Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
humides oumouilles. Suivre lesdirectives
dupresent guide q uant aubon fonctionnement
de
I'outil.
17.NE
P AS UTILISER LE COUPE-BORDURE
SOUS LA PLUIE.
18.NE PAS UTIMSER les outils portatifs electriques dans des endroits ou I'atmosphere contient
des vapeurs combustibles ou explosives.
Les etincelles que produit le moteur en marche
pourraient enflammer ces produits,
19.RANGER LES OUTILS INUTILISES ,_,I.'INTleRIEUR dans un endroit sec, ferme b.cle, hors
de la portee des enfants.
20.LE FIL ROTATIF COUPE. S'en servir avec prudence b. proximite de moustiquaires et des
plantes qu'on veut garder.
21 .UTILISER SEULEMENT LE FIL DE RECHANGE RECOMMANDI_.
Ne pas utiliser de fil de
plus gros calibre ni toute autre type de fil (comme du fil metallique, du fil b.p6che ou tout
autre materiau du genre).
LIGNES
DIRECTRICES
EN MATII=RE
DE SI_CURITI_
- DI-FINITIONS
II est important que vous lisiez et compreniez ce mode d'emploi. Les inform.ations qu'il
contient concernent VOTRE SECURITE et visent a. EVITER TOUT PROBLEME. Les
symbotes ci-dessous servent b. vous aider b. reconnaftre cette information.
/_ DANGER
: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas evit6e, causera
la mort ou des graves btessures.
z_ AVERTISSEMENT
: Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait causer la mort ou de graves btessures.
z_ MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
evit6e, pourrait causer des btessures mineures ou moder6es.
MISE EN GARDE
: Utilise sans le symbote d'alerte b. ta securit6, indique une situation poten-
tiellement dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, peut resulter en des dommages b. la propriet&
CONSERVERCES MESURES.
Double
isolation
CARACTleRISTIQU
E AVANTAGEUSE
L'outil est dote d'une double isolation afin d'assurer une securit6 accrue. En effet, il comporte
deux couches distinctes d'isotant electrique ou une double epaisseur d'isotant qui protegent
I'utitisateur contre tes risques de blessures provenant du systeme etectrique de l'outil.
Ce systeme de double isolation elimine le besoin de mettre les outils b.ta terre. En effet,
I'outil est muni d'une fiche b. deux broches, ce qui permet de le brancher dans une prise
standard de 120 volts sans avoir a. se soucier d'assurer la raise a. la terre.
NOTE : Cette double isolation ne dispense pas des mesures de securit6 normates tors de
I'utitisation de t'outil. Elte vise b.procurer une protection supptementaire
contre les
blessures que peut entrafner une defectuosit6 de t'isotant electrique & t'interieur de I'outil.
MISE EN GARDE : Pour reparer tout outil b.double isolation, N'UTILISER QUE DES
PIt_CES DE RECHANGE
IDENTIQUES.
Reparer ou remptacer les cordons endommages.
Fiche polaris e
L'outit est muni d'une fiche polarisee (une lame plus large que I'autre). Ce genre de fiche
n'entre que d'une fagon dans une prise polarisee.
Lorsqu'on ne peut inserer la fiche b.fond
dans ta prise, il faut tenter de le faire apres avoir inverse les lames de c6te.
Si ta fiche
n'entre toujours pas dans la prise, il faut demander b. un etectricien certifie d'instalter une
prise potarisee appropriee.
II ne faut en aucun cas neutraliser ce dispositif de securit&
Cordon de rallonge
S'assurer que le cordon de rallonge est en bon etat. Lorsqu'on se sert d'un cordon de rat-
Ionge, s'assurer qu'il est de calibre approprie pour la tension necessaire au fonctionnement
de I'outil. L'utilisation d'un cordon de calibre inferieur occasionne une baisse de tension
entrafnant une perte de puissance et ta surchauffe.
Le tableau suivant indique le calibre
approprie selon la Iongueur du cordon et tes mentions de la plaque signatetique de I'outit.
En cas de doute, utitiser un cordon de calibre superieur.
Le chiffre indiquant le calibre est
inversement proportionnel
au calibre du cordon.
Calibre minimal des cordons de rallonge
Tension
120V
240V
Intensit_
(A)
Au
Au
moins
plus
0
6
6
10
10
12
12
16
Longueur totale
du cordon
en pieds
0-25
26-50
51-100
101-150
(0-7,6m)
(7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)
0-50
51-100
101-200
201-300
(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)
Calibre moyen des ills (AWG)
18
16
16
14
18
16
14
12
16
16
14
12
14
12
Nonrecommande
Directives
relatives au montage
Placer les sections de la fa(_on itlustree.
Saisir la partie imprimee de la section centrate tout en montant chacune des extremit6s.
Pousser fermement les sections I'une dans l'autre.
Installer les vis et les ecrous. On ne peut serrer les vis si les composantes
ne sont pas
bien montees.
Fonctionnement
du coupe-bordure
Black & Decker
DISPOSITIF
DE RETENUE DU CORDON
(DleBRANCHER LE CORDON
DU COUPE-BORDURE.)
La poignee de t'outil est munie d'un dispositif de retenue du cordon de ratlonge qui
emp6che celui-ci de se debrancher accidentellement.
Pour s'en servir, il suffit de faire une
boucle dans le cordon a environ un pied de la prise femelte, comme le montre la figure 1.
Appuyer ensuite sur te loquet de retenue (voir la figure) et inserer & fond le cordon.
Maintenir le cordon en place et rel&cher le toquet de retenue.
Pour enlever le cordon,
appuyer sur le loquet de retenue et tirer le cordon.
Techniques
de coupe et rendement
It est essentiel d'utiliser des techniques de coupe appropriees afin d'optimiser
le rendement
de I'outil et d'en facititer la manipulation.
MISE EN GARDE : Avant de commencer a travailter, inspecter le secteur et entever tout
objet (comme des cordes et des ills de fer) qui risque de se coincer dans la ficelle ou ta
bobine.
Porter une attention particutiere aux bouts de fil de fer (p. ex., la base d'une cl6ture
mailles en tosange) qui pourraient 6tre plies et se trouver sur le passage de l'outil.
Pencher tegerement I'appareil
par rapport a la surface b.couper (figure 2). Lorsque l'herbe
depasse 20 cm (8 pc) de haut, la couper progressivement
en commengant par la pointe.
Couper tentement dans un mouvement de va-et-vient laterat tout en maintenant
le
coupe-bordure
au-dessus du sot a la hauteur de coupe voulue.
IMPORTANT
: Afin d'optimiser te rendement de t'outil le long des murs et des cl6tures
ainsi que dans les hautes herbes, le deplacer lentement afin que I'herbe soit coupee PAR
LE BOUT de la ficelle de nylon.
1. Fviter de laisser te moyeu entrer en contact avec le sot Iors de la coupe.
2. N'utiliser
I'appareil
que Iorsque I'herbe est s_che.
3. La duree de la ficelle depend de ta technique de coupe, de la sorte d'herbe que I'on
coupe et de l'endroit oQ t'on travaille.
PAR EXEMPLE, ta ficetle s'use plus vite lorsqu'on coupe I'herbe autour des fondations
de la maison ou autour des arbres.
EIte peut aussi se casser pour diverses raisons : ali-
mentation trop rapide de t'outil, enchev_trement
autour d'un objet, usure normale ou
coupe de mauvaises herbes trop epaisses pour la capacite de t'appareil.
NOTE : Les risques de bris de ficelle augmentent a mesure que la temperature devient
plus frafche.
EVITER D'UTILISER L'OUTIL A DES TEMPI_RATURES INFI_RIEURES A 10 °C (50 OF).
4. Pour obtenir te meilleur rendement de l'outil, atimenter la ficelle a mesure qu'elle s'use
conformement
a la methode indiquee plus loin.
5. Retirer r_guli_rement
I'herbe ou les d_bris qui se sont accumules a l'interieur du
couvercle du lance-ficetle actionne par choc, comme l'iltustre la figure 3.
Alimentation
de la ficelle
Pour atimenter te coupe-bordure
en ficelle, it suffit de frapper le couvercle du tance-ficelle
contre le sol lorsqu'on se sert de l'outil.
L'atimentation en ficelle de longueur appropriee se
fait ators automatiquement.
Le choc imprime dolt _tre ferme, mais doux.
It est conseitle
d'incliner tegerement l'outil vers I'avant pour emp_cher te protecteur de toucher au sot. On
peut repeter ce processus au besoin.
Nettoyer le couvercle du lance-ficelte lorsque
I'alimentation ne se fait pas. (Voir la figure 3.)
Remplacement de la bobine et r cup ration
de la ficelle
cass e et coinc e a I'int rieur de la bobine
1. Debrancher le cordon de rallonge de la prise du coupe-bordure.
2. Retirer le couvercte du lance-ficelle en le tirant tout en enfon(_ant les deux pattes de
degagement
qui se trouvent de chaque c6te du moyeu aux endroits illustres a ta figure 4.
NOTE : II peut _tre necessaire de tirer sur le lance-ficelle tout en enfongant les pattes de
degagement
d'un c6te a la fois.
NOTE : Le routeau de ficelle peut _tre difficile a manipuler car it se defait facilement.
3. Retirer les bouts de ficelle casses et enrouler fermement le reste de la ficelte, puis
remettre ta bobine dans le moyeu comme suit.
a. Enrouter la ficette de sorte qu'etle ne depasse pastes
rebords des cotlets de la bobine.
Dans le cas contraire, la bobine n'entre pas dans te moyeu.
b. Placer I'extremite libre de la ficelle dans I'ouverture du cotlet de la bobine, comme le
montre la figure 6.
(On peut utitiser une ouverture ou l'autre en se laissant un jeu de 8 a 10 cm
(de 3 a 4 pc) de ficelle pour travaitler, comme l'illustre la figure 5.)
c. Tout en tenant ta ficetle dans t'ouverture, en introduire l'extremite dans t'oeillet du
moyeu et placer ta bobine dans le moyeu, comme le montre ta figure 6. S'assurer que
le ressort est toujours en place dans le moyeu.
Si la bobine n'entre pas facilement
dans le moyeu, appuyer doucement et tirer la ficelle qui sort de t'oeitlet.
4.
Lorsque la bobine repose dans le moyeu, aligner les pattes de degagement du
lance-ficelle sur les fentes du moyeu et fixer le lance-ficelle en place. S'assurer que
les deux pattes sont bien enclenchees.
5.
Pour remptacer toute la ficelte d'une bobine, suivre les etapes ci-apres.
a.Trouver un des deux petits trous de la bobine vide, comme le montre la figure 7.
b.lnserer pas plus de 1/8 pc d'une extremite de la ficelle dans le trou et commencer
enrouter la ficetle sur la bobine.
S'assurer que la ficelte est enroutee dans le sens
indique a la figure 8.
c. Repeter les etapes 4 et 5 precedentes.
Entretien - D brancher
le cordon de la prise du
coupe-bordure.
ENTRETENIR AVEC SOIN LE COUPE-BORDURE.
1. Nettoyer les ouvertures d'admission
d'air afin d'eviter tes surchauffes qui peuvent
endommager
le coupe-bordure.
Utitiser b.cette fin une brosse seche ou un chiffon pour
entever tes rognures de gazon, la seve et tout autre debris.
2. Nettoyer les composants en ptastique de I'outit avec un chiffon humecte d'eau chaude et
du savon doux.
Eviter tousles
autres types de detergents, de produits de nettoyage ou
de sotvants car ils contiennent des produits chimiques qui peuvent causer d'importants
dommages au plastique.
Ne pas pulveriser de t'eau sur le coupe-bordure.
3. Le coupe-bordure
est monte sur des roulements autotubrifiants
qui ne requierent pas de
lubrification periodique.
Toutefois, il est conseille d'envoyer ou de retourner, au bout de
deux ou trois saisons de coupe, le coupe-bordure
& un centre de service ou & un atelier
d'entretien autorise (voir ta rubrique OUTILS ELECTRIQUES
des Pages Jaunes) afin de
le faire nettoyer, inspecter et tubrifier. Lorsque le coupe-bordure
est utitise par des
professionnels,
il est conseitte de le retourner & la fin de chaque saison de coupe.
4. En cas de mauvais fonctionnement
du coupe-bordure,
debrancher en premier lieu le
cordon de raltonge de la prise d'alimentation,
puis de l'outil.
Verifier si le cordon est
endommage
et sites fusibles ont saute ou les disjoncteurs se sont dectenches.
Si le
coupe-bordure
ne fonctionne toujours pas, en confier la reparation & un centre de service
Black & Decker ou & un atelier d'entretien autorise.
Ne pas essayer de reparer
soi-m_me le coupe-bordure.
IMPORTANT
Pour assurer la SFCURITP D'EMPLOI et ta FIABILITF de I'outil, n'en confier ta reparation,
les rajustements et la mise au point (y compris I'inspection et te remptacement
des batais)
qu'a un centre de service Black & Decker ou a un atelier d'entretien autorise n'utitisant que
les seules pieces de rechange Black & Decker.
Pour I'entretien, N'UTILISER QUE DES
PIFCES DE RECHANGE
IDENTIQUES.
Accessoires
On peut se procurer de la ficelte de rechange et des lunettes de securite chez un detaillant
autorise ou dans un centre de service Black & Decker.
Lorsqu'on ne trouve pas un accessoire, communiquer
a I'adresse suivante.
Black & Decker (U.S.), Inc.
Consumer Service Department
626 Hanover Pike, P.O. Box 618,
Hampstead, MD 21074-0618,
E.-U.
Les accessoires recommandes
pour t'outil sont indiques dans le present guide.
L'utilisation
de tout autre accessoire peut _tre dangereuse.
Bobine de rechange, n° de cat. RS-136 (82-136-02), avec 6 metres (20 pieds) de ficelle en nylon.
Ficette en vrac, n° de cat. BL-065 (82-602), avec 15 metres (50 pieds) de ficelle en nylon
d'un diametre de 1,65 mm (0,065 pc).
Une livre de ficelle en nylon d'un diametre de 1,65 mm (0,065 pc), n° de cat. 82-611.
MISE EN GARDE : N'utitiser que les accessoires recommandes
avec le coupe-bordure.
L'utilisation de tout autre accessoire peut _tre dangereuse.
N'utiliser que de la ficelte en
nylon & traitement special monofilament de 1,65 mm (0,065 pc) de diametre de
Black & Decker avec le coupe-bordure.
NOTE : Toujours mentionner les codes de date dans ta
numero compose de 4 ou 5 chiffres qui est imprime sur
sur le carter du moteur.
DI_PANNAGE
Probl_me
Cause possible
• L'appareit refuse de
• Cordon d'atimentation
demarrer,
non branch&
• Le fusible du circuit est grille.
• Le disjoncteur est declenche.
• Le cordon d'alimentation
ou ta prise de courant est
endommage(e).
correspondance.
It s'agit d'un
I'etiquette de la plaque signaletique
Solution possible
• Brancher I'outil dans
une prise qui fonctionne.
• Remptacer te fusible du
circuit. (Site produit fait
griller de fagon repetee
le fusible du circuit, arr_ter
immediatement d'utiliser te
produit et le faire reparer
dans un centre de
reparation Black & Decker
ou un centre de reparation
autorise.)
• Remettre le disjoncteur &
zero. (Si le produit fait
declencher de fagon
repetee le disjoncteur,
arr_ter immediatement
d'utiliser le produit et te
faire reparer dans un
centre de reparation Black
& Decker ou un centre de
reparation autorise.)
• Faire remptacer le
cordon ou l'interrupteur
au centre de reparation
Black & Decker ou a un
centre de reparation
autorise.
Pour obtenir de t'aide avec t'outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com
pour I'emplacement du centre de reparation te plus pres ou communiquer
avec I'assistance
BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.
INFORMATION
SUR LES RlePARATIONS
Tous tes centres de reparation Black & Decker sont dotes de personnel qualifie en matiere
d'outitlage etectrique; ils sont donc en mesure d'offrir b. teur clientele un service efficace et
fiabte. Que ce soit pour un avis technique, une reparation ou des pieces de rechange
authentiques installees en usine, communiquer
avec l'etabtissement Black & Decker te plus
pres de chez vous. Pour trouver I'etablissement de reparation de votre region, consulter le
repertoire des Pages jaunes & la rubrique ,, Outils electriques _ ou composer le numero
suivant : 1-800-544-6986
ou consulter le site www.blackanddecker.com
Publicidad
