Melchioni Family WHISK Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 56

/ 56
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

IT Manuale d'uso

EN User manual

ES Manual de instrucciones

FR Manuel d'instruction

DE Benutzerhandbuch

WHISK

Frullatore con bicchiere

Blender with Jug

Batidora con jarra

Mélangeur avec pot

Mixer mit Becher

118420211

Cod.

Resumen de contenidos para Melchioni Family WHISK

Página 1 WHISK Frullatore con bicchiere Blender with Jug Batidora con jarra Mélangeur avec pot Mixer mit Becher 118420211 Cod. IT Manuale d’uso EN User manual ES Manual de instrucciones FR Manuel d'instruction DE Benutzerhandbuch...
Página 2 Conservate questo manuale anche dopo la sua lettura, poiché potrebbe essere necessario farvi riferimento anche in futuro. Il team Melchioni Family e a vostra disposizione per eventuali consigli, indicazioni e suggerimenti. INFORMAZIONI IMPORTANTI AI FINI DEL CORRETTO USO IN SICUREZZA DELL’APPARECCHIO...
Página 3 • L’apparecchio non deve essere utilizzato qualora emetta rumori inconsueti, cattivi odori, fumo, vapori o qualsiasi altro tipo di esalazione non riferibile alla cottura in corso. Al verificarsi di tali condizioni, disconnettere l’alimentazione elettrica e rivolgersi a personale tecnico qualificato •...
Página 4 • Prima di assemblare e disassemblare l’apparecchio assicurarsi di avere disconnesso la spina dalla presa elettrica; in situazione di disassemblaggio, accertarsi che le lame abbiano arrestato la rotazione • Non sovraccaricare il bicchiere e non pressare oltremodo il cibo per favorire la chiusura di coperchio e tappo superiori •...
Página 5 • L’apparecchio deve essere collegato ad un impianto elettrico a norma. L’impianto elettrico deve possedere una potenza nominale pari o superiore a quella dell’apparecchio, e deve essere dotato di messa a terra • Prima di collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente, assicurarsi che il voltaggio del proprio impianto domestico corrisponda a quello indicato sull’apparecchio •...
Página 6 • Non sottoporre il cavo di alimentazione a pieghe eccessive o strozzature: eventuali lesioni interne al cavo non ravvisabili costituiscono grave pericolo per la sicurezza • Collocare l’apparecchio ad adeguata distanza da parti che potrebbero muoversi autonomamente quali tende, battenti di porte e finestre, portelli o simili, al fine di evitarne il contatto fortuito •...
Página 7 • Leggere integralmente il presente libretto, con particolare attenzione alle prescrizioni per l’uso in sicurezza • Rimuovere con attenzione tutti gli eventuali materiali di fissaggio delle parti, anche interne • Rimuovere completamente eventuali stickers presenti sulle superfici dell’apparecchio • Posizionare l’apparecchio su di una superficie piana e stabile, avendo cura di riservare 10 cm di spazio su tutti i lati, posteriormente e sopra l’apparecchio, per favorire la necessaria circolazione d’aria •...
Página 8 Al termine dell’operazione, disconnettere il cavo di alimentazione, disassemblare l’apparecchio, versare il cibo lavorato in un recipiente e procedere ad una adeguata detergenza, come descritto al successivo capitolo, entro un tempo ragionevolmente breve. L’apparecchio è provvisto di un interruttore di sicurezza che arresta la rotazione in caso di smontaggio del bicchiere durante la rotazione;...
Página 9 vuoto in corrispondenza dell’area di rotazione della lama, rendendo inefficace il funzionamento dell’apparecchio DETERGENZA E MANUTENZIONE Il prodotto non necessita di manutenzione, intesa quale sostituzione di parti consumabili o revisioni programmate; di norma è sufficiente procedere alla pulizia puntuale del bicchiere, del coperchio e del tappo, immediatamente dopo l’uso, mediante comune sapone per stoviglie applicato con una spugnetta ed adeguato risciacquo.
Página 10 CONFORMITA’ Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Frullatore con bicchiere Mod. WHISK (cod. 118420211) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica.
Página 11 questo apparecchio non è da considerarsi quale rifiuto urbano: il suo smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante raccolta separata. Lo smaltimento effettuato in maniera non separata può costituire un potenziale danno per l'ambiente e per la salute. Tale prodotto può essere restituito al distributore all'atto dell'acquisto di un nuovo apparecchio.
Página 12 • malfunzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata installazione, configurazione, aggiornamento di software / BIOS / firmware non eseguita da personale autorizzato Melchioni Spa • riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da Melchioni Spa • manipolazioni di componenti dell’assemblaggio o, ove applicabile, del software •...
Página 13 Keep this manual even after reading it, as you may need to refer to it in the future. The Melchioni Family team is at your disposal for any advice, instructions or suggestions. IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT, SAFE USE OF THE APPLIANCE The following instructions must be read, understood and complied with before commissioning the appliance.
Página 14 • The appliance must not be stored or used in excessively humid or dusty environments, in the presence of atmospheres saturated with gas, fumes, in excessive or low temperatures or under direct solar radiation. • The appliance must not be used in explosive atmospheres, near explosive, combustible, detonating or flammable material (e.g.
Página 15 • Do not handle the container, if containing food, without the lid being correctly positioned at the top. • Do not remove the cap or lid during rotation. • Only use the lid and cap supplied to close the container; do not use fingers, hands or objects of any other nature.
Página 16 • If the appliance is used by children, even if they are over 8 years old, or by persons with reduced cognitive, sensory or motor skills, they must be instructed about the dangers of incorrect use of the appliance and it must be guaranteed that the information has been correctly and fully understood.
Página 17 IDENTIFICATION OF PARTS The contents of the package and the parts of the appliance A – Cap B – Lid C – Lid seal D – Container E – Motor shaft F – Start button G – Motor body COMMISSIONING AND FIRST START-UP Some preliminary operations are necessary before first use.
Página 18 • Insert the cap into the lid and turn it to the right as far as it will go. • Insert the container on the motor body, matching the teeth on the perimeter of the base with the grooves on the edge of the motor body. •...
Página 19 TIPS FOR BEST RESULTS: • When handling particularly dense or hard foods, it is preferable to start the rotation with intermittent activations of a few seconds so as to exploit the motor's higher torque, which is maximum at start-up. • When instead handling particularly fluid foods, and in any case with liquids, consider an increase in volume, even a considerable one, that can be caused by the centrifugal force, which pushes the food towards the walls of the container.
Página 20 : 670gr PRODUCT COMPLIANCE The producer Melchioni Spa declares that the product Blender with Jug Mod. WHISK (cod. 118420211) is in compliance with Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Página 21 The producer Melchioni Spa declares that the product Blender with Jug Mod. WHISK (cod. 118420211) is in compliance with Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council, of 21 october 2009, establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products.
Página 22 validity of the warranty remains that of the original purchase: the service provided under warranty does not extend the warranty period. In any case, this appliance will not be considered defective in terms of materials or manufacture should it be adapted, changed or adjusted, in order to comply with national or local safety and / or technical standards, in force in a country other than that for which it is was originally designed and manufactured.
Página 23 Español NOTA INTRODUCTORIA Melchioni S.p.a., titular de la marca Melchioni Family, le agradece por la compra de este aparato. El mismo constituye el resultado de una atenta selección de las características y de una meticulosa obra de perfeccionamiento de los detalles, con el objetivo de ofrecer una solución completa, versátil, confiable y de rendimiento tanto al usuario...
Página 24 • El aparato no debe ser utilizado en caso de que emita ruidos inusuales, malos olores, humo, vapores o cualquier otro tipo de emanación no atribuibles a la cocción en curso. Al verificarse dichas condiciones, desconecte la alimentación eléctrica y diríjase a personal técnico cualificado •...
Página 25 • Antes de montar y desmontar el aparato, asegúrese de haber desconectado el enchufe de la toma eléctrica; en caso de desmontaje, asegúrese de que las cuchillas hayan detenido la rotación • No sobrecargue el vaso y no presione demasiado la comida para favorecer el cierre de la tapa y el tapón superiores •...
Página 26 • El aparato debe estar conectado a un sistema eléctrico que cumpla con las normativas. El sistema eléctrico debe poseer una potencia nominal igual o superior a la del aparato, y debe estar equipado con puesta a tierra • Antes de conectar el enchufe del cable de alimentación a la toma de corriente, asegúrese de que el voltaje del propio sistema doméstico se corresponda con el indicado en el aparato •...
Página 27 • No someta el cable de alimentación a pliegues excesivos o estrangulamientos: eventuales lesiones internas del cable no revisables constituyen un grave peligro para la seguridad • Coloque el aparato a una distancia adecuada de partes que podrían moverse autónomamente como cortinas, puertas batientes y ventanas, escotillas o similares, con el fin de evitar el contacto fortuito •...
Página 28 • Conserve el embalaje por 15 días, con el fin de reponerlo en caso de necesidad de restitución al revendedor; al transcurrir este periodo, elimínelo respetando las prescripciones sobre la separación de los materiales que figuran en este • Lea totalmente el presente manual, con particular atención a las prescripciones para el uso en seguridad •...
Página 29 Para iniciar la rotación, pulse y mantenga pulsado el botón de inicio; el botón se puede mantener pulsado hasta que el alimento que se está procesando alcance la consistencia deseada, sin exceder los 30 segundos consecutivos. Después del minuto de funcionamiento, garantizar al menos cinco minutos de descanso al motor para que recupere la temperatura inicial.
Página 30 • Preste atención al aumento de volumen de alimentos que montan (p. ej., nata), de modo que no sobresalgan del vaso: además, no es raro que dichos alimentos aumenten sensiblemente también su densidad, creando un espacio vacío en correspondencia con el área de rotación de la cuchilla, haciendo ineficaz el funcionamiento del aparato LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El producto no necesita mantenimiento, entendido como sustitución de partes...
Página 31 : 670gr CONFORMIDAD DEL PRODUCTO El productor Melchioni Spa declara que el producto Batidora con jarra Mod. WHISK (cod. 118420211) cumple con la Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.
Página 32 De conformidad con la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE), la presencia del símbolo del contenedor tachado indica que este aparato no debe considerarse un residuo urbano: por lo tanto, su eliminación debe realizarse por recolección separada.
Página 33 • uso profesional del producto • mal funcionamiento o cualquier defecto debido a una instalación, configuración, software / BIOS / actualización de firmware incorrectos no realizados por Melchioni Spa autorizado. • reparaciones o intervenciones realizadas por personas no autorizadas por Melchioni Spa manipulación de componentes de ensamblaje o, en su caso, del software •...
Página 34 Conserver ce manuel même après l'avoir lu, il pourrait vous être utile pour vous y référer à l'avenir. L'équipe de Melchioni Family est à votre disposition pour tout conseil, indication et suggestion. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR UNE UTILISATION CORRECTE ET EN TOUTE SÉCURITÉ...
Página 35 se présentent, débrancher l'alimentation électrique et contacter un opérateur technique qualifié • L'appareil ne doit pas être utilisé s'il émet des bruits inhabituels, de mauvaises odeurs, de la fumée, des vapeurs ou tout autre type d'exhalaison non liée à la cuisson en cours. Si ces conditions se présentent, débrancher l'alimentation électrique et contacter un opérateur technique qualifié...
Página 36 • Assurer une période d'arrêt d'au moins 5 minutes après 1 minute d'utilisation de l'appareil • Avant de monter et de démonter l'appareil, s’assurer d’avoir débranché la fiche de la prise électrique ; en cas de démontage, s’assurer que les lames ont cessé leur rotation •...
Página 37 • L'appareil doit être raccordé à un système électrique conforme. Le système électrique doit avoir une puissance nominale égale ou supérieure à celle de l'appareil et doit être doté d’une mise à la terre • Avant de brancher la fiche du câble d'alimentation à la prise de courant, s’assurer que la tension du système domestique correspond à...
Página 38 • Ne pas soumettre le câble d'alimentation à des pliures excessives ou à des étranglements : toute fissure interne du câble non détectable constitue un grave danger pour la sécurité • Placer l'appareil à une certaine distance d’éléments mobiles tels que les rideaux, les châssis de portes et de fenêtres, les trappes ou autres, afin d'éviter tout contact accidentel.
Página 39 • Conserver l'emballage pendant 15 jours, afin de le remballer en cas de restitution au revendeur ; après cette période, l’emballage doit être éliminé conformément aux instructions de tri sélectif des matériaux imprimées dessus. • Lire ce manuel dans son intégralité, en prêtant une attention particulière aux instructions pour une utilisation en toute sécurité.
Página 40 Pour démarrer la rotation, appuyer sur le bouton de démarrage et le maintenir enfoncé ; le bouton peut être maintenu enfoncé jusqu'à ce que la consistance souhaitée par l'aliment traité soit atteinte, mais pas plus de 30 secondes consécutives. Après une minute de fonctionnement, laissez au moins cinq minutes de repos au moteur pour qu'il retrouve sa température initiale.
Página 41 besoin, nous recommandons l'utilisation d'appareils spécifiques, également présents dans notre gamme • Attention à l'augmentation du volume des aliments à fouetter (par exemple la crème), afin qu'ils ne débordent pas du bol : il n'est pas rare que ces aliments augmentent également leur densité...
Página 42 : 670gr CONFORMITÉ DES PRODUITS Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Mélangeur avec pot Mod. WHISK (cod. 118420211) est conforme à la Directive 2014/30/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 26 février 2014, relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité...
Página 43 Conformément à la directive 2012/19/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 4 juillet 2012, relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), la présence du symbole de la poubelle barrée indique que cet appareil ne doit pas être considéré comme un déchet urbain: sa mise au rebut doit donc être effectuée par une collecte séparée.
Página 44 La garantie ne couvre pas: • les pièces sujettes à l'usure ou à la déchirure, ni les pièces nécessitant un remplacement et / ou un entretien périodiques • utilisation professionnelle du produit • des dysfonctionnements ou des défauts dus à une installation, une configuration, une mise à...
Página 45 WHISK Deutsche EINLEITENDE ANMERKUNG Melchioni S.p.a., Eigentümer der Marke Melchioni Family, möchte Ihnen für den Kauf dieses Geräts danken. Es ist das Ergebnis einer sorgfältigen Auswahl von Funktionen und einer akribischen Feinabstimmung von Details, mit dem Ziel, eine komplette, vielseitige, zuverlässige und leistungsstarke Lösung sowohl für den gelegentlichen als auch für den...
Página 46 • Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es ungewöhnliche Geräusche, schlechte Gerüche, Rauch, Dämpfe oder andere Arten von Ausdünstungen abgibt, die nicht mit dem laufenden Kochvorgang zusammenhängen. Trennen Sie in solchen Fällen die Stromversorgung und wenden Sie sich an qualifiziertes technisches Personal •...
Página 47 • Achten Sie darauf, dass nach 1 Minuten Betrieb des Geräts mindestens 5 Minuten lang eine Pause eingelegt wird • Vergewissern Sie sich vor der Montage und Demontage des Geräts, dass Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben; stellen Sie bei einer Demontage sicher, dass sich die Klingen nicht mehr drehen •...
Página 48 • Das Gerät muss an ein vorschriftsmäßiges Stromnetz angeschlossen werden. Die elektrische Anlage muss mindestens die gleiche Leistung wie das Gerät haben und muss geerdet sein • Bevor Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken, vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Hausinstallation mit der auf dem Gerät angegebenen Spannung übereinstimmt •...
Página 49 Sicherheitsanforderungen dar, eine Bedingung für den sofortigen Verfall der Garantie, und führt zu keiner Leistungssteigerung • Setzen Sie das Netzkabel keinen übermäßigen Biegungen oder Knickungen aus: jede nicht erkennbare innere Verletzung des Kabels stellt ein ernstes Sicherheitsrisiko dar • Stellen Sie das Gerät in einem angemessenen Abstand zu beweglichen Teilen wie Vorhängen, Tür- und Fensterflügeln, Luken oder Ähnlichem auf, um einen versehentlichen Kontakt zu vermeiden •...
Página 50 • Bewahren Sie die Verpackung 15 Tage lang auf, um sie für den Fall aufzubewahren, dass sie an den Händler zurückgeschickt werden muss; entsorgen Sie sie nach diesem Zeitraum gemäß den aufgedruckten Anweisungen zur Trennung von Materialien • Lesen Sie dieses Handbuch vollständig durch und achten Sie dabei besonders auf die Hinweise zur sicheren Verwendung •...
Página 51 Demontage des Bechers muss mit aufgesetztem Deckel erfolgen, um ein Überlaufen bei ungeschickter Handhabung zu vermeiden. Um die Rotation zu starten, drücken Sie die Starttaste und halten Sie sie gedrückt; die Taste kann so lange gedrückt werden, bis die gewünschte Konsistenz der zu verarbeitenden Lebensmittel erreicht ist, jedoch nicht länger als 30 Sekunden am Stück.
Página 52 • Die Klinge hat keine ausreichend scharfe Kante, um Eis zu zerkleinern: dies ist in der Tat ein recht mühsamer Vorgang aus mechanischer Sicht, daher empfehlen wir bei Bedarf die Verwendung spezieller Geräte, die ebenfalls in unserem Sortiment vorhanden sind •...
Página 53 Gewicht : 670gr PRODUKTKONFORMITÄT Der Produzent Melchioni Spa erklärt, dass das Produkt Mixer mit Becher Mod. WHISK (cod. 118420211) entspricht der Richtlinie 2014/30/EU des europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.
Página 54 Der Produzent Melchioni Spa erklärt, dass das Produkt Mixer mit Becher Mod. WHISK (cod. 118420211) entspricht der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 und nachfolgende Delegierte Richtlinie (EU) 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Página 55 hergestellt. Dieses Gerät wurde nur für den Hausgebrauch entwickelt und gebaut. Bei jeder anderen Verwendung werden die Vorteile der Garantie ungültig. Die Garantie gilt nicht für: • Teile, die einem Verschleiß unterliegen, sowie Teile, die regelmäßig ausgetauscht und / oder gewartet werden müssen •...
Página 56 Melchioni Spa Via P. Colletta 37, 20135 Milano | Tel: 02/49486000 | www.melchioni-ready.com...

Este manual también es adecuado para: