Manuales relacionados para EUCHNER CTP Serie
Resumen de contenidos para EUCHNER CTP Serie
- Página 1 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder con bloqueo CTP/CTA-L1/2-BR Unicode/Multicode...
- Página 2 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR Contenido Sobre este documento ..................5 1.1. Validez ............................5 1.2. Grupo de destinatarios ........................5 1.3. Explicación de los símbolos ......................5 1.4. Documentos complementarios ......................5 Utilización correcta ....................6 Descripción de la función de seguridad ..............7 Responsabilidad y garantía ...................
- Página 3 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR Conexión eléctrica ....................18 10.1. Información sobre .........................19 10.2. Seguridad contra averías ......................19 10.3. Protección de la alimentación de tensión ..................19 10.4. Requisitos de los cables de conexión .....................20 10.5.
- Página 4 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR Tabla de estados del sistema de CTP/CTA-L1/2-BR ..........38 Datos técnicos ....................39 16.1. Datos técnicos del interruptor de seguridad CTP-L1/2-BR ..............39 16.2. Datos técnicos del interruptor de seguridad CTA-L1/2-BR ..............40 16.3.
- Página 5 ¡Importante! Lea siempre todos los documentos para obtener información completa sobre la instalación, puesta en marcha y manejo seguros del aparato. Los documentos se pueden descargar en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, introduzca el número de documento. 2537376-02-08/22 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 6 EN 60204-1 Ì El interruptor de seguridad solo debe utilizarse en combinación con el actuador de EUCHNER previsto para ello y los co- rrespondientes componentes de conexión de EUCHNER. EUCHNER no puede garantizar un funcionamiento seguro si se utilizan otros actuadores u otros componentes de conexión.
- Página 7 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 3. Descripción de la función de seguridad Los dispositivos de esta serie presentan las siguientes funciones de seguridad: Supervisión del bloqueo y de la posición del resguardo (dispositivo de enclavamiento con bloqueo según EN ISO 14119) Función de seguridad (véase el capítulo 6.5.
- Página 8 Por este motivo, le sugerimos que guarde una copia impresa del manual de instrucciones, que puede descargarse de la página web www.euchner.com. (Traducción del manual de instrucciones original) 2537376-02-08/22...
- Página 9 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 6. Funcionamiento El dispositivo permite bloquear resguardos móviles. Actuador con codifica- ción por transponder El sistema está formado por los siguientes componentes: actuador codificado (transponder) e interruptor. Dependiendo de la versión, el dispositivo memorizará el código del actuador completo (Unicode) o no (Multicode).
- Página 10 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 6.2.5. Señal de estado OM La señal de estado está presente cuando las salidas de seguridad del dispositivo están conectadas. 6.2.6. Señal de medio de bloqueo OLS La señal de medio de bloqueo está presente cuando el medio de bloqueo está atascado y el bloqueo no se puede desactivar. En cuanto el actuador deja de estar bajo tensión, la señal se restablece.
- Página 11 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 6.4.3. Bloqueo en el modelo CTP/CTA-L1 y accionamiento mediante comunicación IO-Link ¡Importante! El uso como bloqueo para la protección de personas solo es posible en casos excepcionales y tras una evaluación exhaustiva de los riesgos de accidente (véase EN ISO 14119:2013, apartado 5.7.1).
- Página 12 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 6.5. Estados de conmutación Los estados de conmutación detallados de los interruptores se muestran en la tabla de estados del sistema (véase el capítulo 15. Tabla de estados del sistema de CTP/CTA-L1/2-BR en la página 38). En ella se describen todas las salidas de seguridad, las señales y los LED indicadores.
- Página 13 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 7. Desbloqueo manual ¡Importante! En las variantes Extended con elementos de mando en posición 1 (S1) y posición 2 (S2) no es posible instalar otras funciones de desbloqueo a posteriori. En ciertas situaciones es necesario desbloquear el bloqueo de forma manual (p. ej., en caso de fallos o emergencias). Tras el desbloqueo debe realizarse una comprobación de funcionamiento.
- Página 14 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 7.1.2. Accionamiento del desbloqueo auxiliar con llave En los aparatos equipados con dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave (el cual puede instalarse a posteriori), basta con girar la llave para efectuar el desbloqueo. El funcionamiento es el mismo que en el desbloqueo auxiliar. Respecto al montaje, véase la hoja adjunta del dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave.
- Página 15 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 7.3. Desbloqueo antipánico El desbloqueo antipánico es opcional en el modelo CTP y opcional o instalable a posteriori en los dis- positivos CTA. Permite abrir un resguardo bloqueado sin medios auxiliares para salir de la zona de peligro (véase el capítulo 16.5.1.
- Página 16 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 7.4.1. Tendido del cable Bowden ¡Importante! La función de desbloqueo puede quedar inutilizada por errores de montaje, daños o desgaste. Ì Cada vez que monte el dispositivo, realice un control de funcionamiento del mecanismo de desbloqueo. Ì...
- Página 17 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 9. Montaje ATENCIÓN Los interruptores de seguridad no deben puentearse (puentear los contactos), desconectarse, retirarse o inutilizarse de cualquier otra manera. Consulte el apartado 7 de la norma EN ISO 14119:2013 para reducir las posibilidades de puenteo Ì...
- Página 18 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 10. Conexión eléctrica Existen las siguientes posibilidades de conexión: funcionamiento independiente; Ì conexión en serie con distribuidores en Y o distribuidores pasivos; Ì conexión en serie, por ejemplo, con cableado en el armario de distribución; Ì...
- Página 19 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 10.1. Información sobre ¡Importante! Para que la utilización cumpla con los requisitos , debe emplearse una alimentación de tensión Ì según UL1310 que tenga la característica for use in Class 2 circuits. De forma alternativa se puede utilizar una alimentación de tensión con tensión o corriente limitada, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: - La fuente de alimentación está...
- Página 20 Si se emplean otros componentes de conexión, se aplicarán los requisitos de la siguiente tabla. Ì EUCHNER no garantiza la seguridad del funcionamiento en caso de no cumplir las normas pertinentes. Tenga en cuenta los siguientes requisitos que deben reunir los cables de conexión: Para interruptores de seguridad CTP/CTA-…-BR-…-SAB-…...
- Página 21 Salida de monitorización de diagnóstico X 2.4 Tensión de servicio del solenoide 24 V CC X 2.5 No conectado 1) Solo para cable de conexión estándar de EUCHNER. 10.5.2. Asignación de contactos del interruptor de seguridad CTP/CTA-…-BR-…-SA-… con conector M12, 8 polos Color de conductor Conector Denominación...
- Página 22 No conectado BN/GY No conectado BN/YE No conectado BN/GN No conectado Tensión de servicio del solenoide 0 V CC 0 VUB Tensión de servicio del sistema electrónico 0 V CC 1) Solo para cable de conexión estándar de EUCHNER. (Traducción del manual de instrucciones original) 2537376-02-08/22...
- Página 23 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 10.6. Conexión del accionamiento de bloqueo 10.6.1. Accionamiento de bloqueo para variantes con conexión IMM Tensión de servicio del solenoide 24 V CC Tensión de servicio del solenoide 0 V CC Fig. 3: Ejemplo de conexión con conexión IMM 10.6.2.
- Página 24 Las entradas FI1A y FI1B siempre deben conectarse directamente a una fuente de alimentación o a las salidas FO1A y FO1B Ì de otro dispositivo BR de EUCHNER (conexión en serie). Las entradas FI1A y FI1B no pueden tener señales sincronizadas. Las salidas de seguridad FO1A y FO1B pueden conectarse a las entradas seguras de un sistema de control. Requisito: Ì...
- Página 25 único responsable de la integración segura en el sistema global. Puede consultar ejemplos de apli- cación detallados en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, solo tiene que introducir el número de pedido de su interruptor. En Descargas encontrará todos los ejemplos de conexión disponibles para su dispositivo.
- Página 26 único responsable de la integración segura en el sistema global. Puede consultar ejemplos de apli- cación detallados en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, solo tiene que introducir el número de pedido de su interruptor. En Descargas encontrará todos los ejemplos de conexión disponibles para su dispositivo.
- Página 27 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 12.1. Conexión en serie con cableado en el armario de distribución La conexión en serie puede realizarse mediante bornes de apoyo en un armario de distribución. Las salidas de seguridad están asignadas de manera fija a las respectivas entradas de seguridad del siguiente interruptor. FO1A debe conectarse a FI1A, y FO1B, a FI1B.
- Página 28 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 12.2. Conexión en serie con distribuidores en Y En el ejemplo se utiliza el modelo con conector M12 para la conexión en serie. Los interruptores se conectan sucesivamente mediante cables de conexión preconfeccionados y distribuidores en Y. Si se abre una puerta de protección o se produce un fallo en uno de los interruptores, el sistema desconecta la máquina.
- Página 29 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 12.2.2. Determinación de las longitudes de cable con la ayuda de la tabla de ejemplos Ejemplo: quieren conectarse 6 interruptores en serie. Desde un relé de seguridad en el armario de distribución hasta el último interruptor (n.º 6) se tienden 40 m de cable.
- Página 30 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 12.2.3. Asignación de contactos del distribuidor en Y para conexión en serie sin comunicación IO-Link (Solo para versiones con conector 2 x M12) ¡Importante! La cadena de interruptores debe acabar siempre con un conector puente 097645. Ì...
- Página 31 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR Fig. 9: Ejemplo de conexión en serie sin comunicación IO-Link 2537376-02-08/22 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 32 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 12.2.4. Asignación de contactos del distribuidor en Y para conexión en serie con comunicación IO-Link (Solo para versiones con conector 2 x M12) ¡Importante! Estos distribuidores en Y solo pueden utilizarse con variantes de dispositivo que accionen el Ì...
- Página 33 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR Fig. 10: Ejemplo de conexión en serie con comunicación IO-Link 2537376-02-08/22 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 34 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 13. Uso de los datos de comunicación Para usar los datos de comunicación del dispositivo y poder reenviarlos a un sistema de bus de rango superior, es necesaria una pasarela BR/IO-Link. Es posible utilizar los siguientes dispositivos: GWY-CB-1-BR-IO (pasarela BR/IO-Link) Ì...
- Página 35 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 13.3.2. Datos acíclicos (datos de dispositivo y eventos) Después de enviar uno de los siguientes comandos, los datos solicitados se proporcionan a través de la pasarela IO-Link. Para los dispositivos CTP de versión V1.3.X y los dispositivos CTP de versión V2.1.X se aplica lo siguiente: el telegrama de respuesta siempre consta de 8 bytes en formato Big Endian.
- Página 36 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 14. Puesta en marcha 14.1. Indicadores LED Para obtener una descripción exacta de las funciones de las señales, consulte el capítulo 15. Tabla de estados del sistema de CTP/CTA-L1/2-BR en la página Color STATE Verde...
- Página 37 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR (véase el capítulo 15. Tabla de estados del sistema de CTP/CTA-L1/2-BR en la página 38). 3. Desconecte la tensión de servicio (mín. 3 s). El código del actuador recién configurado se activa en el interruptor de seguridad. ¨...
- Página 38 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 15. Tabla de estados del sistema de CTP/CTA-L1/2-BR Indicador LED Salida Modo de Estado funcionamiento 5 Hz Autotest tras power up. Autotest 5 Hz 1 x Sin comunicación con la pasarela BR/IO-Link. Cerrada Funcionamiento normal, puerta cerrada y bloqueada.
- Página 39 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 16. Datos técnicos AVISO Si hay disponible una ficha de datos para el producto, se aplicarán los datos de la ficha. 16.1. Datos técnicos del interruptor de seguridad CTP-L1/2-BR Valor Parámetro Unidad...
- Página 40 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR Valor Parámetro Unidad Mín. Típ. Máx. Valores de fiabilidad según EN ISO 13849-1 Tiempo de servicio Años Supervisión del bloqueo y de la posición del resguardo Categoría Nivel de prestaciones (PL) 5,38 x 10 Accionamiento del bloqueo Categoría...
- Página 41 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR Valor Parámetro Unidad Mín. Típ. Máx. Salidas de monitorización OL/C, OI, OD 3 salidas de semiconductor, conmutación p, protección contra cortocircuitos Tensión de salida 0,8 x U V CC Carga máxima Solenoide Tensión de servicio del solenoide U (protegida contra in- 24 V CC -15/+10 % versiones de polaridad, regulada, ondulación residual <5 %)
- Página 42 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 16.3. Tiempos típicos del sistema Los valores exactos pueden consultarse en los datos técnicos. Demora de operatividad: tras la conexión, el aparato realiza un autotest. El sistema no estará operativo hasta que haya transcurrido este tiempo.
- Página 43 CTP-L2-AP SERIES CTP-LBI-AP SERIES CTA-BR SERIES CTA-BP SERIES CTP-BR SERIES CTP-BP SERIES Responsible Party – U.S. Contact Information EUCHNER USA Inc. 6723 Lyons Street East Syracuse, NY 13057 +1 315 701-0315 +1 315 701-0319 info(at)euchner-usa.com http://www.euchner-usa.com 2537376-02-08/22 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 44 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 16.5. Plano de dimensiones del interruptor de seguridad CTP/CTA… 16.5.1. Plano de dimensiones del interruptor de seguridad CTP… Versión con conector 2 x M12 Con desbloqueo antipánico El eje del desbloqueo antipánico puede prolongarse con piezas intermedias (máx.
- Página 45 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 16.5.2. Plano de dimensiones del interruptor de seguridad CTA… Versión con conector 2 x M12 Con desbloqueo antipánico El eje del desbloqueo antipánico puede prolongarse con piezas intermedias (máx. 94 mm) Posición básica del desbloqueo antipánico ∅ 5,3 (4x), 6 Nm 44 / 74 / 94...
- Página 46 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 16.5.3. Plano de dimensiones de conexiones y variantes CTP/CTA … Conector 2 x M12 Conector M23 Salida de cable C Salida de cable A Salida de cable C Salida de cable A Con dispositivo de desbloqueo auxiliar Con dispositivo de desbloqueo, con llave con reposicionamiento automático...
- Página 47 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 16.6. Datos técnicos del actuador CTP/CTA-… Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Plástico reforzado con fibra de vidrio 0,03 … 0,06 (según el modelo) Peso Temperatura ambiental °C Grado de protección IP65/IP67/IP69/IP69K...
- Página 48 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR 16.6.1. Plano de dimensiones del actuador CTP/CTA-… Plano de dimensiones Radio de puerta mín. [mm] N.º de pedido/artículo 126015 A-C-H-G-SST-126015 Color: rojo Solo para CTA max.28 Solo para CTA 165497 A-C-H-G-SSS-165497 Color negro...
- Página 49 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR Plano de dimensiones Radio de puerta mín. [mm] N.º de pedido/artículo 37,5 122667 A-C-H-W-SST-122667 12,45 Acodado, hacia arriba max. 28 122668 A-C-H-W-SST-122668 5,25 Acodado, hacia abajo 2537376-02-08/22 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 50 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR Plano de dimensiones Radio de puerta mín. [mm] N.º de pedido/artículo 3,25 122671 A-C-H-RL-LS-122671 max. 28 X = 53 mm (122671, 122672) X = 49 mm (122669, 122670) 122672 A-C-H-RR-LS-122672 122675 A-C-H-RO-LS-122675...
- Página 51 La declaración de conformidad forma parte del manual de instrucciones. La declaración de conformidad UE completa se puede consultar en www.euchner.com. Para ello, al realizar la búsqueda, introduzca el número de pedido de su dispositivo. El documento está disponible en el apartado Descargas.
- Página 52 Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTP/CTA-L1/2-BR (Traducción del manual de instrucciones original) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 08/2022 Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.