Sony ECM-999 Manual De Instrucciones

. Frequency response,
~. Storage temperature _
SONY:
7 Operating Instructions one
Mode d' emploi ue
_ Manual de instrucciones
- Bedienungsanleitung _
- 3-755-503-11(1)
Francais,
English
a Before operating the unit, please read this 5 manual thoroughly and retain it for future
ee reference. : | a a N e «
ow: The Mid- Side eycteine is 'inployad t to give 'excellent sound image and faithful stereo
cc sound reproduction with less "hole in the middle"... |
oe The directive angle between the left and right channels can be changed progressively
from 0° (monaural) to 150° according to the sound source.
"© Electret condenser Bs ule back- electret condenser capsules permits good
sound pick up. Oe k o e . ee |
oF Mid- Side system
: - The sum of signals of the mid 'nicréphons unit it (uni- directional) and side mmicfophone unit (bi:
_- diréctional) and the difference between them are used for R and : channels respectively.
The microphone should never be dropped or 'subject to extreme shock.
¢ Keep the mene away from exuemnely. high fee ars and humidity (above 60 ews
_ or 140 °F)
eer lf the imigroghone is. placed near ir loudspeakers, a howling effect (acoustic feedback) ay
_ occur. 'If this happens, place the microphone as far as possible from the loudspeakers,
ae, change the direction of the 2 microphone or decrease the speaker volume until the howling
~. Microphone output connector ~°. Cannon XLR-5- 126 type oe
Ba g e h g , t e eee oOo (Pin COnnection: 1 Shield 2.L ch. hot 3.L ch. cold 4. R ch. hot
ee A I r a ee, oe Oe CC OIG) |
oe pe age 88.) 2. Parallel two core Shielded, OF C{Oxgen free copper :
r e ates | oo With Cannon type connector. ae
Peg br nee, ee Length: Approx: 5:m- 7 |
ae Baitery.- ogee as. "RG (size AA) battery > = =
Ve Dimensions oa 40x 246 mm (Outside diameter x length)
babies | ie, lee (1 Sex 9 Y/sinches)
MASS i o e , ae Approx. 385 g (13.5 02)(inoluding battery)
"3 erence accessories | ~ Wind screen (1).
ae | - Microphone holder (1 )(PF ive screw) —
~~. Microphone cord (1) ee
os Adapting cord OFC(Oxygen free en anes
_ Length: Approx. 50-cm (2) (ECM-999 only) _. |
ae Microphone stand screw een? oor 35 ee SAD- 34 (1 :
. . Carrying case (1).
Pe er ee : ee Instructions 8 (1)
Performance Oe a |
hese 30 - - 20, 000 Hz (See the lustration ml).
Mid-Side stereo system.
__.. . Directive angle : 0° to 150° continuously variable
ae ae ~~. (See the illustration [B].).
| Output mpadanee: | ~ 480 ohms +20%, balanced
a ae ee angle 120") 'Open circuit output voltage level*! : 48 43dB
| ; Effective output level*?. : 50.8 +3dBm eas
Difference between L and R channel sensitivity: Less than 3dB -
"1 0dB = 1V/Pa, 1,000Hz (1Pa = = 10,1 bar= = 94dBsp.). |
- -. *2°. OdBm.= 1mW/Pa, 1,000Hz
_. Recommended load impedance : More than 3 kilohms
_ . Normal operating voltage :1.5.V, R6 (size AA) battery
Minimum operating voltage : Approx. 1V.
Battery life: Approx. 80 hours with a Sony R6P (size AA)
.. battery.
- Signal- -to- -noise ratio : More than 68 dBU1, 000 Hz, 41Pa)
'Inherent noise | nates
(Converted to the equivalent input sound level)*? 5
. : Less than 26dBsp. =
- Wind noise (With wind screen)**: Less than 50 dBspt
tae Induction noise from external magnetic field*®
: Less than 10 Bsr.
~ Power requirements —
Noise level.
238 0 dBspv = 2x 105Pa 5
ae .*4 Wind. noise is the value measured by applying a wind velocity of
se ee a OS (6. 6 ft/s) from all directions to the microphone. The mean
- 7. . value is taken and converted to the equivalent | input sound
level. -
- *5 The external magnetic field induction noise is measured with
~ the microphone placed in an alternating magnetic field of 50 Hz, .
1x 107T. The maximum noise value is taken and then
foe eS . . converted to the equivalent input sound level.
| Maximum sound Preseute input level -
-More than 130 dBset (at 1 ,000 Hz, W% distortion)
More than104dB
. 0.°C to 40 °C (32 °F to 104 °F) |
: a 20) Ct to +60 Na Ahk °F I to +140 ae
Dynamic range
~ Operating temperature
. Optional accessories
| Plug adaptor + PC- 201M ikdiniotug e Phone sacks
| — PC-58S (Stereo miniplug ae Phone jack x ey" |
ae Design and specications are @ subject to change without notice. |
2 Frequency response
| See illustration 'Al.
- Directivity
ah — See ilistration "Bl
goer ee Oo ~ Direetive angle 120°
~ Lechannel ditectional . a ae eS
axis eo): ee < axis (0°)
ae SrudbOg 5 es uecgoys 12
- . eondenser microphone(with back- -electret condenser a eae | |
be wie Pee Connecteur de sortie de Tnicropione
. Cordon du microphone _
Accessoires fournis _
Performances ©
oe Impédance de sone
Sensibilite fanele, directif 120" :
| Alimentation *
- Niveau de bruit
. Niveau maximum de pression admissible
* Plage dynamique |
- R-channel directional oe
Avant la mise en service de cet apparel, priére: de lire attentivement ce mode d' emploi que |
ron conservera pour toute reference ulterieure." | |
oa e systéme | Mid- side* procure une Hage excellente et un son stéréo fide avec moins
~ d'absence de sons "au centre".
© Langle de directivité entre les canaux gauche et droit peut etre changé progressivement A
~ . de 0° (mono).a 150° selon la source sonore.
~ * Ce microphone électrostatique a électrets a capsules "pack electret" permet une bonne yee a?
prise du son.
La somme des signaux du crcl ce ceniral (unidirectional et du m jeropivane'l latéral (bi- :
elec nel) et leur différence sont utilisées pour les canaux droit (R) et gauche (L) ie aceuleas ae
e Ne laissez pas tomber le microphone ett ne 'exposez pas a des chocs violents.
e N'exposez pas le. mercenone: a des températures excessives ou a 'humidité (au- -dela de
60°C ou 140°F).
© Sile microphone se trouve prés de haut- -parleurs puiseante. un effet Larsen (rétroaction |
acoustique) peut se produire. Dans ce cas, éloignez le microphone, changez son
. orientation ou diminuez le volume des haut-parleurs | jusqu' ace que le hurlement cesse.
- Généralités _ Pee r e | a g he
| ae 7 =. Microphone electrostatique a électrets (avec capsules a
_condensateur "Back- Electret'), stéréo unidirectionnel (utilisant _
le sysiome "Mid- side') oa | ea"
aot Type Cannon XLR- 5- 120 |
: __ (Connexion des broches: 1 blindage 4 2 canal gauche positif 3
- canal gauche négatif 4 canal droit vositif 5 canal droit négatif)
~ Deux fils. blindés OFC (cuivre sans oxygene) uel avec —
~ connecteur de type ci cannon. . | é
~ Longueur:Env.5m-
3 ra x 246mm (diamétre extérieur x longeur) -
beat aoe os (1.5/8 x 9 5/4 pouces) .
Poids _ * a c e e e ooo Env. 385 g (13,5 ones), pile comprise
~~ Bonnette anti-vent (1)
_-. Support de microphone (Vis PF'/;) (1)
Cordon de microphone (1) -
Cordon adaptateur OFC (cuivre sans oxygene) |
-. Longueur: Env: 50 cm (2) (ECM-999 uniquement)
| Vis adaptatrice pour pee de Uae SAD- 35 (1),
~ SAD-34 (1) - .
~ Etui de transport (1)
_ . Moded' es ee
_- Réponse en fréquence te 20 - 20 000 Hz voir l illustration [A mR) :)
_ Directivite . Systéme stéréo Mid-wide
Angle directif: 0° a 150° variable e continuellement).
(Voir illustration [B].) -
_480 ohms, +20%, équilibré »
Tension de circuit ouvert*!: -48 +3 dB S
_. Niveau d'efficacité*2. =: -50,8:3dBm |
_ Différence dé sensibilité entre les canaux L et R: Inférieure a 3 dB
*1. OdB = 1 V/Pa, 1 000Hz (1 Pa =19 ubar = 94 dBspt) ;
*2 OdBm = 1 mW/Pa, 1.000Hz ~
- Impédance de charge recommand: 3e: Supérieure a3 kilohins
Tension normale de fonctionnemen:
Tension minimum de fonctionneme nt: Env. 1V>
Duree de la a Pile. *
ae _ pile Sony R6P (format
AA
F Radpan ha sur bruit: Supérieur a 68 dB. (1 000 Hz, 1 Pas
~~ Bruitinhérent |
(Converti en volume sonore équiv: alent)*?. |
| : Inférieur a 26 dBspu_
| Bruit de vent (avec bonnette anti- -vent)*4
? : Inférieur 4 50 dBspx
'Bruit d induction de champ magnétique extérieur*> |
| : Inférieur < a 10 dBse.
pce pdlenLee 105 P a
*4 Le bruit du vent est mesuré en suumiettant le microphone aun ~
courant d'air de 2 m/s (6,6 pieds:s) dans toutes les directions. —
On prend.la moyenne et on la convertit en volume sonore" .
6quivalent. :
*5 Le bruit d'induction de champ megnétique extérieur est mesuré
_en plagant le microphone dans u1 champ magnétique alternatif
de 50 Hz, 1x10 T. On prend la valeur maximale et on la
convertit en volume sonore equiv alent. |
Supérieur a 130 dBspet. (a 1 000 Hz, 1% de cstrsion)
| - Supérieure a 104 dB
Température de fonctionnement 0°C a 40°C (32 °F a 104 3 a e
Temperature de stockage- 20°C a 1008 oe °Fa +140 ha
fhe Accessoires en option |
; Adabiaicur de fiche
PC-201M (Minitiche > prise 6 35) ie
PC- 58S (Minifiche stéréo may Prises 6, 35) x (2) e
oo La conception et les spéficication sont modifiables sans préavis. ee
_ Réponse en fréquence : | |
__ Voir rillustration [A]. page cn ae Be en
ee ae "Axe directioanel du We eee ge Axe directionnel du 005°.)
os Directivité
"canal gauche (L)(0") i
- canal droit (R)(0°). .
| Voir illustration [B]. 7 ee ee a d a m e tee eae aks e s
: a Droit (180°). ee Gauche (180°) |
: 1,5 V, pile R6 (format AA).
: Env: 80. heures ; avec une
| Response (dB) ©
~ - Réponse (dB). ~
'Respuesta a |
© Pegel (dB) 0". ©
ieee | Respons (dB)
F ivereamiang
Risposta (dB) .
_ Resposta (dB)
"Antes de utilizar la u
: referencias. pe
«Empleo del sister
-reproduccidn de s
-¢ Angulo de directiv
0° (monodural) a °
_ © Micrdfono electro:
_ que. permiten una
. = Sistema medio-la
La suma de. senales c
lateral (bidireccional) |
respectivamente. —
_ ¢ -El micréfono no di
¢ Mantenga el. micre
de 60°C).
¢ Sicoloca el micro'
— (retroalimentacion
los altavoces, cmé
~ altavoces hasta qi
Generales |
Tipo
Pla
~~ Dimensiones
Masa - et ye
Clavija de salida-
- Accesorios suministrat
Funcionamiento
Respuesta en frecuen
Directividad
t iripsdancia de caliber
a Sensibilidad (angulo d:
- Alimentacion
Nivel maximo de presi
Gama dinamica-
_ Gama de temperatura:
. Gama de temperatura:
_ Accesorios OF
as, Adaptador de eavija -
| Disefio y especificac
- Respuesta en
ro Consulte la ilustracion
Pa Directividad
: Consulte la ilustracion