DINUY MI PLA LE0 Guia De Inicio Rapido

MI PLA LE0
45mm
Fig. 1
LED1
Timer
Switch
TIME
LED2
MI PLA LE0
125-230V~ 50/60Hz
4-80/200W R,L,C
L
125-230V~ 50/60Hz
N
Fig. 2
LED1
Timer
Switch
TIME
LED2
MI PLA LE0
125-230V~ 50/60Hz
4-80/200W
R,L,C
L
125-230V~ 50/60Hz
N
Instalación incompatible con el modo Switch.
Installation incompatible with Switch mode.
Installation n'est pas compatible avec le mode Switch.
Fig. 3
E
MINUTERO, A 2 HILOS, PARA LÁMPARAS LED
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tensión de Alimentación 125-230V~ 50/60Hz
Consumo 0,7W
Carga
Lámparas LED 230V 4W ~ 80W
Lámparas LED 12V (con trafo electrónico) 200W (de transformador)
Incandescencia / Halógenas 230V 200W
Halógenas 12V con trafo electrónico 200W
Fluorescencia No admite
Bajo Consumo No admite
Lámparas LED 12V con trafo inductivo No admite
Halógenas 12V con trafo inductivo No admite
Extractores No admite
Nº Pulsadores Luminosos No admite
Instalación En caja de mecanismo
Modos de Funcionamiento Temporizador rearmable o
Telerruptor temporizado
Temporización 30seg ~ 10min
Dimensiones 45 x 42 x 12mm
Peso 20g
Temperatura Funcionamiento 0ºC ~ +40ºC
Grado de Protección IP20 según UNE20324
UNE-EN60669-2-1 y
Normativa
UNE-EN60669-2-3
DESCRIPCIÓN
Temporizador electrónico para instalación en caja de mecanismo.
Conexión a 2 hilos, sin necesidad del Neutro.
Válido para lámparas LED.
Activación mediante pulsadores, no luminosos.
Protección térmica incorporada.
Dos modos de funcionamiento: Temporizador rearmable o Telerruptor
temporizado.
FUNCIONAMIENTO
En el momento que el temporizador es alimentado, el aparato se activa
durante la temporización establecida.
Una vez transcurrida esta temporización, el aparato se encuentra
preparado para su funcionamiento normal.
Dispone de 2 modos de funcionamiento seleccionables mediante un
pequeño interruptor:
· Temporizador rearmable (Timer): actuando sobre el pulsador se inicia el
ciclo de temporización. Si durante el ciclo se vuelve a actuar sobre el
pulsador, se vuelve a reiniciar la temporización.
· Telerruptor temporizado (Switch): actuando sobre el pulsador se inicia
el ciclo de temporización. Si durante el ciclo se vuelve a actuar sobre el
pulsador, se interrumpe la temporización y se desconecta.
DIMENSIONES
Sus reducidas dimensiones (Fig. 1) permiten instalarlo dentro de la caja
de mecanismo universal, detrás del pulsador.
ESQUEMAS DE INSTALACIÓN
Siga uno de los siguientes esquemas a la hora de realizar la instalación
eléctrica:
· Esquema 1 (Fig. 2): Instalación a "3 hilos" sin Neutro. Al accionar el
pulsador, la lámpara se enciende durante la temporización establecida.
· Esquema 2 (Fig. 3): Instalación a "2 hilos" sin Neutro. Al accionar el
pulsador, la lámpara realiza un guiño inicial e, inmediatamente, se
enciende durante la temporización establecida. Esta instalación no es
compatible con el modo "Switch".
ATENCIÓN: ¡Tensión peligrosa!.
¡Los trabajos con equipos eléctricos en la red de 230V, deben ser
realizados exclusivamente por técnicos cualificados!.
¡Desconecte la tensión de red antes de proceder al montaje,
desmontaje o manipulación del equipo eléctrico!.
GB
2 - WIRE TIME SWITCH FOR LED LAMPS
TECHNICAL DATA
Power supply 125-230V~ 50/60Hz
Consumption 0,7W
Rated load
230V LED lamps 4W ~ 80W
12V LED lamps (w/ electronic transform.) 200W (of transformer)
Incandescence / 230V Halogens 200W
12V Halogens w/ electronic transform. 200W
Fluorescence Does not admit
Energy Saving lamps Does not admit
12V LED lamps w/ inductive transform. Does not admit
12V Halogens w/ inductive transform. Does not admit
Air extractors Does not admit
Control Non-illuminated Pushbuttons
Mounting Into Universal Mechanism box
Working modes Timer or
Timed Impulse Relay
Time delay 30sec ~ 10min
Dimensions 45 x 42 x 12mm
Weight 20g
Working temperature 0ºC ~ +40ºC
Protection degree IP20 according to EN60529
EN60669-2-1 &
Complies with...
EN60669-2-3
DESCRIPTION
Electronic Timer for mechanism box mounting.
2-wire installation, N-wire no needed.
Valid for LED lamps.
Pushbutton control. Illuminated pushbuttons can not be connected.
Built-in heating protection.
Two working modes: Resettable Timer or Timed Impulse Relay.
OPERATION
As soon as the Timer is supplied, the device is switched-on for the set
time.
After this time has elapsed, the device is ready for normal operation.
It has 2 working modes selectable by a small switch:
· Resettable Timer (Timer): pressing the pushbutton starts the timing
cycle. If the pushbutton is pressed again during the cycle, the timer is
restarted.
· Timed Impulse Relay (Switch): pressing the pushbutton starts the timing
cycle. If, during the cycle, the pushbutton is pressed again, the device is
switched-off.
DIMENSIONS
Its small dimensions (Fig. 1) allow to install it inside the universal
mechanism box, behind the pushbutton.
WIRING DIAGRAMS
Follow one of the following wiring diagrams at the time of the electrical
installation:
· Wiring 1 (Fig. 2): "3-wire" installation without N-wire. When the
pushbutton is pressed, the lamp is switched-on for the set time delay.
· Wiring 2 (Fig. 3): "2-wire" installation without N-wire. When the
pushbutton is pressed, the lamp makes an initial blink and immediately
lights up during the set time delay. This installation is not compatible
with "Switch" mode.
WARNING: Hazardous Voltage!.
Work with electrical equipment on the 230V mains must be carried
out only by qualified technicians!.
Switch the mains off before installing, removing or handling of
electrical equipment!.
FR
MINUTERIE A 2 FILS POUR LAMPES LED
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 125-230V~ 50/60Hz
Consommation 0,7W
Charges
Lampes LED 230V 4W ~ 80W
Lampes LED 12V (avec transf. électron.) 200W (du transformateur)
Incandescence / Halogènes 230V 200W
Halogènes 12V avec transf. électron. 200W
Fluorescence Non admis
Basse consommation Non admis
Lampes LED 12V avec transf. inductif Non admis
Halogènes 12V avec transf. inductif Non admis
Extracteurs Non admis
Nombre de BP lumineux Non admis
Installation En boite de mécanismes
Modes de fonctionnement Minuterie réinitialisable ou
télerrupteur temporisé
Temporisation 30sec ~ 10min
Dimensions 45 x 42 x 12mm
Poids 20g
Température de fonctionnement 0ºC ~ +40ºC
Indice de Protection IP20 selon EN60529
EN60669-2-1 et
Normes
EN60669-2-3
DESCRIPTION
Minuterie électronique pour installation en boite de mécanismes.
Connexion à 2 fils, sans besoin du Neutre.
Valide pour les lampes LED.
Activation à travers des boutons-poussoirs, non lumineux.
Protection thermique incorporée.
Deux modes de fonctionnement: Minuterie réinitialisable ou télerrupteur
temporisé.
FONCTIONNEMENT
Au moment où la minuterie est alimentée, l'appareil s'active pendant le
temps établi.
Une fois ce temps écoulé, l'appareil se remet en fonctionnement normal.
La minuterie dispose de 2 modes fonctionnement modifiable à travers un
petit interrupteur:
· Minuterie réinitialisable (Timer): En appuyant sur le bouton, le cycle de
temporisation débutera. Si pendant le cycle, vous appuyez de nouveau
sur le bouton, vous réinitialisez de nouveau la temporisation.
· Télerrupteur temporisé (Switch): En appuyant sur le bouton, le cycle de
temporisation débutera. Si pendant le cycle, vous appuyez de nouveau
sur le bouton, la temporisation s'interrompra et se déconnectera.
DIMENSIONS
Ses dimensions réduites (Fig.1) permettent de l'installer dans des boites
de mécanismes universelles derrière un bouton-poussoir.
SCHEMA D'INSTALLATION
Suivez l'un des deux schémas suivant au moment de faire l'installation
électrique:
· Schéma 1 (Fig. 2): Installation «3 fils» sans fil N. Lorsque vous appuyez
sur le bouton-poussoir, la lampe est allumée pendant le délai défini.
· Schéma 2 (Fig. 3): Installation "2 fils" sans fil N. Lorsque vous appuyez
sur le bouton-poussoir est enfoncé, la lampe clignote pour la première
fois et s'allume immédiatement pendant la temporisation définie. Cette
installation n'est pas compatible avec le mode "Switch".
ATTENTION : Danger!.
Les travaux avec les appareils électriques sur l'alimentation 230V,
doivent être faits exclusivement pas des techniciens qualifiés!.
Coupez le courant avant de procéder au montage, démontage ou
manipulation de l'appareil électrique!.