Resumen de contenidos para Villette E-4600
- Página 1 E-4600 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE Pag. 2 INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE Pag. 17 INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO Pag. 31 GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD Pag. 46 MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN Pag. 61 1/76...
- Página 2 MANUALE D’USO PER BICICLETTA A PEDALATA ASSISTITA E-4600 2/76...
- Página 3 Congratulazioni per l’acquisto della Vs. bicicletta elettrica E-4600 attentamente progettata e prodotta secondo i più recenti standard qualitativi europei, incluso: EN 15194 Per un corretto utilizzo della bicicletta si prega di leggere attentamente il manuale d’uso in essere prima dell’utilizzo.
- Página 4 Ⅰ. Condizioni per una corretta guida Il modello E-4600 è stato progettato per la guida su strada o su superficie pavimentata, dove i pneumatici forniti in dotazione non perdono il contatto con il terreno. Ciò deve essere correttamente mantenuto secondo le istruzioni contenute in questo manuale;...
- Página 5 Attenzione: Si avverte che in caso di violazione delle condizioni sopracitate, con conseguente rischio di lesioni personali, danni o perdite, la garanzia decadrà automaticamente. Ⅱ. Nomi dei componenti della bicicletta elettrica a pedalata assistita E-4600 (26”) (Fig 1) 1.Copertone e camere d’aria 11.
- Página 6 LA MANUTENZIONE “STRAORDINARIA” DEI COMPONENTI MECCANICI ED ELETTRICI DEVE ESSERE EFFETTUATA DA UN TECNICO QUALIFICATO. Ⅲ. MANUALE PER LE PARTI ELETTRICHE DELLA BICICLETTA E-4600 (26”) Il ciclista dovrà pedalare in senso orario per ottenere la dovuta assistenza dal motore. Questa è...
- Página 7 • Non superare il peso complessivo di 130 kg contemplando il ciclista, la bicicletta e l’eventuale carico • L’utilizzo corretto della bicicletta deve essere effettuato da un solo individuo • Garantire una manutenzione regolare sulla bicicletta seguendo rigorosamente questo manuale •...
- Página 8 (Fig. 2) (Fig. 2.1) (Fig. 3) Innanzitutto, posizionare la batteria lungo il dispositivo di scorrimento in senso orizzontale (come in fig. 3), spingerla all'interno e assicurare una perfetta aderenza. In secondo luogo, assicurarsi che il pacco batteria sia inserito saldamente al connettore interno nell'alloggiamento dell’unità di controllo. Avviso di chiusura della batteria (Fig.4.1,4.2) Fig.
- Página 9 Se non c’è alcuna presa di corrente vicino alla bicicletta, la batteria può essere rimossa per ricaricarla. Prima di rimuovere la batteria dalla bicicletta, è necessario procedere come segue: * Accertarsi che l'interruttore sia spento, il pulsante deve essere all’infuori (Fig. 4.5). * Girare la chiave verso sinistra per sbloccare la batteria.
- Página 10 5.3 Selezione livello di assistenza Quando l'apparecchio è acceso, è possibile selezionare la tipologia di assistenza tra 3 livelli disponibili, LOW, MID E HIGH. Premere il tasto "+" e "-" per selezionare il livello di assistenza. Ecco come impostare il livello di assistenza: ✓...
- Página 11 • lunga vita • un’ampia gamma di temperature di lavoro: da -10°C a +40°C. Per assicurare il corretto funzionamento e durata nel tempo della batteria e per proteggerla da eventuali danni si prega di seguire la seguente linea guida: Durante la percorrenza di un tragitto, quando il livello della carica della batteria sul display LED è...
- Página 12 * Il caricatore non deve essere smontato * Caricare la batteria in un luogo asciutto all’interno. * Si deve usare solo il caricabatterie fornito con la bici elettrica, altrimenti si potrebbe danneggiare la batteria invalidando così la garanzia * Durante la ricarica, sia la batteria che il caricabatterie devono trovarsi a una distanza minima di 10 cm dalla parete o in condizioni di ventilazione per il raffreddamento.
- Página 13 Avvertenza: non aprire la scatola dell’unità di controllo. Qualsiasi tentativo o manomissione invaliderà la garanzia. Rivolgersi al rivenditore locale o al servizio di assistenza autorizzato per riparare la bicicletta. 10. Mantenimento del controllo di spegnimento della leva del freno * Questo è...
- Página 14 frequente 6) la batteria è stata problema; effettuare ricarica inutilizzata per un lungo periodo di regolare come descritto nel manuale di tempo istruzioni (fare riferimento al Capitolo 6.3) Se le indicazioni citate non hanno sortito alcun effetto, contattare il rivenditore o il servizio autorizzato.
- Página 15 Fig.12 I Cavo del Motore connesso al II cavo di alimentazione è motore collegato alla corrente 1. Bianco (segnale del freno) 1- Verde (Motore HA) 1. Rosso (36 V) 2. Rosso (alimentazione 2- Giallo (Motore HB) 2. Nero (terra) positiva) 3- Blu (Motore HC) 3.
- Página 16 13. Scheda delle principali specifiche tecniche Di seguito il modello della Vs. bicicletta: Modello Osservazioni E-TIMES CITY 4600 RM (26”) E-4600 Alcuni dati tecnici generali in merito alla bicicletta a pedalata assistita: Velocità massima con pedalata ad assistenza 25km/h ±10% elettrica: Distanza con batteria a carica completa: 36V: 70~80 Km (carico totale ≦75kgs)
- Página 17 USER’S MANUAL FOR E-4600 17/76...
- Página 18 Congratulations on your purchase of this e-bike E-4600. It has been carefully designed and manufactured according to the latest international quality standards, including: EN 15194 Please read this instruction manual carefully and thoroughly before riding. It contains important information on safety, and maintenance.
- Página 19 Ⅰ. Conditions for riding This pedal electric assistance bicycle is designed for riding on road or riding on a paved surface where the tyres do not lose ground contact. It must be properly maintained according to the instructions found within this book; The maximum weight of the rider, bike and load is required to be less than 130kg.
- Página 20 Ⅱ. Name of components E-4600 (26”) (Fig. 1) 1. Tyres & tubes 11. Pedals 21. Free wheel 2. Rims 12. Crank set 22. Stand 3. Spokes 13. Carter 23. Rear mudguard 4. Front hub with quick release 14. Seat clamp 24.
- Página 21 Ⅲ. MANUAL FOR THE ELECTRIC PARTS OF E-4600 (26”) The rider must pedal forward to obtain any assistance from the motor. This is an important safety feature. This electric pedal assistance bikes will provide assistance up to 25 Km/h, after that the motor will cut out. You may go faster but must do so under your own effort without the electric assistance.
- Página 22 • When cleaning this bike, please wipe the surface with a piece of soft cloth. For very dirty areas you can wipe it with a little neutral soap and water. Warning: do not wash this electric bike direct with spraying water especially pressure washers. Avoid water entering electric components as this may result in damage of the electric components.
- Página 23 (Fig. 3) Firstly, please put the battery case along this slider horizontally (as Fig 3), then push it into and ensure a snug fit. Second, make sure the battery pack is firmly pushed into the controller housing and its connector is securely inserted inside the controller box.
- Página 24 (Fig. 4.4) (Fig. 4.3) (Fig. 4.5) 5. LED and Function 5.0 On / Off: Press the button to turn the LED display on and off. 5.1 6KM/H Long press the button to use the "assisted start" function to facilitate the start of the race. After the motor starts working and the bike running, you could easily pedal and release the button.
- Página 25 ✓ When selecting the HIGH assistance level, meaning more electric power and less human propulsion are applied to the bike. ✓ This level is suitable for uphill, head wind or heavy load riding. ✓ When shifting to MID assistance level, it means electric and human propulsion almost fifty/fifty applied to this bike.
- Página 26 Remember to charge the battery full before you will ride for a long trip! Press the button on the end of battery case, when the 4 lights are all green color, it shows the battery is full of power. (Fig. 6.2) Notice: the red light (near the on/off) means the battery must be charged rapidly.
- Página 27 Procedure for charging Please charge the bike battery according to the following procedure: 7.1 The battery can be charged by the AC, the switch is not necessary to be turned on. 7.2 Insert the charger output plug into the battery securely and then, plug the main cable of the charger into a reachable AC outlet;...
- Página 28 10. Maintaining the power-off control of the brake lever* This is a very important component for riding with safety. First, you should pay attention to protect it from impact and avoid any damage. Second, make regular check on all bolts and nuts, and fasten them securely. 11.
- Página 29 LED is lit. input plug and power outlet; tightly. 3) charge it in house. If the 3) the temperature is too low. above has no effect, please contact your vendor or authorized service. After charging over 4-5 1) environment temperature is 1) charge the battery in an area under hours, the charger indicator 40°C and above.
- Página 30 12. Diagram and specification We reserve the right, without further notice, makes modifications to the product. For further advice, please contact your vendor. 30/76...
- Página 31 Please find model name of your bike below: Model Remark (for reference) E-TIMES CITY 4600 RM (26”) E-4600 Here is some of the general technical data for this electric bike: Maximum speed with electric assistance: 25km/h ±10% 36V: 75~80 Km (total loading ≦75kgs)
- Página 32 MANUAL DEL USUARIO PARA E-4600 32/76...
- Página 33 Enhorabuena por la compra de esta Bicicleta Eléctrica E-4600 que ha sido cuidadosamente proyectada y fabricada siguiendo los últimos estándares internacionales de calidad, incluidos: EN 15194 Rogamos que lean completamente y con atención este manual de instrucciones antes de utilizar la bicicleta.
- Página 34 I.Condiciones para el uso de esta bicicleta eléctrica de pedaleo asistido Esta bicicleta eléctrica de pedaleo asistido ha sido proyectada para ser utilizada en carretera o en superficies pavimentadas donde las ruedas no pierden contacto con el terreno. Su manutención tiene que ser realizada según las instrucciones contenidas en este manual.
- Página 35 Ⅱ.Lista de los componentes de la bicicleta eléctrica de pedaleo asistido E-4600 (26”) (Fig 1) Cubiertas y Tubos Sillín Llantas Cadena Radios Protector RD Buje anterior Desviador posterior Horquilla anterior Buje del motor posterior Frenos V-Brake anteriores Rueda libre Guardabarros anterior Caballete Manillar y vástago...
- Página 36 Ⅲ. MANUAL PARA LAS PARTES ELÉCTRICAS DE LA BICICLETA El usuario tiene que pedalear hacia adelante para obtener cualquier tipo de asistencia del motor. Esta es una medida importantísima de seguridad. Esta bicicleta de pedaleo asistido ofrecerá asistencia hasta 25 Kms./h , y a partir de ahí...
- Página 37 • No se puede saltar, hacer carreras, efectuar acrobacias o abusar de la bicicleta • Jamás se debe conducir bajo el efecto de estupefacientes o de alcohol • Les aconsejamos que usen los faros cuando se conduce en la oscuridad, con niebla o en caso de escasa visibilidad.
- Página 38 Fig. 2) (Fig. 2.1) (Fig. 3) En primer lugar, coloque la batería en la superficie deslizante perfectamente horizontal (como en la Fig. 3), luego empújela para asegurarse de que se adhiera perfectamente al controlador. Bloqueo / desbloqueo de la batería (Fig.4.1,4.2) Fig.
- Página 39 * Asegúrese de que el interruptor esté apagado, el botón debe estar apagado (Fig. 4.5). * Gire la llave hacia la izquierda para desbloquear la batería. (consulte la Figura 4.2) * Recuerde retirar y guardar la llave después de sacarla de la bicicleta !!! No hay otras copias disponibles. Fig.
- Página 40 ✓ Cuando la alimentación está encendida, el LED “middle” mediano se enciende cuando el nivel de asistencia está en el 2° grado. Despues se puede apretar el botón “+” y “-” para elegir el nivel bajo, mediano o alto. ✓ Actuando sobre los botones "+" y "-" es posible aprovechar tres niveles intermedios de asistencia, que se pueden activar cuando, pasando por BAJO, MEDIO y ALTO, los LED comienzan a parpadear.
- Página 41 Para garantizar una larga vida a la batería y para no dañarla, hay que seguir las siguientes pautas de uso: 6.1 Durante la conducción, cuando vea que la potencia disminuye en el LED de la pantalla (consulte la Fig. 6.1), la batería debe cargarse en poco tiempo! (Fig.
- Página 42 Procedimiento de recarga Para recargar la batería de la bicicleta eléctrica es necesario seguir el procedimiento indicado a continuación: 7.1 La batería puede cargarse desde la CA, el interruptor no tiene que estar encendido obligatoriamente. Introducir el enchufe de salida del cargador en la batería de forma segura y a continuación conectar el cable principal del cargador en una toma de corriente cercana;...
- Página 43 10.Manutención del “Power-off Control” de las palancas de freno* Esta es una componente fundamental para utilizar la bicicleta de forma segura. En primer lugar, hay que tener muchísimo cuidado para evitar impactos que podrían dañarla. En segundo lugar, hay que controlar que todas las tuercas y tornillos estén ajustados perfectamente.
- Página 44 Después haber 1)Problema con la toma de corriente; 1) Controlar y reparar el enchufe. conectado el cargador al 2)Contacto débil entre la toma de 2) Controlar y volver a enchufar el cargador enchufe, el LED no se corriente y el cargador; en la toma de corriente más fuertemente.
- Página 45 cable motor está II. El cable de alimentación está conectado al motor conectado a la corriente 1-blanco (señal del freno) 1- verde (motor HA) 1- rojo (36V) 2- rojo (alimentación positiva) 2- amarillo (motor HB) 2- negro 3- negro (alimentación negativo) 3- azul (motor HC) 4- azul (cable de bloqueo) 4- rojo (+5V)
- Página 46 En la siguiente tabla encontrarán el modelo de su bicicleta: Modelo Observaciones (como referencia) E-TIME CITY 4600RM (28”) E-4600 He aquí algunos datos técnicos generales de esta bicicleta eléctrica: Máxima velocidad con asistencia eléctrica: 25kms/h ±10% 36V: 75~80 kms (recarga total ≦75kgs.)
- Página 47 HANDLEIDING VOOR DE FIETS E-4600 47/76...
- Página 48 Gefeliciteerd met de aankoop van deze elektrische fiets E-bike mod. E-4600. Hij werd met zorg ontworpen en geproduceerd in overeenstemming met de recentste kwaliteitsnormen, waaronder: EN 15194 Gelieve deze handleiding aandachtig en zorgvuldig te lezen voordat u de fiets gaat gebruiken.
- Página 49 I. Voorwaarden om te fietsen met deze elektrisch ondersteunde fiets Deze elektrische fiets met trapondersteuning is ontworpen voor gebruik op de weg of verharde ondergrond, waarbij de banden geen contact verliezen met de grond. Hij moet goed worden onderhouden volgens de instructies in deze handleiding.
- Página 50 Naam van de onderdelen van de elektrische fiets met trapondersteuning E-4600 (Fig. 1) 1. Band en binnenband 16. Zadel 2. Velg 17. Ketting 3. Spaken 18. Derailleurbeschermer 4. Voorste naaf met quickrelease 19. Achterderailleur 5. Voorste vork 20. Achterste naaf met motor 6.
- Página 51 III. HANDLEIDING VOOR DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN VAN DE FIETS De bestuurder moet voorwaarts trappen om ondersteuning te krijgen van de motor. Er is een belangrijke veiligheidsvoorziening ingebouwd: deze elektrische fietsen geven ondersteuning tot 25 km/u. Daarna schakelt de motor zichzelf uit. Er kan sneller worden gefietst, maar dan op eigen krachten en zonder elektrische ondersteuning.
- Página 52 • Rijd nooit onder de invloed van verdovende middelen of alcohol. • Het gebruik van fietslichtjes is sterk aangeraden wanneer u in het donker, bij mist of bij slechte zichtbaarheid fietst. • Maak de fiets schoon door het oppervlak schoon te vegen met een zachte doek. Erg vuile stukken kunt u schoonmaken met een beetje neutrale zeep en water.
- Página 53 (Fig. 2) (Fig. 2.1) (Fig. 3) Plaats eerst de batterijhouder horizontaal langs deze schuifregelaar (zoals in Afb. 3), druk hem er vervolgens in en zorg dat hij goed aansluit. Zorg er ten tweede voor dat de batterij stevig in de controllerbehuizing is gedrukt en dat de connector stevig in de controllerbox is gestoken.
- Página 54 voor kennisgeving (Fig. 4.3). Als u deze opent, laadt u de batterij rechtstreeks op (afb. 4.4). Het verwijderen van de batterij is handig om op te laden op een locatie waar de fiets mogelijk niet past of wanneer er geen bereikbare wisselstroomvoeding aanwezig is op de plaats waar de fiets geparkeerd staat Voordat u de batterij uit de fiets verwijdert, moet u de volgende stappen uitvoeren: * zorg ervoor dat de schakelaar uit staat, de knop keert terug (Fig.
- Página 55 Selectie ondersteuningsniveau op stuurpaneel: ✓ Wanneer ingeschakeld, kunt u kiezen tussen 3 ondersteuningsniveaus: laag, gemiddeld en hoog. Druk op de knoppen “+” en “-” om het niveau van trapondersteuning te wijzigen (laag, gemiddeld, hoog). Op deze manier stelt u het ondersteuningsniveau in: ✓...
- Página 56 Om de levensduur van de accu te verlengen en hem te beschermen tegen schade, is het aangeraden de volgende richtlijnen in acht te nemen: 6.1 Tijdens de reis, wanneer je merkt dat de batterij wordt opgeladen zwak is op het LED-scherm (zie Fig. 6.1), moet u de batterij snel! (Fig.
- Página 57 Tijdens het laden moeten zowel de accu als de lader op een afstand van minimum 10 cm van de muur liggen of anderzijds door ventilatie gekoeld worden. Plaats niets rond de lader wanneer die wordt gebruikt! Laadprocedure Laad de fietsaccu volgens de hieronder beschreven procedure: De accu kan worden opgeladen zonder dat de schakelaar moet worden aangezet.
- Página 58 10. Onderhoud van de uitschakelbediening van de remgreep* Dit is een zeer belangrijk onderdeel voor uw veiligheid tijdens het rijden. Bescherm hem te allen tijden tegen schokken en voorkom eventuele schade. Controleer daarnaast regelmatig alle bouten en moeren en zorg ervoor dat ze stevig vastzitten.
- Página 59 Er gaat geen lampje 1) Er is een probleem met het 1) Controleer het stopcontact en laat het branden wanneer de stopcontact; indien nodig repareren. accu wordt opgeladen. 2) Er is een slecht contact tussen de 2) Controleer of de stekker goed in het stekker en het stopcontact;...
- Página 60 (Fig. 12) 60/76...
- Página 61 13. Belangrijkste technische specificatiesL Modelnaam van uw fiets: Model Opmerking (ter referentie) E-TIME CITY 4600RM (28”) E-4600 Enkele algemene technische gegevens voor deze elektrische fiets: Maximumsnelheid met elektrische ondersteuning: 25 km/u ±10% Afstand met volledige lading: 36 V: 50~60 km (totaal gewicht ≦75 kg)
- Página 62 MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR VÉLO À ASSISTANCE ÉLECTRIQUE E-4600 62/76...
- Página 63 Félicitations pour votre achat de ce vélo à assistance électrique E-4600. Il a été précautionneusement conçu et fabriqué en conformité avec les derniers standards de qualité européens dont: EN 15194 Veuillez prendre le temps de lire ces instructions avec attention avant de monter en selle.
- Página 64 Conditions d'usage de ce vélo à assistance électrique Ce vélo à assistance électrique est conçu pour un usage sur route ou sur une surface pavée où les pneus sont toujours en contact avec le sol. Il doit être correctement entretenu selon les instructions de ce manuel. Le poids maximum de l'utilisateur, vélo et des bagages ne doit pas excéder 130 kg.
- Página 65 II. Noms des composants du vélo à assistance électrique E-4600 (26”) (Fig. 1) 16. Selle 1. Pneu et chambre à air 17. Chaine 2. Jante 18. Protection de dérailleur 3. Rayons 19. Dérailleur arrière 4. Moyeu avant avec levier de serrage 20.
- Página 66 III. Manuel d'utilisation des composants électriques du vélo L'utilisateur doit actionner les pédales vers l'avant pour bénéficier de l'assistance motorisée. Il s'agit d'un important aspect de sécurité. Ce vélo à assistance électrique fournit une assistance motorisée jusqu'à une vitesse de 25 km/h. Au-delà, le moteur s'arrêtera. Vous pouvez aller plus vite, mais vous devrez le faire de vos propres efforts, sans assistance électrique.
- Página 67 • Nous recommandons fortement l'usage d’un éclairage homologué selon le code de la route lorsqu'il fait sombre, qu'il y a du brouillard, ou dans des conditions de visibilité réduite. • Pour nettoyer le vélo, frottez ses surfaces avec un chiffon doux. Les saletés difficiles peuvent être enlevées à...
- Página 68 (Fig. 3) Tout d’abord, placer la batterie sur le long du rail parfaitement horizontal (comme sur la Fig. 3), ensuite le pousser avant et s’assurer qu’il adhère parfaitement. Verrouiller/déverrouiller la batterie (Fig. 4.1, 4.2) Fig. 4.1 Fig. 4.2 De la position initiale, tourner à droite en suivant la flèche pour le verrouiller. Au contraire pour débloquer.
- Página 69 Fig. 4.3 Fig. 4.4 Fig. 4.5 5. Display LED et fonctionnalités 5.0 Allumage/Arret: Appuyez sur le bouton pour allumer et éteindre le display LED. 5.1 6 km/h (voir Fig. 5): Appuyez longuement sur le bouton pour utiliser la fonction "démarrageassisté" afin de faciliter le départ. Affichage de la charge sur le boitier du guidon: Dans des conditions normales, activez l'alimentation et les quatre LED indiqueront le niveau de charge de la batterie.
- Página 70 ✓ En sélectionnant le niveau d'assistance élevé, l'usage de la batterie sera accru et moins d'effort de la part de l'utilisateur sera requis. Ce niveau est adapté aux pentes, au vent de face ou aux fortes charges. ✓ Le niveau d'assistance moyen signifie que l'effort de l'utilisateur et l'usage de la batterie sont à niveau égal.
- Página 71 6.2 N’oubliez pas de charger la batterie complètement avant de commencer un long voyage! Appuyez sur le bouton sur le dessous de la batterie, lorsque les 4 LED sont verts, cela indique que la batterie est complètement chargée (Fig. 6.2) Attention! Le LED rouge nous dit que la batterie doit être rechargé...
- Página 72 La batterie peut être rechargée en utilisant une prise de courant standard. Il n'est pas nécessaire d'actionner son interrupteur. Insérez la prise du chargeur dans la batterie et branchez le câble d'alimentation du chargeur dans une prise proche. Lors du rechargement, la LED sur le chargeur sera rouge pour témoigner du bon fonctionnement. Lorsqu'il passe au vert, cela signifie que la batterie est rechargée.
- Página 73 11. Résolution des problèmes de base Les informations ci-dessous sont à but explicatif et ne sont pas des instructions visant à assister l'utilisateur dans des réparations. Toute procédure de résolution mentionnée doit être effectuée par un professionnel qualifié, conscient des problèmes de sécurité et familier avec l'entretien électrique. Description du Problème Causes Possibles Résolution...
- Página 74 Après un rechargement 1) la température ambiante est de rechargez batterie sous de plus de 4/5 heures, la 40 °C ou plus ; température inférieure à 40 °C et en d'indication 2) la température ambiante est de 0 °C conformité avec instructions rechargement est encore...
- Página 75 Fig. 12 I le câble de moteur est relié au II Câble de chargement est reliée moteur à la douille 1. Blanc (signal de frein) 1. Vert (moteur HA) 1. Rouge (36V) 2. Rouge (Puissance positive) 2. Jaune (moteur HB) 2.
- Página 76 Voici le nom du modèle de votre vélo: Modèle Remarque (à titre indicatif) E-TIME CITY 4600RM (26”) E-4600 Voici quelques informations générales d'ordre technique pour ce vélo électrique: Vitesse Maximale avec Assistance Électrique 25 km/h ±10 % 36 V : 75~80 km (charge totale ≦75 kg) Distance à...