Publicidad
PREAMP OUT/POWER АМР
IN(U)
These jacks are provided for in-line
paíchingof effecte devices. To patch
an effects unit, conneet the Preamp
Output to the Input of the device.
Next,
connect
the output of the
device to the Power Amp Input
[high-quality shielded cables must
be used for these connections). The
Preamp Output can also bo usod to
route the amplified signal to a
mixing console, tape recorder, ete.
Connect the Preamp Output, using
a shielded cable, to an input of the
tape recorder, mixer, etc. This patch
does not affect the operation of the
amplifier. NOTE: The preamp output
level is approximately 1 volt RMS
and is of relatively low impedance
(600 ohms). Any effects device used
in this effects loop must be capable
ofreceiving 1 voltinputand providing
1 volt output in order to properly
drive the power amp. The Power
Amp Input has an internal switch
which disconnecte the internal
preamp.
Signals which appear at these jacks
are not processed by the chorus
circuit.
PREAMP OUT/POWER АМР
IN(V)
These jacks are provided for inline
patching ofeffects devices. To patch
ап effects unit, connect the Ргеатар
Output to the Input of the device.
Next, connect the output of the
device to the Power Amp Input
(high-quality shielded cables must.
be used for these connections). The
Preamp Output can also be used to
route the amplified signal to a
mixing console, tape recorder, e
Connect the Preamp Output, using.
a shielded cable, to an input
of the
tape recordor, mixer, etc. This patch
does not affect the operation of the.
amplifier. NOTE: The preampoutput.
level is approximately 1 volt RMS
and is of relatively low impedance
(600 ohms). Any effects device used
in this effects loop must be capable.
ofreceiving Lvoltinput and providing.
1 volt output їп order to properly
drive the power amp. The Power
Amp Input has an internal switch
which disconnects the internal
preamp.
Signals which appear at these jacks
may be processed by the chorus
circuit.
PREAMP OUT/POWER
AMP IN (U)
Diese Buchsen sind vorgesehen für
das direkte Einschleifen von Effekt-
gerüten.
Um ein Effektgerät anzu-
schließen, verbinden Sieden Preamp-
Output mit dem Eingang des Effe!
erätes. Als nächstes verbinden Sie
den Ausgang des Effekts mit dem
Power Азар Input (für diese Ап.
schlüsse
müssen
abgeschirmte
Kabel verwendet werden). Der
Preamp
Output kann
auch dazu
benutzt werden,
ein verstárktes
Signa] direkt in einen Mixer oder
eine Bandmaschine zu leiten.
Verbinden Sie den Preamp Output
über ein abgeschirmtes Kabel mit
dem Eingang des Mixers oder der
Bandmaschine Diese Verbindung hat
keinen Einfluß auf die Funktion des
Verstärkers.
Anmerkung: Der Pre-
amp Output Vorverstärkerausgang-
spegel beträgt c. 1 Volt RMS bei 600
Ohm. Jedes Effektgerät, das hier
eingeschleift werden soll, muß ein
Eingangs- und Ausgangssignal
von 1 Volt haben,
um den Power-
amp richtig anzusteuern.
Der
Poweramp-Kingang hateinen inter-
nen Schalter, der den internen
Preamp trennt.
Signale, welche an diesen An
schlüssen erscheinen, werden vom
Chorus nicht verarbeitet.
PREAMP OUT/POWER
AMP IN (V)
Diese Buchsen sind vorgesehen für
das direkte Einschleifen von Effekt-
geräten. Um cin Effektgert anzu-
schlicten, verbinden Sie don Preamp-
Outputmitdem Eingang des Effekt-
erätes. Als nächstes verbinden Sie
den Ausgang des Effekts mit dem
Power Amp-Input (für diese An-
schlüsse müssen abgeschirmte
Kabel verwendet werden). Der
Preamp Output kann auch dazu
benutzt werden, cin vorstärktes
Signal direkt in einen Mixer oder
eine Bandmasehine zu leiten.
Verbinden Sie den Preamp Output
über ein abgeschirmtes Kabel mit
dem Eingang des Mixers oder der
Bandmaschine
Diese Verbindung hat
keinen Einfluß auf die Funktion des
Verstärkers. Anmerkung: Der Pre.
amp Output Vorverstärkerausgang:
spegel beträgt c. 1 Volt RMS bei 600
Ohm. Jedes Effektgerát, das hier
eingeschleift werden soll, muß ein
Eingangs- und Ausgangssignal
von 1 Volt haben, um den Power-
amp richtig anzusteuern. Der
Poweramp Eingang hat einen inter-
nen Schalter, der den internen
Preamp trennt.
Signale, welche an diesen An-
schlüssen erscheinen, können vom
Chorus verarbeitet werden.
PREAMP OUT/POWER AMP
IN (U)
(Sortie Préampliet
Entrée Ampli)
Ces prises jack de boucle d'effet
permettent l'insertion d'un boitier
d'effet. La sortie Preamp Out sera
reliće à l'entrée de l'effet, et la sortie
de l'effet à l'entrée Power In, le tout.
à l'aide de câbles blindés. La sortie
Proamp Out permettra aussi de
conduire le signal vers une table de
mixage, un magnêtophone, etc. Ce
branchement se fera lui aussi par
cáble blindė et ne modifiera en rien
les autres fonctions de l'ampli.
A noter que le niveau de sortie du
préampli est d'environ 1 volt sous
impedance assez basse (600 chms).
Les boitiers d'effets insérés dans
cette "boucle" devront donc ètre
capables d'admettze ce niveau de 1
volt ainsi que dc délivrer une sortie
de 1 volt pour piloter l'ampli de
puissance
A noter aussi que l'entrée ampli de
puissance "Power Атр In" a un
interrupteur intégré qui coupe la
jonetion Préampli/Ampli lorsque
Топ y insere une prise jack.
Los signaux présente sur ces prises
ne sont pas traités par le cireuit de
Chorus
PREAMP OUT/POWER AMP
INV)
(Sortie Préampli et Entrée Ampli)
Ces prises jack de boucle d'effet
permettent l'insertion d'un boitier
d'offot. La sortie Preamp Out sera
reliée à l'entrée de l'effet, et la sortie
de l'effet à l'entrée Power In,
le tout
à l'aide de câbles blindés. La sortie
Preamp Out permettra aussi de
conduire le signal vers une table de
mixage, un magnétophone, etc. Ce
branchement se foro lui aussi par
câble blindé et ne modifiera en rien
les autres fonctions de l'ampli.
A noter que le niveau de sortie du
préampli cst d'environ 1 volt sous
impédance assez basse (800 ohms).
Les boitiers d'effets insérés dans
oucle" devront donc être
capables d'admettre ce niveau de 1
voli ainsi que de délivrer une sortie
de 1 voli pour piloter l'ampli de
puissance.
А noter aussi que l'entrée ampli de
puissance "Power Amp In" a un
interrupteur intégré qui coupe la
jonction Préampli/ Ampli lorsque
Ton y insère une prise jack.
Les signaux présents sur ces prises
peuvent étre traités par le circuit de
Chorus
PREAMP OUT/POWER
AMP IN (U)
(Salida del Amplificador/Entrada
al Poder del Amplificador)
Estos conectores (jacks) estan
provistos para conectar efectos en
linea del amplificador. Para co-
nectar una unidad de efectos, co-
necte la salida dol preamplificador.
а la entrada del aparato, después
conecte la salida del aparato a la
entrada del poder del amplificador.
(power amp in). Para este tipo de
conexión deben usarse cables de
buena calidad. La salida del pre-
amplificador puede también ser
usada para llevar la señal del
amplificador a consolas, mixer,
grabadoras, ete. Esta conexión no
afecta la función del amplificador.
NOTA: El volumén de la salida del
preamplificador es aproximada-
mente 1 уой RMS y es de relat
vamente 600 ohms de baja impe
rancia. Cualquier efecto usado en
este circuito (Loop) necesita poder
recibir 1 volt de entrada y proveer 1
volt de salida en orden, para es-
timular apropiadamente
el poder del
amplificador. La entrada al poder
del amplificador tiene un switch
interno gue desconecta el preampli-
ficador interno.
Señales que aparecen en estas sal-
idas
no pueden ser procesadas porel
circuito de coros.
PREAMP OUT/POWER
AMP IN (V)
(Salidadel Amplificador/Entrada
al Poder del Amplificador)
Estos conectores (jacks) estan
provistos pera conectar efectos en
linea del amplificador. Para co-
nectar una unidad de efectos, co-
necte la salida del preamplificador.
a la entrada del aparato, después
conecte la salida del aparato a la
entrada del poder del amplificador
(power amp in). Para este tipo de
conexión deben usarse cables de
buena calidad. La salida del pre-
amplificador puede también ser
usada para llevar la señal del
amplificador а consolas, mixer,
grabadoras, etc. Esta conexión по
afecta la función del amplificador.
NOTA: El volumén de la salida del
preamplificador es aproximad
mente 1 volt RMS y es de relati-
vamente 600 ohms de baja impe
rancia, Cualquier efecto usado en
este circuito (Loop) necesita poder
recibir 1 volt de entrada y proveer 1
volt de salida on orden, para es
mula apropiadamente el poderdel
amplificador. La entrada al poder
del amplificador tiene un switch
interno que desconecta el prearnpli-
ficador interno.
Las señales que aparecen en estas
salidas pueden
ser procesadas por el
circuito de coros.
Publicidad
