Manuales relacionados para DRAMINSKI iScan 2
Resumen de contenidos para DRAMINSKI iScan 2
- Página 1 DRAMIŃSKI iScan Ultrasonido Veterinario INSTRUCCIONES DE USO www.draminski.es ISO 9001 1.2_17082018_8336...
- Página 2 La empresa DRAMIŃSKI recibirá con gran interés todos los señalamientos y comentarios de sus clientes con relación al dispositivo y al presente manual. Por favor, llame al número: +48 89 527 11 30 o envíe un correo electrónico a esta dirección: ultrasound@draminski.com Elaborado por la empresa DRAMIŃSKI S.A. Todos los derechos reservados.
- Página 3 1.1. Información sobre las instrucciones para usar el dispositivo..................6 1.2. Advertencias, comentarios y símbolos utilizados en este manual.................6 1.3. Breve información acerca de la ecografía.........................6 1.4. Información preliminar acerca del ecógrafo portátil iScan 2...................7 2. Seguridad de uso....................................7 3. Listado de elementos del ecógrafo DRAMIŃSKI iScan 2......................8 4.
- Página 4 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 9.4. Cargar un preajuste................................23 9.5. Congelar la imagen................................23 9.6. Video bucle....................................23 9.7. Mediciones....................................23 9.7.1. Distancia....................................24 9.7.2. Área de superficie................................24 9.7.3. Volumen....................................24 9.7.4. Medición del grosor del tejido adiposo........................25 9.7.5. Biometría fetal..................................25 9.7.5.1. Vaca CRL – largo del feto.............................26 9.7.5.2.
- Página 5 12.3. Extensión para sonda rectal lineal..........................34 13. Mantenimiento del dispositivo y de las sondas......................35 13.1. Lavado y desinfección................................35 13.2. Inspecciones técnicas.................................35 14. Transporte del dispositivo................................36 15. Observaciones operacionales y técnicas..........................36 15.1. Solución de problemas..............................37 16. Especificaciones técnicas iScan 2............................38 17. Garantía......................................40...
- Página 6 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 1. Introducción 1.1. Información sobre las instrucciones para usar el dispositivo El manual describe en sus respectivos capítulos la estructura, los accesorios del dispositivo, la preparación para el Trabajo, las funciones del menú y el funcionamiento del ecógrafo. Lea las instrucciones antes de usar el dis- positivo para realizar las ecografías.
- Página 7 El iScan 2 se caracteriza por una alta clase de resistencia al polvo y al agua. Sin embargo, no se olvide de des- enchufar la batería del ecógrafo antes de limpiarlo. La capacidad de la batería permite hasta 6 horas de trabajo con una sola carga.
- Página 8 Extensión para sonda rectal lineal opcional Cualquier otro accesorio adicional relacionado con el uso del iScan 2 estará disponible tras consultar con el proveedor. 4. Construcción del ecógrafo iScan 2 El dispositivo completo está compuesto por: la carcasa, la sonda fijo, conectado a la carcasa, la batería y el cargador.
- Página 9 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 4.1. La carcasa Vista y descripción de los elementos de la carcasa Ganchos para las correas de ajuste Pantalla Cable de cabeza Teclado Conector de gafas Conector de datos La carcasa. Vista frontal. Congelar Salir Aprobar / Menú...
- Página 10 La carcasa. Vista por la derecha. 4.2. La Sonda La sonda está conectado al ecógrafo de forma permanente. El iScan 2 está disponible en dos versiones: con sonda rectal lineal y rectal convexo. Rango de frecuencia de 4 a 9MHz Campo activo = 60mm...
- Página 11 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 4.3. Batería ¡Atención! La batería sólo se debe cargar con el cargador proporcionado por el fabricante. El ecógrafo funciona con una batería recargable de iones de litio. La batería tiene un fusible térmico interno que la protege contra el sobrecalentamiento durante la carga.
- Página 12 - instrucciones de uso 4.4. El cargador El cargador Mascot, del tipo 2440, está diseñado para cargar solamente las baterías del ecógrafo iScan 2. Está adaptado para la alimentación en una red de 110-240V / 60Hz. Un LED de color indica el estado de carga de la batería. El color rojo significa que la batería está descargada y el verde que la batería está...
- Página 13 El tapón de transmisión de datos 5.2. Cargar las baterías El iScan 2 funciona con una batería de iones de litio de 14.4V 6.8Ah. Tiempo de carga: 4 horas. Tiempo de trabajo: hasta 7 horas cuando está completamente cargada la batería.
- Página 14 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso Para conectar la batería, siga las instrucciones como en la imagen: Conexión de la batería 5.4. Ajuste de la correa de soporte Para ajustar la altura y el ángulo de la suspensión del ecógrafo en la correa de soporte, siga las instruc- ciones según los gráficos a continuación: Ajuste de las correas de soporte 5.5.
- Página 15 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 6. Terminar el trabajo con el ecógrafo 6.1. Apagar el ecógrafo Para apagar el ecógrafo presione la tecla On / Off durante unos 2 segundos. Recuerde que al presionar esta tecla por un tiempo menor lo que hace es congelar la imagen. 6.2.
- Página 16 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 7. Panel de usuario Fecha / hora Tipo de cabezal Nivel de enfoque Barra de menú (visible después de presionar la tecla OK del Menú) Descripción (de la imagen proyectada / video bucles) Estado de carga de la batería Información sobre la configuración Medida en centímetros Sector de imagen (la forma depende del tipo de cabezal)
- Página 17 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 8. Estructura del menú del ecógrafo Para abrir el menú, presione OK Menú. Para salir del menú, presione ESC. Después de seleccionar algunas funciones, en la pantalla aparece una sugerencia que explica cómo cambiar la configuración.
- Página 18 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso Menú para configurar Menú para girar la pantalla Seleccionar el modo de imagen Preajustes. Menú para seleccionar las configuraciones guardadas por el usuario.
- Página 19 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso Menú de ayuda 8.1. Personalización del Menú de acceso rápido El ecógrafo dispone de la función Menú de Acceso Rápido, que le permite seleccionar funciones de entre las disponibles en el menú estándar y colocarlas en una sola pestaña en el orden que desee. En el sistema está...
- Página 20 ABAJO de una manera más profunda. 9.1.4. Frecuencia Las sondas disponibles con el ecógrafo iScan 2 son conectores de banda ancha y frecuencia múltiple. Esto significa que el usuario puede decidir en qué rango de frecuencia funcionará su cabezal.
- Página 21 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso Para Cambiar la frecuencia: Presionar OK en el Menú Ir a la pestaña Configuración. Escoger MHz. Utilizando las flechas ARRIBA / ABAJO, establecer la frecuencia efectiva más alta posible. Presionar OK en el Menú. Visualización uniforme de Alto todos los tonos...
- Página 22 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 9.1.7. Zoom El zoom se puede ajustar en incrementos a un rango del 20%: • -60% - 100% (reducción de la imagen), • 100% - 200% (aumento de la imagen). Para Cambiar el Zoom: Entrar al Menú.
- Página 23 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 9.3. Crear preajustes Para crear un preajuste: Optimizar los parámetros de prueba: G1, G2, la frecuencia, la profundidad de escaneo, el enfoque, el zoom y la escala de tonos. Entrar al Menú. Pasar a la pestaña Configuración. Pasar a la opción Sistema.
- Página 24 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 9.7.1. Distancia Para medir la distancia: Detener la imagen. Abrir el Menú. Pasar a la pestaña Mediciones. Escoger Distancia. En la pantalla aparecerá un pequeño punto rojo. Colóquelo en el lugar deseado usando las flechas de dirección. Confirmar la posición mediante OK.
- Página 25 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 9.7.4. Medición del grosor del tejido adiposo Para habilitar la opción de medición del grosor del tejido adiposo: Abrir el Menú. Pasar a la pestaña Mediciones. Escoger ajustes grasa dorsal. Colocar grasa dorsal = YES. Detener la imagen.
- Página 26 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso Medición biométrica „Vaca CRL” 9.7.5.1. Vaca CRL – largo del feto El resultado se da en mm y en días. Disponibilidad de medición: de 30 a 80 días. 9.7.5.2. Vaca BPD – diámetro de la cabeza medido intermitentemente El resultado se da en mm y en días.
- Página 27 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 9.7.5.7. Llama BPD – diámetro de la cabeza medido intermitentemente El resultado se da en mm y en días. Disponibilidad de medición: de 75 a 240 días de embarazo. 9.7.5.8. Cerdo CRL – largo del feto El resultado se da en mm y en días.
- Página 28 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 9.9. Girar la imagen Esta opción le permite hacer rotar la imagen a 90 i 180 . Gracias a lo cual la imagen de la sonda rectangular se puede visualizar en toda la superficie de la pantalla. Para usar cómodamente esta función, coloque las correas de ajuste para colocar el ecógrafo en la dirección de la visualización de la imagen.
- Página 29 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 9.10. Almacenamiento de datos El ecógrafo dispone de una memoria interna para 200 videos y 200 imágenes. 9.10.1. Almacenar imagen Para guardar una imagen: Detener la imagen. Abrir el Menú. Pasar a la pestaña Archivo. Escoger Guardar Imagen.
- Página 30 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 9.11.3. Búsqueda de imágenes y de video bucles Las imágenes y los video bucles almacenados en la memoria se pueden buscar mediante su descripción, siem- pre que dicha descripción haya sido creada al guardar las imágenes. Para filtrar datos según descripción: Abra la lista de archivos usando Cargar Imagen / Cargar Video Bucle.
- Página 31 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso Escoger Borrar. En la pantalla aparecerá una ventana con las preguntas: ¿borrar? ¿está seguro? SÍ / NO. Una vez confirmada la acción los datos son eliminados de la memoria del dispositivo. 10. Modos de imagen El ecógrafo funciona en los modos B, B+B y B+M.
- Página 32 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 10.2. Modo B + M Se usa para mostrar los cambios en la forma de las estructuras a lo largo del tiempo. Para habilitar el modo B + M: 1. Abrir Menú. 2. Pasar a la pestaña Modo. 3.
- Página 33 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 12. Accesorios 12.1. Goggles El sistema de visualización Dramiński Gogle garantiza una imagen clara y contrastada en los días soleados. Mediante un ajuste de 5 pasos, cada usuario tiene la opción de configurar las pantallas de acuerdo con sus necesidades y sin dejar de observar las reglas de seguridad.
- Página 34 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 12.2. La visera La visera le permite reducir el reflejo de la luz solar en la pantalla. La visera Para habilitar la visera: Preparar el ecógrafo para el trabajo Coloque la visera en la pantalla de modo que no cubra el teclado y que la banda de goma cuelgue de la parte inferior del ecógrafo.
- Página 35 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 13. Mantenimiento del dispositivo y de las sondas 13.1. Lavado y desinfección ¡Atención! Debido a la bioseguridad, se recomienda limpiar y desinfectar el ecógrafo después de termi- nar el trabajo. ¡Atención! ¡No use agua caliente, agua a alta presión o chorros de presión para limpiar! Tampoco sumer- ja el ecógrafo en un recipiente con líquido.
- Página 36 (USB) Instrucciones breves para el uso Gel de ultrasonido Sonda Ecógrafo iScan 2 Batería Cargador adicional (opcional) Maletín con una batería adicional 15. Observaciones operacionales y técnicas Para los exámenes abdominales es necesario afeitar el pelaje y usar un gel de ultrasonido. La buena cobertura de la piel con gel mejora significativamente la penetración de las ondas y permite obtener imágenes correctas...
- Página 37 Corta duración de la batería 2. Baja temperatura ambiente. 3. La batería está agotada. Si ninguna de las acciones de verificación le sirve de ayuda, póngase en contacto con el servicio de la empresa DRAMIŃSKI, tel. +48 89 527-11-30 o e-mail: ultrasound@draminski.com...
- Página 38 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso 16. Especificaciones técnicas iScan 2 iS 2 C – iScan 2 con sonda rectal convexo Símbolo iS 2 L – iScan 2 con sonda rectal lineal Dimensiones 220x165x67 mm (Largo x Ancho x Altura) Masa del dispositivo 2400 g con sonda y batería...
- Página 39 DRAMIŃSKI iScan - instrucciones de uso Congelar la imagen Dimensionamiento Gestión de imagen Zoom 60-200 % con saltos de 20% Almacenar en la memoria interna Exportar a un soporte externo Distancia, área de superficie (a partir de 2 medicio- nes), volumen, retícula, tablas de edad (vaca CRL, Medición vaca BPD, caballo DSG, caballo DO, oveja CRL, BPD Lama), grasa dorsal + músculo...
- Página 40 Una copia del comprobante de la venta en la que aparezca claramente el nombre y la dirección del vende- dor, la fecha y el mes de la compra, el tipo de producto y su número de serie. El garante es la empresa DRAMIŃSKI S.A. calle. Owocowa 17, 10-860 Olsztyn tel. +48 89 527 11 30 e-mail: serwis@draminski.com www.draminski.es...