Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Fig. 18
LOG SUPPORTED AT ONE END:
BILLE SOUTENUE À UNE EXTRÉMITÉ
TRONCO APOYADO POR UN EXTREMO
C
LOG SUPPORTED AT BOTH ENDS:
BILLE SOUTENUE AUX DEUX EXTRÉMITÉS
TRONCO APOYADO POR AMBOS EXTREMOS
A
C
A - Load (charge, carga)
B - 1st cut - 1/3 diameter (1ère coupe 1/3 diam,
primer corte, 1/3 del diám.)
C - Finishing cut (coupe de finition, corte final)
Fig. 19
A
B
A - Overbucking (coupe par le dessus, tronzado por
arriba)
B - Underbucking (coupe par le dessous, tronzado
por abajo)
Fig. 20
2
1
CUT LIMBS ONE AT A TIME AND LEAVE SUPPORT
LIMBS UNDER TREE UNTIL LOG IS CUT
COUPER LES BRANCHES UNE À UNE ET LAISSER
CELLES SOUTENANT LE TRONC JUSQU'À CE QU
CELUI-CI SOIT DÉBITÉ
CORTE UNA RAMA A LA VEZ Y DEJE RAMAS
DE SOPORTE BAJO EL ÁRBOL HASTA QUE ESTÉ
CORTADO EL TRONCO
Fig. 21
A
A
B
C
A - Load (charge, carga)
B - Second cut (deuxième coupe, segundo corte)
C - First cut - 1/3 diameter (première coupe 1/3 du
diamètre, primer corte 1/3 del diámetro)
B
D - Finishing cut (coupe de finition, corte final)
Fig. 22
A - Springpole (fouet, pértiga)
Fig. 23
A - Chain tensioning pin (axe de tension
de la chaîne, pasador de tensado de la cadena)
B - Chain tension pin hole (trou de tension de
chaîne, orificio del pasador de tensado de la
cadena)
C - Chain cover (carter de la chaîne, tapa de la
cadena)
D - Chain cover nut (écrou de carter de la chaîne,
tuerca de tapa de la cadena)
Fig. 24
3
4
A - Mounting surface (barre de leur support,
superficie de montaje)
B - Long slot (fente longue, ranura larga)
C - Bar (barre,barra)
D - Chain (chaîne, cadena)
B
D
A
B
C
C
B
A
iv
Fig. 25
B
A
A - Bar groove (rainure du guide, ranura de la barra
B - Chain drive links (maillons d'entraînement,
eslabones de impulsión de la cadena)
Fig. 26
A
A - Chain tensioning screw (vis de tension de la
chaîne, tornillo tensor de la cadena)
B - Wrench (clé hexagonale, llave)
Fig. 27
LIFT THE TIP OF THE GUIDE BAR UP
TO CHECK FOR SAG
RELEVER L'EXTRÉMITÉ DU GUIDE
POUR VÉRIFIER LE MOU
LEVANTE LA PUNTA DE LA BARRA
GUÍA PARA REVISAR LA HOLGURA
D
Fig. 28
D
A - Chain cover nut (goupille de réglage, pasador
de ajuste)
B - Wrench (clé hexagonale, llave hexagonal)
A
B
DE LA CADENA
A
B
Publicidad
