Página 1 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
Página 2: Tabla De Contenido
Configuracion del Identificador Telegrafico .. 62 Introduccion ..............1 Funcionamiento del Modo Digital Especificaciones Tecnicas ..........2 Accesorios y Componentes Alternativos ....4 (AFSK por Banda Lateral Unica) ......63 Funcionamiento del Radioteletipo (RTTY) ..63 Instalacion ..............5 Inspeccion Preliminar ..........5 Funcionamiento de la Tarjeta de Sonido PSK31 64 Consejos Relativos a la Instalacion ......
Página 3: Introduccion
NTRODUCCIÓN El FT-857 es un resistente y novedoso transceptor móvil/portátil, de toda onda y multimodal proyectado para las bandas de aficionados de MF, HF, VHF y UHF. Dicho transceptor -con cobertura en las bandas de 160 y 10 metros, así como en las de 6 m, 2 m y 70 cm- incluye la explotación en los modos de Banda Lateral Única (BLU), OC, AM, FM y Digitales, poniendo a disposición del usuario el...
Página 4: Características Generales
Radiación Espuria: –60 dB (50/144/430 MHz) Supresión de Portadora: >40 dB >50 dB Supresión de Banda Lateral Op.: 400 Hz-2600 Hz (–6 dB) Respuesta de Frecuencia de BLU: Impedancia del Micrófono: 200-10k ohmios (Nominal: 600 ohmios) FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 5: Specificaciones
10% o menos). de 4 a 16 ohmios Impedancia de Salida de AF: La compañía se reserva el derecho de modificar estas especificaciones sin previo aviso, y garantiza su validez dentro de las bandas de radioaficionados solamente. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 6: Accesorios Y Componentes Alternativos
Sistema de Antena de Sintonización Activa ATAS-120 ATBK-100 Base de Antena VHF /UHF y Kit de Contrapeso VL-1000 Amplificador Lineal de Estado Sólido Cable de Interconexión CAT CT-62 Cable para Transferencia de Paquetes CT-39A CT-58 Cable para D ATOS DE ANDA FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 7: Instalacion
NSTALACIÓN En este capítulo se describe el proceso de instalación destinado a integrar el FT-857 en una típica estación de radioaficionado. Se presume que usted posee los conocimientos técnicos y teóricos consistentes con su calidad de radioaficionado certificado. Le recomendamos que tome el tiempo necesario para cerciorarse de cumplir fielmente con todos los requisitos técnicos y de prevención de...
Página 8: Medidas De Seguridad
EDIDAS DE EGURIDAD El FT-857 es un aparato eléctrico y también un generador de energía de RF (Alta Frecuencia), por lo que el usuario debe poner en práctica todas las medidas de seguridad apropiadas para esta clase de aparatos. Las recomendaciones que aquí se detallan son válidas para todo dispositivo instalado en una estación de radio amateur debidamente configurada.
Página 9: Instalacion Del Microfono Y Del Panel Frontal
5. Cuando quiera retirar el Panel Frontal, use el pulgar izquierdo para empujar (suavemente) hacia atrás el gancho en el costado izquierdo de dicho panel, y luego deslice el panel hacia la derecha para retirarlo completamente del radio. TX/BUSY MODE BAND FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 10: Conexiones A La Fuente De Alimentacion
UENTE DE LIMENTACIÓN El cable de alimentación del FT-857 sólo se puede conectar a una fuente de tensión continua que suministre 13,8 voltios de CC (±15%) y que sea capaz de proveer al menos 22 amperios de corriente. Siempre observe la correcta polaridad de los cables cuando realice las conexiones a la fuente de CC: El conductor de CC de color Rojo debe ir unido al terminal Positivo (+) y el conductor de CC de color Negro, al terminal Negativo (–).
Página 11: Uente De Alimentación
(en una tienda de campaña, por ejemplo), tenga muy presente la tensión de servicio mínima (11,73 voltios) que el FT-857 necesita. Si la batería no posee la carga que se requiere para mantener por lo menos 11¾ voltios en el radio, éste podría comportase en forma errática o simplemente apagarse por completo.
Página 12: Conexion A Tierra
Nótese que tales condiciones se pueden dar en cualquier instalación de telecomunicación. El FT-857 trae incorporado un completo sistema de filtraje destinado a minimizar la incidencia de este tipo de problemas; no obstante, corrientes aleatorias producto de la inadecuada toma a masa respecto a las radiofrecuencias podrían anular la acción de tales filtros.
Página 13: Conexión A Tierra De Una Estación Base
Improper Ground Connection Proper Ground Connection Transceiver Linear Power Transceiver Linear Power Amplifier Supply Amplifier Supply "Daisy Chain" FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 14: Consideraciones Pertinentes A La Antena
HF, VHF y UHF único en su tipo, el cual se ajusta a resonancia en forma automática cuando se utiliza con el transceptor FT-857. Refiérase a la página 68 donde aparece una descripción detallada de dicho sistema de sintonización.
Página 15: Consideraciones
Use un cable coaxil de 50 Ω de excelente calidad como bajada de antena al transceptor FT-857. Todo esfuerzo por proporcionar un sistema de antena eficaz será en vano si usa un cable coaxil de mala calidad, incapaz de conservar la energía.
Página 16: Exposicion A La Energia Radioelectrica
RF, en especial si se trata de redes direccionales de 430 MHz. La potencia de salida de 20 vatios suministrada por el FT-857, combinada con la directividad de una antena de haz, puede producir el ardor inmediato del tejido humano o animal, además de otras complicaciones médicas poco deseables.
Página 17: Compatibilidad Electromagnetica
Con el fin de prolongar la vida útil de los componentes, asegúrese de proveer bastante espacio alrededor de toda cubierta del FT-857 para facilitar su ventilación. El sistema de enfriamiento del transceptor debe quedar despejado, de modo que éste pueda extraer aire fresco por el costado y expulsar el aire tibio por la parte trasera del aparato.
Página 18: Interconexion De Un Amplificador Lineal
NSTALACIÓN NTERCONEXIÓN DE UN MPLIFICADOR INEAL El FT-857 cuenta con líneas de conmutación y de control de excitación necesarias para interconectar en forma expedita la mayoría de los amplificadores que más se venden en la actualidad. Estas líneas incluyen: ·...
Página 19: Nstalación
(por lo general de +12 sV de CC entre 25 y 75 mA); y es por ello que los transistores de conmutación en el FT-857 son capaces de acomodar sin ninguna dificultad este tipo de amplificadores.
Página 20: Accesorios De Recepcion
Las dos patas delanteras del transceptor le permiten al usuario inclinar la unidad hacia arriba de modo de poder ver mejor la pantalla. Sólo tiene que empujar ambas patas hacia adelante para levantar el frente del transceptor y después plegarlas contra la cubierta inferior para volver a bajar dicha sección. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 21 NSTALACIÓN FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 22: Controles E Interruptores Del Panel Frontal
Oprima firmemente esta tecla durante un segundo para habilitar el Desplazamiento de FI, el cual le permite hacer uso de la perilla SELECT para ajustar la frecuencia central correspondiente a la respuesta de paso de banda del filtro de FI. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 23: Interruptores Del Panel Frontal
(sin que esté habilitado el Desplazamiento de FI). Y durante la recepción por FM, dicho indicador se enciende de color azul al momento de recibir una señal que contenga un tono CTCSS o DCS similar al que tiene programado en su transceptor. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 24: Perilla De Sintonía Principal
“M ”. EN Ú Pantalla de Cristal Líquido La pantalla de cristal líquido (LCD) exhibe la frecuencia de trabajo, así como los diversos aspectos vinculados al estado operacional del radio. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 25 Importante: Cuando inserte una clavija para audífonos en este enchufe, COLOQUE el interruptor deslizante SP-PH (ubicado detrás del panel frontal) frente a “PH”, con el objeto de evitar eventuales lesiones al oído. CONTROL Jack RONT CONTROL Jack RONT ANEL FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 26: Panel Frontal
Memoria. Presione firmemente esta tecla du- rante un segundo, mientras tenga desplegado un canal en pantalla, con el propósito de activar el modo No-056 del Menú y programar una Etiqueta Alfanumérica en forma rápida. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 27: Escripción De Las Teclas Plurifuncionales
“VOX” en los modos de Banda Lat- eral Única, AM y FM. Presione esta misma tecla durante un segundo para ingresar al Modo No-088 VOX GAIN del Menú (y ajustar el nivel de Ganancia del circuito VOX). FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 28: Nterruptores Del Panel Frontal
Tecla [ C ] : PMS Oprima la tecla [ C ]( PMS ) a fin de activar la Exploración de Memorias Programable en el transceptor (límites de subbanda programables para la sintonía o exploración de canales). FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 29 Oprima firmemente esta misma tecla durante un segundo a fin de habilitar la función de retención de picos “MAX HOLD”, la cual exhibe y retiene el nivel máximo de intensidad de la señal correspondiente a cada canal. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 30 Presione la tecla [ C ]( KYR ) cuando desee activar el Manipulador Electrónico integrado. Oprima firmemente esta misma tecla durante un segundo para ingresar al Modo No-030 CW SPEED del Menú (y definir la velocidad del Manipulador en el radio). FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 31 Tecla [ C ] : NAR Oprima la tecla [ C ]( NAR ) con el objeto de seleccionar el modo de baja desviación que se requiere para la explotación FM por HF en la banda de 29 MHz. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 32 Balizaje 2]. Tecla [ C ] : PLY3 Oprima la tecla [ C ]( PLY3 ) para transmitir el mensaje de OC el cual ha sido memorizado en el Manipulador BEACON TEXT 3 [Texto de Balizaje 3]. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 33 Oprima la tecla [ C ]( ATC ) para activar una ráfaga de tono de 1750-Hz durante dos segundos cada vez que se acciona el interruptor del PTT estando desocupado el canal. Es posible definir la configuración de esta tecla mediante el Modo No-067 PG C del Menú. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 34: Conectores Del Panel Posterior
Este conjuntor también actúa como un terminal de Control de Potencia de Transmisión. Si usted conecta a tierra el alfiler de contacto 3 (BATT SENS) del conjuntor de CC, la potencia de salida del FT-857 se cambiará automáticamente a 20 vatios (430 MHz: 10 vatios). Conjuntor CAT/LINEAR Este minienchufe DIN de 8 espigas de contacto se utiliza para conectar el Sintonizador de Antena Automático Externo FC-30 con el radio.
Página 35 TX REQ La conexión para la “Orden de Transmisión”, cuando establece cortocircuito a tierra, coloca al FT-857 en el modo de transmisión, y envía una portadora de OC constante, destinada a ajustar un amplificador lineal o un sintonizador de antena manual.
Página 36: Funcionamiento
Este transceptor cubre una gama de frecuencias increíblemente amplia, sobre la cual se utilizan diversos modos de operación. Es por ello que la cobertura de frecuencias del FT-857 ha sido dividida en varias bandas de trabajo, en la que cada una posee sus propios pasos de frecuencia y modos de operación preestablecidos.
Página 37: Regulacion De La Intensidad De Audio
[FUNC] para hacer efectivo el cambio de función de las teclas múltiples ([A], [B] y [C]) a través de la perilla SELECT, va a tener que presionar dicha tecla una vez más después de abandonar el sistema del Menú en el radio. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 38: Ajuste De La Ganancia De Rf Y
Si este control viniera programado para operar como mando de Silenciamiento “SQL”, entonces se ajustará la Ganancia de RF del FT-857 de modo de proporcionar la máxima sensibilidad en todos los modos, haciendo que la perilla de Silenciamiento y de Ganancia de RF actúe solamente como control de Reglaje Silencioso.
Página 39: Modificación De Lav
ODIFICACIÓN DE LA ELOCIDAD DEL En el FT-857, según el parámetro de programación original, se activa primero el modo de “ajuste fino” de la perilla de sintonía principal. No obstante, es posible seleccionar una reducción del mecanismo de sintonía más alta, con el objeto de navegar la banda en ambas direcciones en forma más rápida.
Página 40: Accesorios Del Receptor
Cuando los controles han sido bloqueados, oprima el botón LOCK una vez más para soltar el seguro y restablecer el modo de accionamiento normal de todos ellos. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 41: Clarificador
SINTONÍA en ningún caso prescribe la anulación del desplazamiento vigente. 2) El usuario puede traspasar el control de desviación del Clarificador, desde la perilla de SINTONÍA a la perilla SELECT mediante el Modo No-021 [CLAR DIAL SEL] del Menú. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 42: Corrimiento De Fi
(levemente desviado hacia el lado inferior) programada de fábrica. En relación con este tema, refiérase a la página 99 del manual. (mayormente desviado hacia el lado inferior) FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 43: Control Automatico De Ganancia
Sistema Reductor de Ruidos, puesto que su uso puede degradar de alguna forma la capacidad del receptor para captar señales fuertes. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 44: Unto De Optimización
3. Finalmente, oprima [ B ]( ATT ) una vez más para desconectar el Atenuador del circuito de la sección de entrada del receptor. Las señales que se reciban desde entonces van a volver a ser 10 dB más intensas de lo que eran cuando estaba activado el Atenuador. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 45: Filtro Pasabanda Dsp (Dbp)
Cuando termine, presione la tecla [ FUNC ] durante un segundo para almacenar esta nueva instrucción y continuar utilizando el transceptor en la forma habitual. 4. Finalmente, oprima [ C ]( DBF ) una vez más para inhabilitar el Filtro Pasabanda DSP en el radio. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 46: Filtro Agudizador De Oc Dsp
Ruidos girando el control de Ganancia de RF (SQL/RF) a la izquierda, con el propósito de ajustar la lectura (fija) de dicho medidor en el mismo nivel que las crestas de ruido. Tal regulación eleva el nivel de umbral del Control de Ganancia Automático del receptor. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 47: Filtro De Muesca Dsp (Dnf)
“canalizado” de sintonización en AM y FM redondea automáticamente la frecuencia al paso “lógico” más próximo cuando se gira la perilla SELECT un lugar en cualquier dirección. Lo anterior elimina la inconveniencia de tener que ajustar con anterioridad la frecuencia en un canal “par”. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 48: Apagado Automatico Del Transceptor
APO ha producido su desconexión. el sistema de Apagado Automático se desconecta mientras se esté utilizando la Baliza o el sistema ARTS, no obstante estar habilitado (“ON”) dicho dispositivo de temporización en el radio. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 49 CCESORIOS DEL ECEPTOR FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 50: Funcionamiento Del Transmisor
Japón, en donde los sonidos vocales son cruciales para transmitir información; en los idiomas occidentales -en cambio- los sonidos consonantes (los cuales son ricos en componentes de alta frecuencia) son a menudo más relevantes. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 51: Funcionamiento Del Sistema Vox
Una vez que termine de realizar tales ajustes, oprima firmemente el botón [ FUNC ] durante un segundo para almacenar esta última instrucción y continuar utilizando el equipo en la forma habitual. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 52: Funcionamiento Del Procesador De Voz De Af
Nivel de Compresión podría generar algún grado de distorsión. Debido a que el patrón de voz de cada operador es diferente, pruebe con más de una regulación a fin de determinar la que mejor se acomoda a las características propias de su voz. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 53: Ecualizador Del Microfono Dsp
BOTH:Corte Alto/Bajo (se acentúan las frecuencias intermedias) 3. Una vez hecha su elección, oprima el botón [ FUNC ] durante un segundo para almacenar esta nueva instrucción y seguir operando el radio en la forma habitual. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 54: Transmision De Oc
Estando aún dentro de la Columna de Múltiples Funciones “j” [ SPOT, BK, KYR ] , oprima firmemente la tecla [ B ] ( BK ) durante un segundo. Ésta es una función de “mando directo”, la cual recupera en forma instantánea el Modo No-029 [ CW SIDE TONE ] del Menú. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 55 9. El FT-857 también cuenta con una función de “Detección de OC”, basada en la señal de efecto local. Debido a que la señal de efecto local es la representación del tono real de su señal transmitida, ésta se puede utilizar para homodinar su señal con la de una estación remota.
Página 56: Utilizacion Del Manipulador Electronico Integrado
Sintonía para hacer efectivo este parámetro del Menú y habilitar -de ser necesario- la modalidad ampliada de dicho ítem. Gire a continuación la perilla SELECT a fin de seleccionar el Modo No-032 [ CW WEIGHT ] del Menú. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 57 Modo No-025 [CW KEY REV] del Menú se utiliza con mayor frecuencia justo antes de iniciar una competencia, ¡cuando descubre que su palanca de manipulación está conectada al revés! FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 58: Transmision Por Fm
10. El sistema VOX se mantiene operativo durante las transmisiones por FM. A partir de la Columna de Múltiples Funciones “d” [ RPT, REV, VOX ] , presione la tecla [ C ] ( VOX ) para habilitar o inhabilitar el referido sistema de mando vocal. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 59: Funcionamiento Del Repetidor
Refiérase a la próxima sección del manual donde se incluye una descripción detallada del sistema DCS. Si el tono de acceso que viene configurado de fábrica no fuera apropiado para el repetidor con FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 60: Exploracion Y Deteccion De Tonos
5. El tono CTCSS detectado es posteriormente almacenado como el tono “vigente”, de tal forma que pueda ser utilizado para el registro de memorias; después de lo cual el usuario podrá abandonar la presente instrucción y continuar manejando el radio en la forma habitual. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 61: Funcionamiento Del Sistema Dcs
5. El código DCS detectado es posteriormente almacenado como el código “vigente”, de tal forma que pueda ser utilizado para el registro de memorias; después de lo cual el usuario podrá abandonar la presente instrucción y continuar manejando el radio en la forma habitual. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 62: Funcionamiento En Tono Compartido
RANSMISIÓN POR Funcionamiento en Tono Compartido Es posible configurar el FT-857 mediante el sistema del Menú para que funcione en base a una configuración de “Tono Dividido”. Lo anterior le permite codificar un Tono CTCSS, pero decodificar un código DCS, codificar y decodificar diferentes Tonos CTCSS, codificar (solamente) un determinado código DCS y así...
Página 63: Funcionamiento Del Sistema Artsmr
El radio genera tonos de alerta todas las veces que recibe una invitación de llamada proveniente ALL: de la otra estación. OFF: El radio no emite ningún tipo de alerta; el operador deberá observar la pantalla para conocer la actual condición del sistema ARTS FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 64: Configuracion Del Identificador Telegrafico
9. Desplace ahora la perilla de SINTONÍA con el objeto de activar (“ON”) el Identificador Telegráfico en el radio. 10. Y por último, oprima firmemente la tecla [ FUNC ] durante un segundo para almacenar esta nueva configuración y restablecer el funcionamiento normal en el aparato. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 65: Funcionamiento Del Modo Digital
Funcionamiento del Radioteletipo (RTTY) El modo “RTTY” en el FT-857 se puede utilizar con la inyección BFO tanto por el lado de Banda Lateral Inferior como por el de la Banda Lateral Superior. Conforme a la práctica que han mantenido por largo tiempo los radioaficionados, se prefiere la inyección por el Lado de Banda Lateral Inferior;...
Página 66: Funcionamiento De La Tarjeta De Sonido Psk31
Modos Digitales Definidos por el “USUARIO” El FT-857 cuenta además con dos prácticos modos Digitales que define el “USUARIO”, cada uno de los cuales dispone de la inyección por el lado de Banda Lateral Superior e Inferior, y sirven para las emisiones SSTV, Fax, Pactor, al igual que para otros sistemas digitales.
Página 67: Transferencia De Paquetes De Informacion
NFORMACIÓN 1200/9600 El FT-857 está proyectado para transmitir paquetes ya sea a 1200 ó 9600 bps y su configuración es similar a la descrita anteriormente para los modos de Banda Lateral Única. El transceptor cuenta con el ajuste individual de entrada de datos, el cual...
Página 68: Monitoreo De Estaciones Weatherfax
Controlador de Nodos Terminales al FT-857, utilice el Modo No-071 [ PKT 1200 ] (para Paquetes a 1200 bps) o el No-072 [ PKT 9600 ] (para Paquetes a 9600 bps) a fin de definir el referido impulso. A través del protocolo de “comprobación”...
Página 69: Temporizador De Intervalos De Transmision
7. Finalmente, oprima la tecla [ C ] ( SPL ) una vez más con el objeto de cancelar el funcionamiento en frecuencia compartida; en cuyo caso, los íconos “ ” y “SPL” dejarán de verse iluminados en la pantalla del radio. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 70: Sistema De Antenas De Sintonizacion Activa Atas-100/-120
HF (7/14/21/28 MHz), así como en las gamas de 50, 144 y 430 MHz. A través del microprocesador el FT-857 incorpora el control del mecanismo de sintonía, de tal forma de disponer de las ventajas de la selección automática. .
Página 71: Sintonización Manual
5) El FT-857 también se puede utilizar con el modelo de antena ATAS-100, aunque la velocidad de sintonización de éste es 20% más baja que la de ATAS-120.
Página 72: Recomendaciones Relativas Al Funcionamiento De Atas-100
(eso sí, puede que se requiera algún ajuste manual). El funcionamiento de ATAS-100/-120 en esas bandas no deteriora ningún componente de la antena, de modo que no tenga miedo de experimentar, si así lo desea, en todas ellas. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 73: Funcionamiento Del Sintonizador
El Sintonizador de Antena Automático optativo FC-30 le permite sintonizar instantáneamente una línea coaxil a fin de presentar una impedancia nominal de 50 Ω al puerto de antena de HF/50 MHz del FT-857. Antes de que pueda comenzar a operar, usted debe comunicarle al microprocesador del FT-857 que está...
Página 74: Sistema De Memoria Del Sintonizador De Antena
PERATION Sistema de Memoria del Sintonizador de Antena El FC-30, en conjunción con el FT-857, puede almacenar valores de acoplamiento de impedancias en la memoria del microcomputador, con el objeto de hacer posible el ajuste instantáneo conforme usted transmite por las diferentes secciones de una determinada banda. El transceptor cuenta con un total de 100 memorias: 11 de éstas son de uso “general”, existiendo una por banda, mientras que las...
Página 75: Funcionamiento De La Memoria
“MT” representa la función de “Sintonía de Memorias”. Y por último, presione la tecla [B](RCL) una vez más cuando desee regresar a la frecuencia que había registrado originalmente en el Banco de Accionamiento Rápido. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 76: Funcionamiento De La Memoria En Los Canales "Normales
Cuando termine de componer la Etiqueta, presione la tecla [ A ] ( MW ) momentáneamente. Esta acción dará por terminado el registro de la frecuencia y de la etiqueta Alfanumérica en el radio. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 77: Registro De Memorias Para Pares De Frecuencias Diferentes
7 de esta sección, cuando se oprime el conmutador del PTT no se activa el transmisor, sino que simplemente se envía una señal al microprocesador de que una frecuencia de Transmisión independiente está siendo almacenada en el mismo canal en donde había sido registrada anteriormente una frecuencia de Recepción. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 78: Recuperacion De Canales De Memoria
“ – + “ en la pantalla de cristal líquido del radio. 2) Si pareciera “faltarle” algunos canales de memoria, cerciórese de que el radio no esté trabajando con “Grupos de Memorias”, ni que tampoco se encuentre en el Grupo de Memorias equivocado. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 79: Enmascaramiento ("Exclusion") De Una Memoria
6. El Canal de Memoria 1 se utiliza para la Exploración Prioritaria, de modo que sólo es posible sobrescribir (y no enmascarar) los datos relativos a la frecuencia contenidos en este canal. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 80: Funcionamiento De La Memoria En Los Canales De Inicio "Home
“HOME” aparezca exhibida en el visualizador. 2. Luego presione la tecla [ HOME ] una vez más con el objeto de restituir la frecuencia que estaba utilizando con anterioridad (ya sea una frecuencia VFO o un canal de memoria). FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 81: Denominacion De Memorias Una Vez Programados Los Datos Relativos Al Canal
“Frecuencia” y de “Etiquetas Alfanuméricas” en el visualizador. es posible recuperar la instrucción No-056 [MEM TAG] en forma instantánea cuando se mantiene deprimida la tecla [C](TAG) durante un segundo. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 82: Monitor Espectroscopico
6. Finalmente, oprima la tecla [ A ]( SCOP ) una vez más cuando desee inhabilitar el Espectroscopio en el equipo. cuando se realiza el Barrido Continuo, se desactivan automáticamente la salida de audio del receptor y el medidor de intensidad de la señal en el radio. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 83: Sistema De Busqueda Inteligente
“transitorias”, puesto que éstas se pierden cada vez que se inicia un nuevo ciclo de barrido en la banda, o se cambia para operar en base al sistema VFO o de Memoria. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 84: Funcionamiento Del Sistema De Exploracion
ISTEMA DE XPLORACI Para que el FT-857 explore la banda en forma automática, se debe ajustar primero el control de silenciamiento justo en el punto en donde se enmudece el ruido de fondo, debido a que la señal de mando destinada a “Detener la Exploración” es generada por el mismo circuito que produce la activación del indicador verde luminoso de “Ocupación”...
Página 85: Modos De Reanudacion De Exploracion
4. Con la perilla de SINTONÍA proceda a escoger ahora el modo de Reanudación de Exploración que desea utilizar. 5. Y por último, oprima nuevamente el botón [ FUNC ] durante un segundo para abandonar el modo de programación del Menú. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 86: Salto De Canales Durante La Exploración
“punto” sea reemplazado ahora por el “guión”. el Canal de Memoria 001 (o Canal Prioritario) no puede ser excluido del ciclo. Refiérase al próximo capítulo para ver los detalles relativos a la Exploración Prioritaria de Canales. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 87: Sistema De Exploración
RIORITARIA DE ANALES Entre las características de exploración más sobresalientes del FT-857 se incluye la posibilidad de barrer dos canales, la cual le permite operar con un Oscilador de Frecuencia Variable o un Canal de Memoria al mismo tiempo que el radio vigila periódicamente el Canal “M-001” en busca de actividad.
Página 88: Exploracion De Memorias Programables (Pms)
144.30 y 148.00 MHz, hasta que el usuario accione nuevamente la tecla [ V/M ] para restituir el modo VFO o de memoria en el transceptor. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 89: Sistema De Vigilancia Dual
6. Y por último, accione la tecla [ C ]( DW ) una vez más para cancelar el sistema de Vigilancia Dual (en cuyo caso, el icono “ ” desaparece de la pantalla del radio). nótese que la función de Vigilancia Dual no se cancela cuando se presiona el conmutador del PTT del micrófono. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 90: Configuraciones Varias
El FT-857 está dotado para transmitir y recibir por los 5167.5 kHz bajo tales condiciones de riesgo haciendo uso del sistema del Menú. Con el propósito de habilitar esta función: 1.
Página 91: Instructor Telegrafico
NSTRUCTOR ELEGRÁFICO El FT-857 cuenta con un mecanismo de instrucción de OC, el cual transmite grupos aleatorios de cinco caracteres en Código Morse a través del tono local (el cual se escucha por el parlante), de tal forma que usted pueda ampliar el dominio de las comunicaciones telegráficas estén o no abiertas las bandas.
Página 92: Grabación De Un Texto De Balizaje
El excepcional sistema de “Baliza” le permite configurar el transceptor para que transmita un mensaje en forma cíclica. Por ejemplo, durante una expedición DX, se podría activar la baliza del FT-857 en una frecuencia de 50 MHz, a fin de advertir a los operadores de estaciones dúplex sobre las posibles aperturas de banda.
Página 93: Sistema De Baliza
6. Finalmente, oprima la tecla [ A ]( PLY1 ) en forma momentánea para radiar el mensaje “TEXTO DE BALIZAJE 1” en el aire. Alternativamente, si oprime la tecla [ B ]( PLY2 ) o [ C ]( PLY3 ) , comenzará la transmisión del mensaje en los puntos de interrupción respectivos. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 94: Modos De Iluminacion Del Visualizador
AUTO1: Ilumina la pantalla de LCD durante tres segundos cada vez que el usuario acciona algún botón o gira la perilla SELECT del radio. AUTO2: Ilumina la pantalla de LCD en forma permanente mientras el FT-857 sea alimentado con una fuente de energía externa.
Página 95: Color Del Visualizador
SINTONÍA con el fin de seleccionar el banco de colores que ha de utilizar en conjunción con la opción escogida en el paso 3. 5. Una vez que hecha su elección, presione el botón [ FUNC ] durante un segundo con el objeto de abandonar el presente modo de programación del Menú. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 96: Sistema Del Menú
Configura el circuito del transceptor para la velocidad CAT en baudios que se 4800 bps/9600 bps/ 4800bps ha de utilizar. 38400 bps 020 CAT/LIN/TUN Selecciona el dispositivo que se ha de conectar al conjuntor CAT/LINEAR del CAT/LINEAR/TUNER panel posterior. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 97 SIG, CTR, VLT, N/A, FS, medidor análogo mientras se recibe por el transceptor. Determina la configuración del visualizador perteneciente al MTR ATX SEL PWR, ALC, MOD, SWR, medidor análogo mientras se transmite por el transceptor. VLT, N/A, OFF FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 98 Habilita, inhabilita y selecciona el puerto de antena que se ha OFF/X VTR A/X VTR B de utilizar con el transvertidor. 1: Depende de la versión del transceptor. 2: Depende de la banda de trabajo y de la versión del transceptor. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 99: Funcionamiento Del Sistema Del Menú
MODO No-007 [ APO TIME ] DEL MENÚ Función: Define el tiempo para el Sistema de Apagado Automático (el período antes de que se produzca la desconexión del radio). Parámetros Disponibles: Desactivado (OFF) /1h ~ 6h Parámetro Original: Desactivado(OFF) FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 100 5. Repita el paso 4 tantas veces como sea necesario hasta terminar de componer el Texto de Balizaje escogido. 6. Si el texto de Balizaje tuviera menos de 40 o más de 40 caracteres de largo, refiérase a la página 90 para ver los detalles relativos a este tema. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 101 Parámetro Original: 4800bps MODO No•020 [ CAT/LIN/TUN [ DEL MENÚ Función: Selecciona el dispositivo que se ha de conectar al conjuntor /LINEAR del panel posterior. Parámetros Disponibles: Módulo CAT/ Amplificador Lineal/ Sintonizador (CAT/LINEAR/TUNER) Parámetro Original: Módulo CAT (CAT) FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 102: Modo No-022 [ Cw Auto Mode ] Del Menú
FM: F2). Por consiguiente, cuando usted transmite por Banda Lateral Única, le puede solicitar una comunicación telegráfica a una estación sin tener que cambiar la selección de modo en el FT-857, siempre y cuando la instrucción #022 haya sido habilitada en el radio. MODO No•023 [ CW BFO ] DEL MENÚ...
Página 103: Modo No-027 [ Cw Pitch ] Del Menú
Función: Transmite grupos aleatorios de cinco caracteres en Código Morse a través de la señal de efecto local. Parámetros Disponibles: N / A / AN Parámetro Original: N N: Caracteres numéricos solamente A: Caracteres alfabéticos solamente AN: Caracteres numéricos y alfabéticos (Combinados) FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 104 Función: Ajusta el nivel de entrada de audio proveniente de un equipo terminal (como un TNC o una tarjeta de sonido PSK-31) cuando se trabaja en el modo Digital (DIG). Parámetros Disponibles: 0 ~ 100 Parámetro Original: 50 FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 105: Modo No-042 [ Disp Contrast ] Del Menú
Función: Selecciona el color de la luz de acuerdo con cada uno de los estados funcionales del radio. Parámetros Disponibles: ARTS/BAND/FIX/MEMGRP/MODE/MTR/VFO Parámetro Original: FIX MODO No-042 [ DISP CONTRAST ] DEL MENÚ Función: Define el grado de contraste de la pantalla. Parámetros Disponibles: 1 ~ 13 Parámetro Original: 5 FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 106: Modo No-043 [ Disp Intensity ] Del Menú
AUTO1: Ilumina la pantalla de LCD durante tres segundos cada vez que el usuario acciona algún botón o gira la perilla SELECT del radio. AUTO2: Ilumina la pantalla de LCD en forma permanente mientras el FT-857 sea alimentado con una fuente de energía externa.
Página 107 Después de recuperar el canal de “De Inicio”, proceda a girar el control de SINTONÍA o la perilla SELECT. En ese instante, habrán sido copiados los datos en el oscilador VFO vigente; no obstante, los contenidos originales del canal “De Inicio” se mantienen inalterables dentro del registro que había almacenado con anterioridad. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 108 Si presiona reiteradamente esta misma tecla, hará que el radio alterne entre la exhibición de “Frecuencia” y de “Etiquetas Alfanuméricas” en el visualizador. Es posible recuperar la instrucción No-056 [ MEM TAG ] en forma instantánea si mantiene oprimida la tecla [ C ]( TAG ) durante un segundo. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 109 Lo anterior le permite regular el potenciómetro externo en su sistema de medición de tal forma que la lectura del instrumento externo sea de plena escala. OFF: Desactiva el medidor. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 110: Modo No-062 [ Mtr Peak Hold ] Del Menú
Función: Programa la aplicación de la tecla [ C ] (en cualquiera de las 17 Columnas de Funciones existentes). Parámetros Disponibles: Toda aplicación en las Columnas de Múltiples Funciones, todo parámetro del Menú (con excepción de aquéllos entre el #065 y el 070), MONI, Q.SPL, TCALL, ATC y USER. Parámetro Original: ATC FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 111: Modo No-074 [ Proc Level ] Del Menú
Función: Define la potencia máxima para la banda de utilización actual. Parámetros Disponibles: Depende de la banda de utilización y de la versión del transceptor. Parámetro Original: Depende de la banda de utilización y de la versión del transceptor FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 112: Modo No-080 [ Sql/Rf Gain ] Del Menú
Parámetro Original: 50 MODO No-082 [ SSB STEP ] DEL MENÚ Función: Selecciona los pasos de sintonía para la perilla SELECT en el modo de Banda Lateral Única. Parámetros Disponibles: 1 kHz/2.5 kHz/5 kHz Parámetro Original: 2.5 kHz FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 113: Modo No-088 [ Vox Gain ] Del Menú
Parámetros Disponibles: 100 ~ 3000 (ms) Parámetro Original: 500 (ms) MODO No-088 [ VOX GAIN ] DEL MENÚ Función: Define la ganancia del detector de audio de entrada del circuito VOX. Parámetros Disponibles: 1 ~ 100 Parámetro Original: 50 FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 114 La frecuencia en pantalla se ajusta a través de la Instrucción No-089 [ XVTR A FREQ ] del Menú. X VTR B: Activa la segunda modalidad de exhibición del Transvertidor. La frecuencia en pantalla se ajusta a través de la Instrucción No-090 [ XVTR B FREQ ] del Menú. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 115: Transceptor Asistido Por Computadora
FT-857, sin que el operador tenga que intervenir (excesivamente) en el proceso. El Cable de Interconexión optativo CAT CT-62 es el cordón que une el FT-857 con el ordenador. Dicho cable posee un convertidor de nivel integrado, de tal forma que se puede conectar directamente...
Página 116: Protocolo De Datos Cat
CAT DATA BYTE FORMAT CAT 5-BYTE COMMAND STRUCTURE Existen 17 códigos operacionales en el FT-857, los cuales se incluyen en el diagrama de la página a continuación. Muchos de estos códigos son señales de mando para alternar entre los estados de Conexión y Desconexión de una misma acción (por ejemplo, “Activación del PTT”...
Página 117 P1 ~ P2 : Código DCS para TX P3 ~ P4 : Código DCS para RX (Nota 2) Indicador Estado de RX (Nota 3) Indicador Estado de TX (Nota 4) Indicador Estado de RX (Nota 5) FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 118 1: PTT “OFF” (RX) Nota 5: Indicador de Frecuencia y Modo DATA 1 DATA 2 DATA 3 DATA 4 DATA 5 10/1kHz MODE 00=LSB, 01=USB 100/10MHz 02=CW, 03=CWR 82=CW-N, 04=AM 1MHz/100kHz 100/10Hz 06=WFM, 08=FM 88=NFM, 0A=DIG 0C=PKT FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 119: Metodos De Reposicion Del Microprocesador
#06 (AM STEP), 33 (DCS CODE), 52 (FM STEP), 56 (MEM TAG), 76 (RPT SHIFT), 82 (SSB STEP) y 83 (TONE FREQ). [ HOME ] + Botón de Encendido: Realiza el reposicionamiento maestro de todas las memorias y parámetros del menú. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 120: Duplicacion
En esta etapa, usted ya puede encender sendos radios para continuar utilizándolos en la forma habitual. TX D TX D RX D RX D CAT/LINEAR CAT/LINEAR FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 121: Instalacion De Accesorios Optativos
6. Con esto se da por terminada la instalación de la unidad DSP-2. Finalmente, conecte el cable de CC en el conjuntor de ENTRADA del transceptor. DSP-2 MAIN UNIT DSP-2 Mounting Location Small Switch TX/BUSY TX/BUSY MODE MODE BAND BAND Figura 1 Figura 2 FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 122: Instalación De Accesorios
Optional Filter FILTER ] del Menú a “FIL1” o “FIL2” (la ranura en la cual usted ha instalado el filtro optativo YF-122S). MAIN UNIT FIL-2 FIL-1 TX/BUSY TX/BUSY MODE MODE BAND BAND Figura 1 Figura 2 FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 123: Oscilador De Referencia De
5. Con esto se da por terminada la instalación del TCXO-9. Y por último, conecte el cable de CC en el conjuntor de ENTRADA del transceptor. TCXO-9 MAIN UNIT TCXO-9 Mounting Location TX/BUSY TX/BUSY MODE MODE BAND BAND Figura 1 Figura 2 FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 124: Apendice
ERRESTRES NFERIORES A pesar de que el FT-857 no es capaz de operar en “dúplex completo” (transmisión y recepción simultáneas), su flexible sistema de memoria es ideal para configurar una serie de registros destinados al trabajo satelital en las órbitas terrestres inferiores.
Página 125 Cuando llegue el momento de comenzar a transmitir, oprima la tecla [ V/M ] , si fuera necesario, con el objeto de ingresar al modo de Memoria y luego desplace la perilla SELECT para seleccionar ahora el canal de memoria M-001. Éste constituye el primer par de frecuencias que se ha de utilizar durante la FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 126 El usuario puede almacenar un set completo de frecuencias para cada satélite en las órbitas terrestres inferiores que desee utilizar, y una vez configuradas, el FT-857 pondrá a su disposición todas las ventajas de una estación terrestre flexible y fácil de usar orientada a trabajar con estos satélites de fama mundial.
Página 127: Microfono Remoto Mh-59A8J
Antes de conectar el MH-59 , usted le debe instruir al microprocesador del FT-857 de la existencia de este tipo de micrófono, a través del Sistema del Menú: 1.
Página 128 10 MHz 1.8 MHz ..7 MHz 5 MHz 3.5 MHz Dicho interruptor genera el “octavo” tono DTMF mientras se transmite, y el dígito de frecuencia “8” durante el Ingreso Directo de Frecuencias mediante el Teclado. FT-857 Manual de Instrucciones...
Página 129 Dicho interruptor genera el tono “E(#)” DTMF durante la transmisión. Botón [ A ] Este botón emula la función de la tecla [ A ] ubicada en el panel frontal del FT-857. También genera el tono “A” DTMF durante la transmisión.
Página 130: Perilla De Selección Sel
Presione (o mantenga deprimida) cualquiera de estas dos teclas para sintonizar (o explorar en cualquier dirección) la frecuencia de utilización o recorrer los canales de memoria existentes. Tales controles emulan de varias formas la función de la perilla de SINTONÍA del transceptor FT-857. FT-857 Manual de Instrucciones...