Publicidad
Enlaces rápidos
Classic"
Chorus 430
STEREO SERIES
Operating
Guid
CAUTION
TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK OA FIRE HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
BEFORE USING THIS APPLIANCE, READ BACK COVER FOR FURTHER WARNINGS.
LB
B ac
RUN
РУГЕ
Vw.
DO
|se|--000/:0000:0/0
22 DU
FOE
EET
LITT
ПЕЙ СЕ
ТУЙ!
——
e
A
B
CDE
F
G
H
I
J
K
LMN
о
R
S
HIGH GAIN INPUT (A)
HIGH GAIN INPUT (А)
HIGH GAIN INPUT (A)
HIGH GAIN INPUT (A)
Used for most electric guitars. 1.166
dB louder than the Low Gain input.
LOW GAIN INPUT (B)
Provided for instruments that have
extremely high outputs, which can
resultin overdriving (distorting) the
High Gain input. If both inputs are
used simultaneously, the output
levels are the same (both are Low
Gain)
CHANNEL SELECT SWITCH
©
Allows selection of the lead or nor-
mal channel, The "in" position of
the switch selecte the normal chan:
nel. The "out" position selecta the
lead channel.
Channel selection may also be accom-
plished by the remote footswitch. If
remote selection is desired, the
Channel Select Switch must be in
the "out" (lead) position.
BRIGHT SWITCH (D)
Provides a preset boost to treble fre-
quencies.
To activate,
depress the
switch to its "in" position.
PRE GAIN (E)
Controls the input volume level of
the lead channel.
SATURATION" (F)
(U.S. Patent #4,439,742)
Is a transistor simulation of tube
distortion (soft clipping). It controls
the amount ofdistortion
that can be
added.
POST GAIN (G)
Controls the overall volume level of
the load channel. The final level
adjustment should be made after
thedesired sound has been achieved.
Dieser Eingang kann für diemeisten
elektrischen Gitarren verwendet
werden. Er ist 6 dB empfindlicher
als der Low Gain Input.
LOW GAIN INPUT (B)
Dieser Eingang ist für die Instru-
mente vorgesehen, die ein besonders
hohes Ausgangssignal erzeugen.
Falls beide Eingänge gleichzeitig
benutzt werden, sind die Aus-
gangssignale gleich (beide sind
dann Low Gain).
CHANNEL SELECT SWITCH
©
(Kanal-Wähl-Schalter)
Erlaubt das Umschalten zwischen
dem Lead-und dem Normal-Kanal.
Bei eingedrückten Schalter ("inj
wird der Normal-Kanal angewählt,
bei ausgerastetem Schalter ("Out")
der Lead-Kanal.
Die Kanal-
Umschaltung kann auch tiber einen
angeschlossenen Fuss-Schalter
erfolgen. In diesem Fal] muss der
Kanal-Wähl-Schalter in der "Out"-
(Lead)-Position sein.
BRIGHT SWITCH (D)
(Bright-Schalter)
Hebt die hohen Frequenzen um
einen voreingestellten Werl an.
Wenn sich der Schalter in der
cingedrückten *In"-Position be
findot, ist Bright aktiviert.
PRE GAIN (E)
Kontrolliert den Vorstufenpegol des
Lead-Kanals.
SATURATION" (F)
Bewirkt eine harmonische Verzer-
rungeines voll übersteuerton Röhren:
Verstárkers (gleichmässige Ver-
zerrung,singendes Sustain und warmer
Ton).
POST GAIN (G)
Kontrolliertden
gesamten Lautstärke-
Pegel des Hauptkanals (Mastervolu-
men). Die endgültige Lautstärke-
regelung solllevorgenommen
werdon,
nachdem der gewünschte Sound
eingestellt ist.
(Entrée Haut Gain)
Cette prise sera utilisée pour la
plupart des guitares électriques.
Elle donne un gain supérieur de В
dB à l'entrée Low Gain.
LOW GAIN INPUT (B)
(Entrée Faible Gain)
Cettepriseacceptera lesinstruments
а haut niveau de sortie qui cau.
seraient une saturation (distorsion)
s u r l'entrée
High Gain. Si les deux
entrées sontutilisées simultanément,
les deux niveaux serant alors équi-
valents (faible gain).
CHANNEL SELECT
SWITCH
e
(Sélecteur de Canal)
Choisit le canal Lead ou le canal
normal. La position
"in" correspond
au canal normal, la position "out"
au canal Lead.
La sélection de canal peut aussi
s'opérer au moyen de l'interrupteur
au pied. En се сав, le sélecteur man-
uel "Channel Select Switch" devra
èire dans sa position 'out" (Lead).
BRIGHT SWITCH (D)
(Interrupteur "Bright" Son
clair)
Ajoute une basse de présence aux
fréquences aigues.
PRE GAIN (E)
(Volume Amont)
Commande le volume de l'entrée sur
le canal Lead (solo).
SATURATION" (F)
Cet effet simule une distorsion
d'ampli à tubes (lóger écrõtage). Le
potentiométre dose l'importance de
ейге de distorsion.
POST GAIN (G)
(Volume Aval)
Commande le volume général du
canal Lead (Solo). Ce réglage de
niveau
sera effectué aprés avoir
obtenuleson souhaité
par les autres.
réglages.
(Entrada de Alta Potencia)
Esta entrada es usada en su
mayoria para guitarras electricas.
Tiene& decibeles masquela Entrada
de Baja Potencia.
LOW GAIN INPUT (B)
(Entrada de Baja Potencia)
Esta entrada está provista para
instrumentos que tienen una salida
extremadamente a l t a , la cual puede
causar distorción en la entrada de
alta potencia,
Si ambas entradas
son usadas simultaneamente, el
volúmen de salida es el mismo
(ambos son de baja potencia).
CHANNEL SELECT SWITCH
©)
(Botón раға seleccionar canales)
Es usado para seleccionar el canal
que se quiere usar. Cuando está
hacia dentro, activael canal normal.
Cuando está hacia fuera selecciona
el canal para guitarra solista (lead).
Este cambio también se puede ob-
tenercon un control remoto de pedal.
Se se usa este tipo de control, el
botón para seleccionar canales tiene
que estar hacia afuera osea
posición
para guitarra solista (lead).
BRIGHT
SWITCH (D)
(Botón para sonido Brillante)
Provee un extra poder para las fre-
cuencias agudas. Para activar co
loque el botón en posición "ш".
PRE
GAIN (E)
(Control del Preamplificador)
Controla la entrada de volúmen en
el canal de la guitarra.
SATURATION" (F)
Esunasimulación de distorción con
bulbos a base de transistores
(distorción suave), Controla la
cantidad dedistorción que puede sor
agregada.
POST GAIN (G)
(Control de Volámen Posterior
al Preamplíficador)
Controla el volúmen general del
canal de la guitarra. E] ajuste final
debe hacerse después de que el
sonido deseado ha sido archivado.
Publicidad
