
product. Een slecht geïnstalleerd apparaat
kan materiële en immateriële schade ver-
oorzaken. In dit geval is de fabrikant onthe-
ven van elke aansprakelijkheid.
Alleen originele onderdelen van de fabri-
kant mogen eventueel worden gemonteerd
als accessoires op het apparaat.
Vóór elke assistentie-ingreep of onderhoud
op het apparaat, moet dit worden afgekop-
peld van elke voedingsbron. Bij slechte
werking van het apparaat moet het worden
uitgeschakeld en moet de technische dienst
worden gebeld.
AANBEVELINGEN
TER
VAN LEGIONELLAGROEI
Legionella is een staafvormige bacterie die
van nature aanwezig is in bronwater. De "le-
gionairsziekte" bestaat uit een bepaald type
longontsteking die wordt veroorzaakt
door inademing van waterdamp die deze
bacterie bevat. Vanuit dit oogpunt moet wor-
den voorkomen dat het water lange tijd in
de boiler stagneert. Daarom moet de boiler
dus minstens wekelijks worden gebruikt of
geleegd.
De Europese norm CEN/TR 16355 geeft
aanwijzingen omtrent goede praktijken die
moeten worden toegepast om legionellag-
roei in drinkwater te voorkomen. Daarnaast
VOORKOMING
21
Publicidad
