Publicidad
Enlaces rápidos
NXG-433 xGen Wireless Expander Module
Installation Sheet
EN
EL
ES
FR FR-BE
EN: Installation Sheet
Product Summary
The NXG-433 allows the addition of wireless devices to an
xGen system. These include wireless reed switches, wireless
motion sensors, universal inputs, and keyfobs. The xGen
control panel model you are using will determine the number of
wireless zones and keyfobs that can be added.
The receiver is in a self-contained plastic housing and
connects to an xGen control panel via the standard 4 wire
buss.
Additional features include: 2 zone inputs, 1 relay output, front
and rear tamper.
Current Limit Warning
Check the current requirements of your load before
connecting!
There is no overcurrent protection on the relay when providing
buss ground or bus voltage (jumper between - and C, or C
and +). You must ensure your load does not exceed the
recommended limits. Exceeding limits can damage the module
and pose an electrical hazard.
xGen panels do have PTC overcurrent protection on the bus
and may disconnect the buss to provide temporary protection.
If enabled, your panel will report "Overcurrent Fault" or
"Expander Overcurrent".
Installation Guidelines
When installing the receiver:
•
Leave 10cm clear around all sides of the module for better
signal reception
•
Avoid installing on or near metal surfaces such as filing
cabinets and metal roller shutters
•
Avoid installing on or near electrical devices such as
fridges, vacuum cleaners, air conditioners, computers,
washing machines, and motors
•
Avoid areas that are damp and wet such as inside
bathrooms and cool rooms
© 2021 Carrier
IT
NL NL-BE PT
Installing the Receiver
1.
Remove the front plastic housing by loosening the bottom
screw.
2.
Carefully remove the circuit board from the rear plastic
housing by squeezing on the side tabs. Take care to put
aside the two rubber tamper switches.
3.
Feed the buss cable through one of the cable holes.
4.
Screw the rear plastic housing to a fixed surface. Higher
positions generally provide better signal reception.
1 / 56
P/N 466-2948 • REV D • ISS 15MAR21
Publicidad
Resumen de contenidos para CADDX NXG-433 xGen
- Página 1 NXG-433 xGen Wireless Expander Module Installation Sheet FR FR-BE NL NL-BE PT Installing the Receiver EN: Installation Sheet Remove the front plastic housing by loosening the bottom screw. Product Summary The NXG-433 allows the addition of wireless devices to an xGen system.
- Página 2 Table 1 – Receiver LEDs Description D2 Red Blinks when sending data to control panel D4 Green Blinks when receiving data from control panel D9 Green Lit when power is on D8 Orange Software error D7 Blue Blinks when valid packet received from 63 bit device D6 Green Blinks when valid packet received from 80plus device D14 Red...
- Página 3 11. If both tampers are required, select Tamper Enable. D14 is a red LED that lights up when the relay is energized. The relay can be configured in 3 different modes to support different applications. Use jumper on J5 to select the mode suitable for your requirements.
- Página 4 “New Device Found” will appear and the Serial Number Select the zone number you want to configure: field will contain your wireless device details: Check the Serial Number is blank or zero. An existing number indicates a wireless device is currently programmed for this zone number.
- Página 5 user’s permissions will be checked, and the user number Click Learn: will be reported. Press and hold the Arm and Disarm buttons simultaneously for 2 seconds. This will send a tamper message to the receiver. “New Device Found” will appear and the Serial Number field will contain your wireless device details: If the keyfob is not assigned a user, then it will be given Standard User permissions and have access to arm and...
- Página 6 If the user desires automation control when the Scene Select the zone number you want to remove: button (lightbulb icon) is pressed, select the Scene to trigger from the drop-down menu: Click Remove then OK to confirm. Click Save. Removing Wireless Devices Completing Installation Log in to the xGen control panel.
- Página 7 χαλαρώνοντας την κάτω βίδα. new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information see: www.recyclethis.info Contact information www.firesecurityproducts.com/en/page/caddx EL: Οδηγίες Εγκατάστασης Σύνοψη προϊόντος Το NXG-433 επιτρέπει την προσθήκη ασύρματων συσκευών σε ένα σύστημα xGen. Οι συσκευές αυτές περιλαμβάνουν...
- Página 8 γλωττίδες. Προσέξτε και τοποθετήστε στην άκρη τους δύο 12. Οι λυχνίες στον δέκτη πρέπει να ανάβουν ως εξής: ελαστικούς διακόπτες τάμπερ. Περάστε το καλώδιο διαύλου μέσα από μία από τις οπές καλωδίου. Βιδώστε το πίσω πλαστικό περίβλημα σε μια σταθερή επιφάνεια.
- Página 9 Επιλέξτε τον αριθμό της συσκευής NXG-433 από το 15. Επιλέξτε Save (Αποθήκευση) για να αποθηκεύσετε τις αναπτυσσόμενο πλαίσιο: αλλαγές. Σημείωση για τα τάμπερ Δύο ελαστικά κουμπιά πίεσης παρέχουν τάμπερ μπροστινού περιβλήματος και πίσω τοίχου. Για να απαλείψετε μια κατάσταση Τάμπερ Επέκτασης, και οι δύο...
- Página 10 Βραχυκυκλωτήρας μεταξύ - και C Κάντε κλικ στην επιλογή Εκμάθηση: Γείωση διαύλου που παρέχεται στον ακροδέκτη εξόδου στα 0 V τυπικά. Μην υπερβαίνετε τις ονομαστικές τιμές του ρελέ που είναι μέγιστο φορτίο 30 VAC στο 1 A ή 30 VDC στο 1 A. Βραχυκυκλωτήρας...
- Página 11 Προσθήκη μπρελόκ Θα εμφανιστεί το μήνυμα «Εντοπίστηκε νέα συσκευή» και στο πεδίο Σειριακός αριθμός θα αναφέρονται οι Συνδεθείτε στον πίνακα ελέγχου xGen. λεπτομέρειες της ασύρματης συσκευής σας: Κάντε κλικ στην επιλογή Ρυθμίσεις. Επιλέξτε Keyfobs (Μπρελόκ) στο αναπτυσσόμενο μενού. Κάντε κλικ στην επιλογή Εκμάθηση: Εκχωρήστε...
- Página 12 Αν πατήσετε τα κουμπιά Σκηνικό (εικονίδιο λαμπτήρα) και Επιλέξτε Ζώνες στο αναπτυσσόμενο μενού. Stay (*) σε ένα μπρελόκ 4 κουμπιών, θα σταλεί ένας «Βοηθητικός Συναγερμός Πληκτρολόγιου» Ιατρικής βοήθειας. Επιλέξτε τον αριθμό ζώνης που θέλετε να καταργήσετε: Αν ο χρήστης επιθυμεί αυτόματο έλεγχο όταν πατιέται το κουμπί...
- Página 13 Πληροφορίες επικοινωνίας Θερμοκρασία φύλαξης −34° έως 60°C (−30° έως 120°F) Σχετική υγρασία Έως 90% χωρίς συμπύκνωση www.firesecurityproducts.com/en/page/caddx Κανονιστικές πληροφορίες ES: Hoja de instalación Κατασκευαστής ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ: Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc. 13995 Pasteur Blvd Resumen del producto Palm Beach Gardens, FL 33418, USA ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΣ...
- Página 14 Instalación del receptor Conecte el cable de bus a J1 en el NXG-433. Consulte el manual de instalación de la central para obtener Retire la carcasa de plástico delantera aflojando el tornillo información acerca de los requisitos de los cables. inferior.
- Página 15 Programación del dispositivo NXG-433 15. Haga clic en Guardar para guardar los cambios. La programación se realiza mediante la central xGen. Nota acerca del tamper Entre en programación de la central xGen. Dos botones de pulsación de goma proporcionan las funciones de tamper de la carcasa frontal y la pared posterior.
- Página 16 Sin puente Haga clic en Memorizar: Contacto en seco proporcionado para terminal de salida. Carga máxima de 30 V CA a 1 A o 30 V CC a 1 A. Puente entre - y C Conexión de tierra de bus proporcionada para terminal de salida a 0 V habitualmente.
- Página 17 Añadir mandos Aparecerá el mensaje “Nuevo dispositivo encontrado” y en el campo Número de serie se podrán ver los detalles del Entre en programación de la central xGen. dispositivo inalámbrico: Haga clic en Ajustes. Seleccione Mandos en el menú desplegable. Haga clic en Memorizar: Asigne el mando a un usuario seleccionando el nombre de usuario en el menú...
- Página 18 Seleccione Zonas en el menú desplegable. un evento auxiliar con el mensaje “Alarma auxiliar de teclado de código”. Seleccione el número de zonas que quiera eliminar: Si el usuario desea el control automático cuando al pulsar el botón Escena (icono de la bombilla), seleccione la escena que se va a activar en el menú...
- Página 19 Directiva proximité de celles-ci, telles que des armoires à classeurs 2014/30/EU y/o 2014/35/EU. Para mas información consulte et des volets roulants en métal www.firesecurityproducts.com/en/page/caddx. • Éviter une installation sur des appareils électriques ou à REACH Los productos REACH pueden contener proximité...
- Página 20 Installation du récepteur Réinstallez le circuit imprimé dans le boîtier en plastique en prenant soin de placer les antennes vers le haut. Retirez le capot en plastique en desserrant la vis Connectez le câble bus au J1 sur le NXG-433. Reportez- inférieure.
- Página 21 11. Si les deux autoprotections sont requises, sélectionnez Description Autoprotection autorisée. D15 Rouge Clignote trois fois par seconde pour indiquer que le module n’est pas enrôlé ; clignote une fois par seconde pour indiquer que le module est enregistré Programmation du périphérique NXG-433 La programmation est effectuée via la centrale xGen.
- Página 22 Le relais est connecté à la borne de sortie J6 avec des Sélectionnez le numéro de la zone à configurer : connexions Normalement ouvertes et Normalement fermées pour plus de confort. D14 est une LED rouge qui s’allume lorsque le relais est activé.
- Página 23 Le message « Un nouveau périphérique a été détecté » Cliquez sur Détecter : apparaît et le champ Numéro de série indique les détails de votre périphérique radio : Maintenez les boutons Armer et Désarmer enfoncés simultanément pendant 2 secondes. Ceci enverra un message d’autoprotection au récepteur.
- Página 24 enfoncés, les autorisations de l’utilisateur sont cochées et Si l’utilisateur souhaite un contrôle d’automatisation le numéro de l’utilisateur est indiqué. lorsque le bouton Scène (icône en forme d’ampoule) est enfoncé, sélectionnez la scène à déclencher à partir du menu déroulant : Si la télécommande n’est attribuée à...
- Página 25 Informations de contact Dimensions (H x l x P) 155 mm x 95 mm x 68 mm Poids 160 g www.firesecurityproducts.com/en/page/caddx Température de 0 à 49 °C (32 à 120 °F) fonctionnement Température de stockage −34 à 60 °C (−30 à 120 °F) FR-BE: Instructions Humidité...
- Página 26 Le récepteur se trouve dans un boîtier en plastique Prenez soin de mettre les deux systèmes de sabotage en indépendant et se connecte à une centrale xGen via le bus caoutchouc de côté. standard à 4 fils. Fonctions supplémentaires : 2 entrées de zone, 1 relai de sortie, sabotage avant et arrière.
- Página 27 12. Les lumières du récepteur doivent s’allumer comme Sélectionnez le numéro du périphérique NXG-433 à partir indiqué : de la liste déroulante : Cliquez sur Nom de l’extension pour définir le nom du module. La valeur par défaut est « Extension sans fil ». Cliquez sur Enregistrer pour accepter les modifications apportées.
- Página 28 Remarques sur le sabotage Cavalier entre - et C Masse de bus fournie vers la borne de sortie à typiquement Deux boutons poussoirs en caoutchouc fournissent un sabotage au boîtier avant et à la paroi arrière. 0 V. Ne pas dépasser la valeur de coupure qui est une charge maximale de 30 Vca à...
- Página 29 Cliquez sur Détecter : Ajout de télécommandes Connectez-vous à la centrale xGen. Cliquez sur Paramètres. Sélectionnez Télécommandes dans le menu déroulant. « Mode de détection actif » apparaît. Déclenchez votre périphérique sans fil. Reportez-vous au manuel d’installation du périphérique sans fil si vous avez besoin d’aide.
- Página 30 Le message « Un nouveau périphérique a été détecté » Sélectionnez les boutons à activer : apparaît et le champ Numéro de série indique les détails En appuyant simultanément sur les boutons Armer et de votre périphérique sans fil : Désarmer, un événement Police «...
- Página 31 Suppression de périphériques sans fil Périphériques sans fil pris en 433-63 Tous les périphériques, charge 433-80Plus PIR et Interrupteur Connectez-vous à la centrale xGen. porte fenêtre Cliquez sur Paramètres. Dimensions (H x l x P) 155 mm x 95 mm x 68 mm Poids 160 g Sélectionnez Zones dans le menu déroulant.
- Página 32 Informations de contact Installazione del ricevitore www.firesecurityproducts.com/en/page/caddx Rimuovere l'alloggiamento in plastica anteriore allentando la vite inferiore. IT: Istruzioni d’installazione Descrizione prodotto L'unità NXG-433 consente l'aggiunta di dispositivi senza filia un sistema xGen. Ciò include icontatti magnetici senza filirilevatori di movimentosenza fili, ingressi universali e radiocomandi.
- Página 33 Reinstallare la scheda principale nell'alloggiamento in Descrizione plastica assicurandosi di posizionare le antenne rivolte D15 rosso Un lampeggiamento triplo ogni secondo indica che il verso l'alto. modulo non è stato acquisito. Un lampeggiamento singolo ogni secondo indica che il modulo è stato Collegare il cavo bus al connettore J1 sull'unità...
- Página 34 13. Fare clic su Salva per salvare le modifiche. Ponticello J5 Uscita J6 14. Se l'uscita è richiesta, fare clic su Programma uscita, quindi selezionare l'azione da seguire. L'uscita verrà attivata quando tale azione sarà vera. Tensione bus + 15. Fare clic su Salva per salvare le modifiche. Comune C Nota sugli interruttori antimanomissione GND –...
- Página 35 Verrà visualizzato il messaggio "Nuovo dispositivo trovato" Selezionare il numero zona da configurare: e il campo Numero di serie conterrà le informazioni relative al dispositivo senza fili: Verificare che il campo del numero di serie sia vuoto o impostato su zero. La presenza di un numero indica che è già...
- Página 36 Fare clic su Apprendimento: premono i pulsanti dei radiocomandi, vengono verificate le autorizzazioni dell'utente e viene indicato il numero utente. Tenere premuti contemporaneamente per 2 secondi i pulsanti Inserimento e Disinserimento. Ciò consente di inviare un messaggio di manomissione al ricevitore. Verrà...
- Página 37 Se si desidera attivare il controllo automazione quando si Selezionare il numero zona da rimuovere: preme il pulsante Inquadratura (icona lampadina), selezionare Inquadratura nel menu a discesa: Per confermare, fare clic su Rimuovi e su OK. Fare clic su Salva. Completamento dell'installazione Rimozione di dispositivi senza fili Se è...
- Página 38 Per maggiori informazioni vedere: www.recyclethis.info Informazioni di contatto www.firesecurityproducts.com/en/page/caddx NL: Installatieblad Productbeschrijving Met behulp van de NXG-433 kunnen draadloze modules aan een xGen-systeem worden toegevoegd. Denk bijvoorbeeld aan draadloze magneetcontacten, draadloze bewegingssensoren, universele aansluitingen en keyfobs.
- Página 39 12. De led’s op de ontvanger moeten als volgt gaan oplichten: Verwijder de printplaat van de plastic behuizing aan de achterzijde door op de lipjes aan de zijkant te drukken. Leg de twee rubberen sabotageschakelaars weg. Voer de buskabel door een van de kabelopeningen. Schroef de achterste plastic behuizing op een vaste ondergrond.
- Página 40 Selecteer het NXG-433-apparaatnummer uit het U kunt de toestand Sabotage uitbreidingsmodule opheffen vervolgkeuzevak: door beide sabotage-ingangen te overbruggen. De behuizing moet stevig op een vlakke ondergrond worden bevestigd en de klep moet zijn gesloten. Als een van beide sabotage-ingangen is geopend, dan treedt de toestand Sabotage uitbreidingsmodule op.
- Página 41 Jumper tussen - en C Klik op Leren: Busaarding beschikbaar naar uitgangsaansluiting bij normale 0 V. Overschrijd het relaisvermogen niet. Dit is een maximale belasting van 30 VAC bij 1 A of 30 VDC bij 1 A. Jumper tussen C en + Busspanning beschikbaar naar uitgangsaansluiting bij normale 12-13 VDC.
- Página 42 'Nieuw apparaat gevonden' wordt weergegeven en in het Keyfobs toevoegen veld Serienummer staan details van uw draadloze module: Meld u aan op het xGen-bedieningspaneel. Klik op Instellingen. Selecteer Keyfobs uit het vervolgkeuzemenu. Klik op Leren: Wijs de keyfob toe aan een gebruiker door de gebruikersnaam te selecteren in de vervolgkeuzelijst.
- Página 43 Wanneer u op de knoppen Scène (het Selecteer de modus Zones uit het vervolgkeuzemenu. gloeilamppictogram) en Aanwezig (*) drukt op een keyfob met vier knoppen, kunt u de hulpalarmgebeurtenis 'Hulpalarm keyfob' versturen. Selecteer het zonenummer dat u wilt verwijderen: Als de gebruiker zelf wil bepalen wat er gebeurt wanneer de knop Scène (gloeilamppictogram) wordt ingedrukt, selecteert u de Scène die u wilt activeren in het vervolgkeuzemenu:...
- Página 44 Meer informatie vindt u op de volgende website: www.recyclethis.info Contactgegevens www.firesecurityproducts.com/en/page/caddx P/N 466-2948 • REV D • ISS 15MAR21 44 / 56...
- Página 45 Sluit de buskabel aan op J1 op de NXG-433. Verwijs naar De ontvanger installeren de installatiehandleiding van het bedieningspaneel voor Verwijder de plastic behuizing vooraan door de onderste kabelvereisten. schroef los te draaien. Indien nodig sluit u de zonebekabeling en uitgangsbekabeling aan op J3 en J6 van de NXG-433.
- Página 46 12. Indien de uitgang vereist is, selecteert u Uitgang actief. Beschrijving D15 Rood Een drievoudige knippering elke seconde wijst erop dat 13. Klik op Opslaan om wijzigingen op te slaan. de module niet is ingeschreven, een enkele knippering 14. Indien de uitgang vereist is, klikt u op Uitgang elke tweede seconde wijst erop dat de module is programmeren en selecteer de te volgen actie.
- Página 47 Selecteer het zonenummer dat u wilt configureren: Doorverbinding Uitgang J6 Busspanning + Gemeenschap pelijk C GND – Standaard is geen doorverbinding met relais in NC positie Geen doorverbinding Controleer of het serienummer blanco of nul is. Een Droog contactsluiting voorzien naar uitgangsterminal. bestaand nummer geeft aan of een draadloze module Maximum belasting 30 VAC @ 1A of 30 VDC @ 1A.
- Página 48 “Nieuw toestel gevonden” verschijnt en het veld met het Klik op Leren: serienummer bevat informatie over uw draadloze module: Houd de knoppen inschakelen en uitschakelen tegelijkertijd ingedrukt gedurende 2 seconden. Hierdoor zal een sabotagesignaal zenden naar de ontvanger. “Nieuw toestel gevonden” verschijnt en het veld met het serienummer bevat informatie over uw draadloze module: Programmeer de andere instellingen op dit scherm als nodig.
- Página 49 selecteert u de Scène om te triggeren vanuit het de machtigingen van de gebruiker gecontroleerd en het gebruikersnummer wordt gerapporteerd. uitvouwmenu: Indien geen gebruiker is toegewezen aan de keyfob, krijgt Draadloze modules verwijderen deze Standaardgebruikersmachtigingen en toegang tot de zone in- en uitschakelen 1. Het keyfob-nummer wordt Aanmelden op het xGen bedieningspaneel.
- Página 50 PIR en deur-raam schakelaar Afmetingen (B × H × D) 155 mm x 95 mm x 68 mm Contactinformatie Gewicht 160 g www.firesecurityproducts.com/en/page/caddx 0° tot 49°C (32° tot 120°F) Bedrijfstemperatuur −34° tot 60°C (−30° tot 120°F) Opslagtemperatuur PT: Ficha de Instalação...
- Página 51 As funções adicionais incluem: 2 entradas de zona, 1 saída de cuidado de colocar de lado os dois interruptores tamper relé, tamper frontal e traseiro. de borracha. Aviso de limite de corrente Verifique os requisitos de corrente de carga antes de efetuar a ligação! Não existe nenhuma proteção contra sobretensão no relé...
- Página 52 Selecione o número do dispositivo NXG-433 na caixa 12. As luzes no recetor devem acender-se conforme indicado: pendente: Clique em Nome do expansor para definir o nome do módulo. A predefinição é “Expansor sem fios”. Clique em Guardar para guardar as alterações. Clique em Anterior.
- Página 53 Para limpar uma condição de tamper de expansor, ambas as Jumper entre - e C entradas de tamper devem estar seladas. A caixa deve ser Ligação à terra do bus fornecida ao terminal de saída montada firmemente numa superfície plana com a tampa normalmente a 0 V.
- Página 54 Clique em Memorizar. Adicionar comandos Inicie sessão no painel de controlo xGen. Clique em Definições. Selecione Comandos no menu pendente. Aparece “Modo de memorização ativo”. Ative o dispositivo sem fios. Consulte o manual de instalação do dispositivo sem fios se necessitar de ajuda. Clique em Memorizar.
- Página 55 Aparece “Novo dispositivo encontrado” e o campo do Premir os botões de cena (ícone de lâmpada) e interior (*) número de série contém os detalhes do dispositivo sem num comando de 4 botões pode enviar um evento auxiliar “Alarme auxiliar de codepad”. fios: Se o utilizador desejar o controlo de automatização Atribua o comando a um utilizador selecionando o nome...
- Página 56 433-63 todos os dispositivos, 433-80 plus PIR e interruptor de Informações de contacto porta/janela Dimensões (A x L x P) www.firesecurityproducts.com/en/page/caddx 155 x 95 x 68 mm Peso 160 g P/N 466-2948 • REV D • ISS 15MAR21 56 / 56...