Manuales relacionados para EUCHNER CTS-C1-BP-FLX Serie
Resumen de contenidos para EUCHNER CTS-C1-BP-FLX Serie
- Página 1 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder con bloqueo CTS-C1-BP/BR-FLX alto/bajo nivel de codificación...
- Página 2 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX Contenido Sobre este documento ..................4 1.1. Validez ............................4 1.2. Grupo de destinatarios ........................4 1.3. Explicación de los símbolos ......................4 1.4. Documentos complementarios ......................4 Utilización correcta ....................5 Descripción de la función de seguridad ..............7 3.1.
- Página 3 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 9.8. Conexión sin y con comunicación IO-Link ..................21 9.8.1. Conexión sin comunicación IO-Link ..................21 9.8.2. Conexión con comunicación IO-Link .................21 Conexión de un único CTS-C1-BP/BR-FLX (funcionamiento independiente) ... 22 Conexión de varios dispositivos en una cadena (conexión en serie) ......
- Página 4 Lea siempre todos los documentos para obtener información completa sobre la instalación, la puesta en marcha y el manejo seguros del dispositivo. Los documentos se pueden descargar en www.euchner.de/es-es/. Al realizar la búsqueda, introduzca el número de documento. (Traducción del manual de instrucciones original) MAN20001587-02-08/23...
- Página 5 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 2. Utilización correcta Los interruptores de seguridad de la serie CTS-C1-BP/BR-FLX son dispositivos de enclavamiento con bloqueo (tipo 4). El dispositivo cumple los requisitos de la norma EN 60947-5-3. El dispositivo puede configurarse con la ayuda de un actuador de función. Según el actuador de función memorizado, se activará...
- Página 6 EN 60204-1 Ì El interruptor de seguridad solo debe utilizarse en combinación con los actuadores de EUCHNER previstos para ello y los correspondientes componentes de conexión de EUCHNER. EUCHNER no puede garantizar un funcionamiento seguro si se utilizan otros actuadores u otros componentes de conexión.
- Página 7 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 3. Descripción de la función de seguridad Los dispositivos de esta serie presentan las siguientes funciones de seguridad: 3.1. Con monitorización de bloqueo activa Supervisión del bloqueo y de la posición del resguardo (dispositivo de enclavamiento con bloqueo según EN ISO 14119) Función de seguridad (véase el capítulo 6.
- Página 8 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX Accionamiento del bloqueo Si el dispositivo se utiliza como bloqueo para la protección de personas, es necesario considerar el accionamiento del bloqueo como una función de seguridad. El dispositivo no presenta parámetros de seguridad para el accionamiento del bloqueo, ya que el solenoide de bloqueo se conmuta desde fuera sin tensión (no hay función de accionamiento dentro del dispositivo).
- Página 9 Antes de la utilización, lea el manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro. Asegúrese de que esté siempre disponible durante los trabajos de montaje, puesta en marcha y mantenimiento. Puede descargarse de la página web www.euchner.de/es-es/. MAN20001587-02-08/23 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 10 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 6. Funcionamiento El dispositivo supervisa la posición de los resguardos móviles y puede permitir bloquearlos. Interruptor Actuador codificado El sistema está formado por los siguientes componentes: actuador codificado (transponder) e interruptor.
- Página 11 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 6.2.3. Señal de posición de la puerta 2 OT La señal de posición de la puerta 2 está presente cuando el actuador está completamente insertado en la cabeza del in- terruptor y se puede activar el bloqueo. La señal OT se transmite en condiciones ambientales normales como un contacto de monitorización de puerta posterior a la señal OD.
- Página 12 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 6.4. Estados de conmutación Los estados de conmutación detallados de los interruptores se muestran en el capítulo 15. Mensajes de estado y error en la página 34. En él se describen todas las salidas de seguridad, las señales y los LED indicadores. Resguardo cerrado y no Resguardo cerrado y Resguardo cerrado y no...
- Página 13 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 7. Desbloqueo manual En ciertas situaciones es necesario desbloquear el bloqueo de forma manual (p. ej., en caso de fallos o emergencias). Tras el desbloqueo debe realizarse una comprobación de funcionamiento. Para más información, consulte la norma EN ISO 14119:2013, apartado 5.7.5.1.
- Página 14 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 7.2. Desbloqueo antipánico El desbloqueo antipánico puede instalarse posteriormente. Desbloqueo antipánico El desbloqueo antipánico permite abrir un resguardo bloqueado sin medios auxiliares para salir de la zona de peligro (véase el capítulo 16.3. Plano de dimensiones del interruptor de seguridad CTS en la página 43).
- Página 15 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 8. Montaje ATENCIÓN Los interruptores de seguridad no deben puentearse (puenteo de los contactos), desconectarse, retirarse o inutilizarse de cualquier otra manera. Consulte el apartado 7 de la norma EN ISO 14119:2013 para reducir las posibilidades de puenteo Ì...
- Página 16 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX Si la monitorización de bloqueo está inactiva se aplica lo siguiente: ¡Importante! A partir de la distancia de desactivación segura S , las salidas de seguridad permanecen Ì desconectadas con total seguridad. Para alcanzar la distancia de desactivación segura , el actuador debe estar totalmente extraído de la cabeza del interruptor.
- Página 17 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 2 x M5 (6 Nm) M5 (6 Nm) M5 (3 Nm) Fig. 3: Ejemplo de montaje m = max. ± 2 mm Fig. 4: Movimiento máximo del actuador y holgura central máxima MAN20001587-02-08/23 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 18 ¡Importante! Si el dispositivo no da señales de funcionamiento tras conectar la tensión de servicio (por ejemplo, si no parpadea el LED STATE), el interruptor de seguridad debe devolverse a EUCHNER. (Traducción del manual de instrucciones original) MAN20001587-02-08/23...
- Página 19 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 9.1. Información sobre ¡Importante! Para que la utilización cumpla con los requisitos , debe emplearse una alimentación de tensión Ì según UL1310 que tenga la característica for use in Class 2 circuits. De forma alternativa se puede utilizar una alimentación con tensión o corriente limitada, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: La fuente de alimentación está...
- Página 20 Si se emplean otros componentes de conexión, se aplicarán los requisitos de la siguiente tabla. Ì EUCHNER no garantiza la seguridad del funcionamiento en caso de no cumplir las normas pertinentes. Tenga en cuenta los siguientes requisitos que deben reunir los cables de conexión: Valor Parámetro...
- Página 21 En caso de conexión en serie: las entradas FI1A y FI1B siempre deben conectarse directamente a una fuente de alimenta- Ì ción o a las salidas FO1A y FO1B de otro dispositivo BR de EUCHNER. Las entradas FI1A y FI1B no pueden tener señales sincronizadas.
- Página 22 Puede consultar ejemplos de aplicación detallados en www.euchner.de/es-es/. Al realizar la búsqueda, solo tiene que introducir el número de pedido de su interruptor. En Descargas encontrará todos los ejemplos de conexión disponibles para su dispositivo.
- Página 23 Puede consultar ejemplos de aplicación detallados en www.euchner.de/es-es/. Al realizar la búsqueda, solo tiene que introducir el número de pedido de su interruptor. En Descargas encontrará todos los ejemplos de conexión disponibles para su dispositivo.
- Página 24 ¡Importante! El número máximo de interruptores en una cadena BR depende de numerosos factores, entre otros la longitud del cable. Este caso de ejemplo ilustra una aplicación estándar. Encontrará más ejemplos de conexión en www.euchner.de/es-es/. =200 m <100 m = 24 V...
- Página 25 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 11.2.3. Asignación de contactos del distribuidor en Y para conexión en serie sin comunicación IO-Link (Solo para versiones BR con conector 2 x M12) ¡Importante! La cadena de interruptores debe acabar siempre con un conector puente 097645. Ì...
- Página 26 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 24V DC 24V DC Actuator con g L+HC n.c. n.c. n.c. FI1A FI1B W2:BK W1:BN W1:RD W2:BU W2:GY W1:PK W1:WT Actuator EUC.167919 Safety Inputs Read Head Monitoring Outputs Locking Door Safety Outputs active...
- Página 27 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 11.2.4. Asignación de contactos del distribuidor en Y para conexión en serie con comunicación IO-Link (Solo para versiones BR con conector 2 x M12) ¡Importante! La cadena de interruptores debe acabar siempre con un conector puente 097645. Ì...
- Página 28 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 12. Uso de los datos de comunicación Para usar los datos de comunicación del dispositivo y poder reenviarlos a un sistema de bus de rango superior, es necesaria una pasarela BR/IO-Link. Es posible utilizar los siguientes dispositivos: GWY-CB-1-BR-IO (pasarela BR/IO-Link) Ì...
- Página 29 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 12.3. Resumen de datos de comunicación El interruptor envía tanto datos de proceso, que se transmiten ininterrumpidamente a la unidad de evaluación (datos cíclicos), como datos que, en caso necesario, se pueden consultar de manera específica (datos acíclicos). Para más información sobre la conexión y los datos de comunicación, consulte el manual de instrucciones de la pasarela BR/IO-Link.
- Página 30 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX Comando Respuesta Número Secuencias de bits Significado de bytes (formato Big Endian) 0x02 Envío del número ID/número de serie del dispositivo Bytes 1 - 3 Número ID del dispositivo Bytes 4 - 6 Número de serie 0x03 Envío del número de versión del dispositivo Byte 1...
- Página 31 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 13. Puesta en marcha 13.1. Configurar el dispositivo y memorizar el actuador por primera vez Antes de que el sistema constituya una unidad de funcionamiento, el dispositivo debe configurarse y el actuador asignarse al interruptor de seguridad.
- Página 32 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 13.2. Memorizar nuevo actuador (solo con evaluación de alta codificación del actuador) Consejo Antes de la conexión de la tensión de servicio, cierre el resguardo en el que se encuentre el actuador que desee memorizar.
- Página 33 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 13.3. Control de funcionamiento ADVERTENCIA Lesiones mortales por fallos durante la instalación y el control de funcionamiento. Antes de realizar el control de funcionamiento, asegúrese de que no haya personas en la zona de Ì...
- Página 34 LOCK ¡Importante! Si no encuentra en las siguientes tablas el estado que indica el dispositivo, es probable que exista un error interno. Póngase en contacto con el servicio de asistencia de EUCHNER. El LED no se enciende. LED encendido. rápido El LED parpadea rápido (3 Hz).
- Página 35 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 15.2. Mensajes de estado Indicador LED Salidas Señal de Señal del posición seguridad bloqueo de la Estado STATE LOCK FO1A/ puerta 1 Naranja FO1B blanco rápido Autotest tras conectarse la tensión de servicio. 3 Hz (CTS-BP: 2 s;...
- Página 36 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 15.3. Mensajes de error Con- firma- ción Indicador LED erro- Error Subsanación del error STATE LOCK Naranja Rojo Error de memorización El actuador se retira de la zona de reacción antes Compruebe si el actuador se encuentra fuera de ¨...
- Página 37 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX Con- firma- ción Indicador LED erro- Error Subsanación del error STATE LOCK Naranja Rojo Error de plausibilidad del actuador Actuador con posibles daños mecánicos detecta- Compruebe si el actuador se encuentra fuera de do durante el funcionamiento.
- Página 38 Si se lleva a cabo un restablecimiento para confirmar mensajes de error, la configuración no se borra. ¡Importante! Si la indicación de error no se restablece después de cortar brevemente la alimentación de tensión, póngase en contacto con el servicio de asistencia de EUCHNER. (Traducción del manual de instrucciones original) MAN20001587-02-08/23...
- Página 39 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 16. Datos técnicos AVISO Si hay disponible una ficha de datos para el producto, se aplicarán los datos de la ficha. 16.1. Datos técnicos del interruptor de seguridad CTS-C1-BP/BR-FLX Valor Parámetro Unidad...
- Página 40 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX Valor Parámetro Unidad Mín. Típ. Máx. Salidas de seguridad FO1A/FO1B Salidas de semiconductor, conmutación p, protección contra cortocircuitos Tensión de salida U FO1A FO1B - HIGH V CC FO1A FO1B - LOW FO1A FO1B Corriente de salida...
- Página 41 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 16.1.1. Tiempos típicos del sistema Los valores exactos pueden consultarse en los datos técnicos. Demora de operatividad: tras la conexión, el dispositivo realiza un autotest. El sistema no estará operativo hasta que haya transcurrido este tiempo. Tiempo de conexión de las salidas de seguridad: el tiempo de reacción máximo t es el tiempo desde el momento en que el resguardo está...
- Página 42 47 CFR § 2.1077 Compliance Information Unique Identifier: CTS-C1-BP Series CTS-C1-BR Series CTS-C2-BP Series CTS-C2-BR Series Responsible Party – U.S. Contact Information EUCHNER USA Inc. 1860 Jarvis Avenue Elk Grove Village, Illinois 60007 +1 315 701-0315 info(at)euchner-usa.com http://www.euchner-usa.com (Traducción del manual de instrucciones original) MAN20001587-02-08/23...
- Página 43 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 16.3. Plano de dimensiones del interruptor de seguridad CTS Recorrido mín. necesario + recorrido por inercia autorizado Dirección de ataque Actuador estándar Horizontal (h) 27 + 4 15,5 15,5 Dispositivo de desblo- Dispositivo de desbloqueo queo auxiliar frontal...
- Página 44 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX 16.4. Datos técnicos del actuador A-FLX-D-0.-… Valor Parámetro Unidad Mín. Típ. Máx. Material - Fijación Tornillos de seguridad acero 8.8 galvanizado - Cubierta - Elemento actuador Acero inoxidable - Carcasa Plástico reforzado con fibra de vidrio, negro Peso 0,06...
- Página 45 20. Declaración de conformidad La declaración de conformidad UE se puede consultar en www.euchner.de/es-es/. Para ello, al realizar la búsqueda, intro- duzca el número de pedido de su dispositivo. El documento está disponible en el apartado Descargas. MAN20001587-02-08/23 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 46 Interruptor de seguridad con codificación por transponder CTS-C1-BP/BR-FLX (Traducción del manual de instrucciones original) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 08/2023 Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.