Publicidad
34
Fig. 26
Grundlegende
Untersuchungen des aus der
Tonarm-Masse,
dem
Eigengewicht
und
der
Compliance des Tonabnehmersystemes sich
ergebenden Schwingungssystem zeigten, daß
durch
spezielle Ausbildung
des Tonarm-Ba
lancegewichts
erhebliche
Vergrößerungen
der Abtastfähigkeit (Tracking Ability) zu er
zielen sind, wenn das Tonarm-Balancegewicht
als Anti-Resonator ausgebildet ist und im Be-
reich der Tonarm- und der Platinenresonanz
Schwingungsenergie absorbiert
Hierfür ist das innere Teilgewicht beim Ba-
lancegewicht auf die Tonarm-Resonanz ab-
gestimmt
und
wirkt
durch
gegenphasiges
Schwingen als Anti-Resonator.
Bei Anregung
des Tonarmes im Resonanzbereich ‚z.B. durch
Schallplatten-Höhenschlag oder dergl., wer-
den durch
diese Anordnung
Energiepende-
lungen zwischen Tonarm und Anti-Resonator
eliminiert.
Der als höher abgestimmter Anti
Resonator ausgebildete äußere Teil des Balan-
cegewichtes verhindert die Übertragung von
partiell auftretenden Platinen-Resonanzen auf
den Tonarm.
Die Auslegung des Tonarm-Ba-
lancegewichtes als 2 х Anti-Resonator bewirkt
auch eine Vergrößerung des Störverhältnisses
und damit des Rumpel-Abstandes
Service
Alle Schmierstellen
sind ausreichend
mit Öl
versorgt. Damit wird unter normalen Bedin-
gungen Ihr Gerät jahrelang einwandfrei ar-
beiten.
Versuchen Sie an keiner Stelle selbst
nachzuölen.
Sollte Ihr Plattenspieler jemals
eine Wartung brauchen, bringen Sie ihn bitte
entweder zu Ihrem Fachhändler oder fragen
Sie diesen
nach der Adresse der nächsten
autorisierten
Dual
Kundendienstwerkstatt
Bitte achten
Sie darauf, daß nur
Original-
Dual-Ersatzteile verwendet werden.
Sorgen Sie bei einem eventuellen Versand
des Gerätes für eine einwandfreie Verpak-
kung, möglichst
unter Verwendung der Ori
ginal-Verpackung
Elektrische Sicherheit
Das
Gerät
entspricht
den
internationalen
Sicherheitsbestimmungen für Rundfunk-
und
verwandte Geräte (IEC 65)
practically
negligible
bearing
friction
in the
vertical and horizontal planes.
Studies of vibrations resulting from tonearm
mass, weight, and compliance
of the cartrid:
ge have shown
that a special design of the
tonearm counterbalance can increase tracking
ability considerably, namely when the tone:
arm
counterbalance
is designed
to absorb
vibration energies within the resonant ranges
of tonearm and chassis
For
this reason,
the inner section of the
counterbalance is turned to the tonearm re-
sonance
and has, due to in-phase-opposed
vibrations, an anti-resonance effect. By exci
tation of the tonearm within the resonance
area — for example, through high-pitch play
ing of a record
etc.
— enery vibrations
bet
ween tonearm and anti-resonator are elimi
nated. The outer part of the counterbalance,
designed
as a higher tuned
anti-resonator
prevents the transmission of chassis resonan
ces to the tonearm.
The design of the tonearm counterbalance
with two antiresonance filters also improves
the signal-to-noise ration
Service
All lubrication points are adequately supplied
with oil prior to delivery to the customer
Under normal conditions, your Dual should
function properly for many years; do not
oil any part of your Dual yourself. Should
your player ever require service, please take
it to your
Dual
dealer, or ask him for the
address of the nearest authorized Dual ser-
vice
station.
Please
make
sure
that only
original
Dual
replacement
parts
are
used.
Should shipping of your Dual become neces-
sary, make sure that the packing is adequate
Use, if possible, the original packing material
in which you received your unit
Electrical safety
This player meets
international safety stan-
dards
for
radio
and
related
equipment
(IEC 65)
Publicidad
