Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
POLO 2.0
PATIO HEATER
ESTUFA PARA EXTERIORES
TERRASVERWARMER
!
!
CAUTION!
DO NOT OPERATE THE DEVICE
IN ENCLOSED SPACES AND/OR
HABITABLE ROOMS! USING THIS
DEVICE IN AN ENCLOSED SPACE IS
DANGEROUS AND PROHIBITED.
THERE IS A RISK OF DEATH FROM
CARBON MONOXIDE POISONING.
CHECK THE CONNECTIONS ARE
AIRTIGHT BEFORE EACH USE! BUBBLE
FORMATION INDICATES THAT THE
CONNECTION IS LEAKING AND
THAT THERE IS A RISK OF FIRE AND
EXPLOSION!
GB
ES
NL
www.enders-germany.com
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
546033
02
16
30
Publicidad
Manuales relacionados para Enders POLO 2.0
Resumen de contenidos para Enders POLO 2.0
- Página 1 POLO 2.0 PATIO HEATER ESTUFA PARA EXTERIORES TERRASVERWARMER CAUTION! DO NOT OPERATE THE DEVICE IN ENCLOSED SPACES AND/OR HABITABLE ROOMS! USING THIS DEVICE IN AN ENCLOSED SPACE IS DANGEROUS AND PROHIBITED. THERE IS A RISK OF DEATH FROM CARBON MONOXIDE POISONING.
- Página 2 ENGLISH CONTENT CLEANING/SERVICING INFORMATION REGARDING SYMBOLS IN THESE INSTRUCTIONS SICHERHEITSHINWEISE UNPACKING STORAGE/TRANSPORT SAFETY NOTICE SICHERHEITSHINWEISE REQUIRED TOOLS/AUXILIARY MATERIALS DISPOSAL PARTS DESCRIPTION SCOPE OF DELIVERY TECHNICAL SPECIFICATIONS CONNECTING THE GAS CYLINDER WARRANTY/WARRANTY CERTIFICATE 14 SAFETY NOTICE MANUFACTURER REQUIRED TOOLS/AUXILIARY MATERIALS ASSEMBLY PROCESS OPERATING THE PATIO HEATER SAFETY NOTICE TURNING ON...
- Página 3 Have fun with your Enders gas grill. SYMBOLS IN THESE INSTRUCTIONS This symbol stands for the word avoid getting cut.
- Página 4 ENGLISH UNPACKING SAFETY NOTICE Q Despite careful processing of all individual Q Risk of death by suffocation/swallowing. parts, individual components can have Keep the packaging materials out of sharp edges. Therefore, please wear safety the reach of children and dispose of it gloves, to avoid getting cut.
- Página 5 POLO 2.0 546033 SCOPE OF DELIVERY 220510...
- Página 6 ENGLISH CONNECTING THE GAS CYLINDER SAFETY NOTICE RISK OF FIRE AND EXPLOSION The gas grill can only be operated with a ignition, open fire or the like in the vicinity, pressure regulator. Also read and observe when connecting or replacing the gas the assembly instructions and instructions cylinder.
- Página 7 POLO 2.0 546033 ASSEMBLY PROCESS 1. Place the gas cylinder next to the patio heater. 2. Screw the swivel nut (left-hand thread) on the hose end onto the screw connection on the patio heater. Tighten the swivel nut firmly by hand. Do not use tools to avoid damaging the gasket.
- Página 8 ENGLISH OPERATING SAFETY NOTES INTENDED USE Q Using this device in an enclosed area is DANGEROUS Q Verify the gaskets on the cylinder valve are in place and PROHIBITED. and in good condition (no damage) before every Q CAUTION: use. Do not use additional gaskets. outdoors well Q Never kind the gas hose.
- Página 9 POLO 2.0 546033 TURNING ON CAUTION: A small amount of deflagra- The rare case that the heater does not ignite after tion may occur on the burner when the piezo-ignition button has been pressed 4 or 5 igniting and when switching off the times, repeat the procedure after 2 minutes.
- Página 10 ENGLISH REFLECTOR Reflector Q The height-adjustable reflector provides optimal alignment and individually adjustable heat protection on the back of the device. Q CAUTION: Only lower the reflector when it is cold! The reflector can be freely adjusted FIRST AID MEASURES FIREFIGHTING MEASURES Bring bystanders to safety! If possible, close and shock.
- Página 11 POLO 2.0 546033 CLEANING/SERVICING SAFETY NOTICE Despite careful processing of all individual Do not make any modifications to the gas parts, individual components can have grill or pressure regulator. The hose must sharp edges. Therefore, please wear safety be serviced after 5 years (refer to the date of gloves, to avoid getting cut.
- Página 12 ENGLISH STORAGE/TRANSPORT SAFETY NOTICE RISK OF FIRE AND EXPLOSION Store the gas cylinder out of the reach of children. Keep the gas cylinder away from flammable These storage instructions also apply to gases and other oxidizing substances. empty gas cylinders because these always Escaping liquefied gas is heavier than air contain a residual amount of liquefied gas.
- Página 13 POLO 2.0 546033 TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL: POLO 2.0 This appliance has been tested and approved in Item no.: 546033 accordance with DIN EN 14543 : 2017. As shipped, the ∑ Q n H s : appliance is designed for operation with liquid gas.
- Página 14 Manipulation of components sealed by the manufacturer or its representative is strictly forbidden! If, despite our quality control measures, your product should display a defect, please contact Enders directly and do NOT return it to the retailer. This enables us to process your inquiry quickly.
- Página 15 POLO 2.0 546033 220510...
- Página 16 ESPAÑOL CONTENIDO ACERCA DE ESTA CHIMENEA PARA EXTERIORES 17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO SÍMBOLOS EMPLEADOS EN ESTE MANUAL 17 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DESEMBALAR LA CHIMENEA PARA EXTERIORES 18 ALMACENAJE/TRANSPORTE ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD HERRAMIENTAS/MATERIAL NECESARIO DESECHO DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS VOLUMEN DE ENTREGA DATOS TÉCNICOS CONECTAR LA BOMBONA DE GAS...
- Página 17 POLO 2.0 546033 ACERCA DE ESTA CHIMENEA PARA EXTERIORES ¡Enhorabuena por haber elegido este producto de la marca Enders! Instale la chimenea para exteriores siguiendo las El aparato deberá ser instalado de acuerdo a las instrucciones que le damos a continuación.
- Página 18 ESPAÑOL DESEMBALAR LA ESTUFA PARA EXTERIORES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Q A pesar del cuidado puesto en la fabricación Q Peligro muerte asfixia de todas las piezas, es posible que algunos atragantamiento. Mantenga el material de componentes presenten bordes afilados. Por embalaje fuera del alcance de los niños y ello, utilice guantes de seguridad durante el deséchelo inmediatamente.
- Página 19 POLO 2.0 546033 VOLUMEN DE ENTREGA 220510...
- Página 20 ESPAÑOL CONECTAR LA BOMBONA DE GAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD compre o alquile la bombona de gas. PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN Q Asegúrese de que no haya fuentes de Q ATENCIÓN: Está prohibido utilizar el aparato ignición, llamas abiertas o similares en las sin el regulador de presión.
- Página 21 POLO 2.0 546033 DESCRIPCIÓN DEL MONTAJE 1. Coloque la bombona de gas junto a la estufa para exteriores. 2. Enrosque la tuerca de unión (rosca a la izquierda) del presóstato a la rosca de la bombona de gas. Apriete la tuerca de unión manualmente. No utilice herramientas, así...
- Página 22 ESPAÑOL UTILIZAR LA CHIMENEA PARA EXTERIORES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Q Antes de cada puesta en marcha, compruebe que las conexiones de la válvula de la bombona se encuentren en buen estado (no presenten daños). No utilice ningún USO PREVISTO otro tipo de junta o sello adicional. Q Utilizar este aparato en un espacio cerrado es Q No doble ni pliegue la manguera de gas.
- Página 23 POLO 2.0 546033 ALLUMAGE DU PARASOL CHAUFFANT ATENCIÓN: Al encender y apagar el regulador presionado durante otros 10 segundos aparato puede producirse una ligera aprox. para activar el fusible. deflagración en el quemador. Esto no Si, en casos excepcionales, no se encendiese después implica un fallo en el aparato ni es motivo de pre- de accionar 4 o 5 veces el encendedor piezoeléctrico,...
- Página 24 ESPAÑOL REFLECTOR Reflector Q El reflector ajustable en altura proporciona una alineación óptima y la protección térmica ajustable individualmente en la parte posterior del aparato. Q ATENCIÓN: ¡Regule el reflector solo cuando esté frío! Reflector ajustable MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS MEDIDAS DESPUÉS DE QUEMADURAS O ESCALDADURAS GRANDES MEDIDAS PARA COMBATIR EL FUEGO...
- Página 25 POLO 2.0 546033 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA CHIMENEA PARA EXTERIORES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Q A pesar del cuidado puesto en la fabricación Q No realice modificaciones en el calentador para de todas las piezas, es posible que algunos terrazas ni en el regulador de presión.
- Página 26 ESPAÑOL ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD directa y de otras fuentes de calor. Q Guarde la bombona de gas en un lugar bien Q Asegúrese de que la válvula de la bombona ventilado a menos de 40 °C que esté a la esté...
- Página 27 POLO 2.0 546033 DATOS TÉCNICOS MODELO: POLO 2.0 Este aparato ha sido examinado y certificado de acuerdo con la normativa DIN EN 14543: 2017. El aparato está Número de artículo.: 546033 diseñado para funcionar con gas líquido en el estado en ∑...
- Página 28 Si su producto presenta algún defecto a pesar de nuestros estrictos controles de calidad, por favor, no lo devuelva a la tienda en la que lo ha comprado. Contacte directamente con Enders. De este modo garantizamos una tramitación más ágil de la reclamación. Servicio: www.enders-germany.com...
- Página 29 POLO 2.0 546033 220510...
- Página 30 NETHERLAND INHOUD OVER DEZE TERRASVERWARMER EINIGEN/ONDERHOUD PICTOGRAMMEN IN DEZE HANDLEIDING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN TERRASVERWARMER UITPAKKEN OPSLAG/TRANSPORT VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BENODIGD GEREEDSCHAP/HULPMIDDELEN VERWIJDERING BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN LEVERINGSOMVANG TECHNISCHE GEGEVENS GASFLES AANSLUITEN GARANTIE/GARANTIEBEWIJS FABRIKANT VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BENODIGD GEREEDSCHAP/HULPMIDDELEN MONTAGE BEHUIZING SLUITEN TERRASVERWARMER GEBRUIKEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN TERRASVERWARMER INSCHAKELEN TERRASVERWARMER UITSCHAKELEN VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OP EERSTEHULP-MAATREGELEN...
- Página 31 POLO 2.0 546033 OVER DEZE TERRASVERWARMER Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van dit Enders- product! De terrasverwarmer dient te worden geïnstalleerd Het apparaat moet zijn geplaatst in overeenstemming volgens de bij-geleverde handleiding. gebruiksaanwijzing plaatselijke voorschriften. De handleidingen moeten worden Lees de handleiding vóór de installatie en het gebruik.
- Página 32 NETHERLAND TERRASVERWARMER UITPAKKEN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Q Ondanks de zorgvuldige afwerking van alle Q Levensgevaar door verstikking/inslikken. afzon-derlijke onderdelen, kunnen sommige Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt componenten scherpe randen hebben. van kinderen en gooi het onmiddellijk weg. Draag daarom veiligheids-handschoenen om Houd ook kleine onderdelen uit hun buurt.
- Página 33 POLO 2.0 546033 LEVERINGSOMVANG 220510...
- Página 34 NETHERLAND GASFLES AANSLUITEN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR Q Zorg ervoor dat er zich geen ontstekingsbronnen, Q LET OP: Het gebruik zonder gasdrukregelaar is open vuur o.i.d. in de buurt bevinden als u de gasfles niet toegestaan. Informatie over de landspecifieke in een goed geventileerde ruimte aansluit of vervangt.
- Página 35 POLO 2.0 546033 MONTAGESTAPPEN Zet de gasfles naast de grill/bbq. Schroef de wartelmoer (linkse draad) van de drukregelaar op de schroefdraad van de gasfles. Draai de wartelmoer met de hand vast. Gebruik geen gereedschap zodat de afdichting niet wordt beschadigd.
- Página 36 NETHERLAND TERRASVERWARMER GEBRUIKEN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Q Controleer voor elke ingebruikname of de afdichtingen op de gaskraan aanwezig zijn en zich in een goede staat bevinden (geen beschadigingen). Gebruik geen extra afdichting. TOEPASSINGEN Q De gasslang mag niet geknikt zijn. Q Het gebruik van dit apparaat in een gesloten ruimte is Q De overige afstanden tot brandbare voorwerpen GEVAARLIJK en VERBODEN.
- Página 37 POLO 2.0 546033 TERRASVERWARMER INSCHAKELEN LET OP: Bij het aansteken en bij het Mocht bij uitzondering na 4 of 5 maal indrukken van uitzetten van het apparaat kunnen er de piëzoontsteking nog geen ontsteking hebben lichte knalgeluiden bij de brander ontstaan. Dit...
- Página 38 NETHERLAND REFLECTOR Reflector Q De in hoogte verstelbare reflector biedt een optimale afstelling en een individueel instelbare bescherming tegen de hitte aan de achterkant van het apparaat. Q LET OP: De reflector alleen in koude toestand laten zakken! Reflector vrij instelbaar EERSTEHULP-MAATREGELEN MAATREGELEN BIJ ERNSTIGE VERBRANDING OF...
- Página 39 POLO 2.0 546033 TERRASVERWARMER REINIGEN/ONDERHOUD VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Q Ondanks zorgvuldige afwerking alle Q Breng geen wijzigingen aan de terrasverwarmer of afzonderlijke onderdelen kunnen sommige de drukregelaar aan. componenten scherpe randen hebben. Draag Q Vervang de drukregelaar en de slang uiterlijk na...
- Página 40 NETHERLAND OPSLAG/TRANSPORT VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Q Zorg ervoor dat de gaskraan op de fles is gesloten Q Bewaar de gasfles bij minder dan 40 °C op een goed en dat de terrasverwarmer is afgekoeld. geventileerde, schaduwrijke plaats en beschermd Q Verwijder de drukregelaar met de gasslang van tegen weersinvloeden.
- Página 41 POLO 2.0 546033 TECHNISCHE GEGEVENS MODEL: POLO 2.0 Dit apparaat is getest en goedgekeurd volgens DIN EN Item nr: 546033 14543 : 2017. Het apparaat is ontworpen en afgeleverd voor gebruik met vloeibaar gas. ∑ Q n H s :...
- Página 42 Mocht uw product ondanks onze kwaliteitscontroles toch een defect vertonen, breng het dan niet terug naar de winkel, maar neem direct contact op met Enders. Op deze manier kunnen we ervoor zorgen dat klachten snel worden afgehandeld.
- Página 43 POLO 2.0 546033 220510...
- Página 44 MANUFACTURER/ FABRICANTE/ FABRIKANT Enders Colsman AG Brauck 1 D-58791 Werdohl, Germany, Alemania, Duitsland + 49 (0) 2392-9782 30 www.enders-germany.com 220510...