Publicidad
(ES) ELEMENTOS DEL DISPOSITIVO
(EN) DEVICE ELEMENTS
(PT) ELEMENTOS DO DISPOSITIVO
Descripción / Description / Descriçao
Cables de conexión a unidad
Unit connection wires
Cabos de ligaçao a unidade
(ES) AUTODIAGNÓSTICO
(EN) SELF- DIAGNOSIS
(PT) AUTODIAGNÓSTICO
Significado / Meaning / Significado
Actividad del micro controlador
D3
Micro controller activity
Atividade do microcontrolador
Transmisión de datos hacia el sistema Airzone
D8
Data transmission to the Airzone system
Transmissão de dados até o sistema Airzone
Recepción de datos desde el sistema Airzone
D9
Data reception from the Airzone system
Receção de dados do sistema Airzone
Alimentación de la pasarela
D11
Gateway power supply
Alimentação do gateway
Transmisión de datos hacia la unidad interior
D34
Data transmission to the indoor unit
Transmissão de dados até a unidade interior
Recepción de datos desde la unidad interior
D35
Data reception from the indoor unit
Receção de dados da unidade interior
(ES) CONEXIÓN
(EN) CONNECTION
(PT) CONEXÃO
1)
Partiendo de la configuración por defecto, configure la unidad para
trabajar en modo temperatura de impulsión del agua. Con la unidad en
OFF, acceda a la "Config. instalador" en el menú principal y seleccione
"Ajuste de operación".
2) Se deben configurar tanto el modo Frío (si está disponible) como el
modo Calor. Acceda a cada modo a configurar y seleccione "Tª de agua
para calor ON" y "Directo".
3) Seleccione un valor por defecto para la consigna de impulsión de cada
modo.
4) Retire la alimentación de la unidad y del sistema Airzone.
5) Localice el conector CN-CNT en la electrónica de la unidad interior.
Conecte la pasarela Airzone mediante el cable suministrado.
6) Alimente la unidad interior y el sistema Airzone. Compruebe los LEDs de
la pasarela (ver apartado Autodiagnóstico).
1)
Starting from the default setting, configure the unit to operate in water
outlet temperature mode. With the unit OFF, access the "Installer setup"
in the main menu and select "Operation setup".
2) Both Cool mode (if available) and Heat mode must be configured.
Access each mode to be configured and select "Water temp. for heating
ON" and "Direct".
3) Select a default value for the outlet set point of each mode.
4) Disconnect the power supply from the unit and the Airzone system.
5) Locate the CN-CNT connector among the electronic components of the
indoor unit. Connect the Airzone gateway using the cable supplied.
6) Connect the indoor unit and the Airzone system to the power supply.
Check the gateway's LEDs (see the Self-diagnostics section).
1)
A partir da configuração por padrão, defina a unidade interior para
funcionar no modo de temperatura da água de impulsão. Com a
unidade em OFF, aceda a "Config instaldr" no menu principal e
seleccione "Config operaçao".
2) É necessário configurar tanto o modo Frio (se disponível) como o modo
Calor. Aceda a cada modo a definir e seleccione "Temp. da água para
calor ON" e "Direto".
3) Seleccione um valor por padrão para a referência de impulsão em cada
modo.
4) Retire a alimentação da unidade e do sistema Airzone.
5) Localize o conector CN-CNT na eletrónica da unidade interior. Ligue o
gateway Airzone usando o cabo fornecido.
6) Alimente a unidade interior e o sistema Airzone. Verifique os LEDs do
gateway (ver secção Autodiagnóstico).
Parpadeo
Verde
Blinking
Green
Pisca
Verde
Parpadeo
Rojo
Blinking
Red
Pisca
Vermelho
Parpadeo
Verde
Green
Blinking
Verde
Pisca
Fijo
Rojo
Solid
Red
Fixo
Vermelho
Parpadeo
Rojo
Blinking
Red
Pisca
Vermelho
Parpadeo
Verde
Green
Blinking
Verde
Pisca
(FR) ELEMENTS DU DISPOSITIF
(IT) ELEMENTI DEL DISPOSITIVO
(DE) GERÄTEBESTANDTEILE
Description / Descrizione / Beschreibung
Câbles de connexion à l'unité
Cavi di collegamento a unità
Kabel für die Einheit Installation
(FR) AUTODIAGNOSTIC
(IT) AUTODIAGNOSI
(DE) SELBSTDIAGNOSE
Signification / Significato / Bedeutung
Activité du microcontrôleur
D3
Attività del microprocessore
Funktion der Mikrosteuerung
Transmission des données au système Airzone
D8
Trasmissione dei dati verso il sistema Airzone
Datenübermittlung zum Airzone-System
Réception des données du système Airzone
D9
Ricezione dei dati dal sistema Airzone
Datenempfang vom Airzone-System
Alimentation de la passerelle
D11
Alimentazione dell'interfaccia
Gateway-Stromversorgung
Transmission des données à l'unité intérieure
D34
Trasmissione dei dati verso l'unità interna
Datenübermittlung zum Innengerät
Réception des données de l'unité intérieure
D35
Ricezione dei dati dall'unità interna
Datenempfang vom Innengerät
(FR) CONNEXION
(IT) COLLEGAMENTI
(DE) VERBINDUNG
1)
À partir de la configuration par défaut, réglez l'unité intérieure pour
qu'elle fonctionne en mode de température du départ d'eau. Lorsque
l'unité est sur OFF, accédez aux « Param. installateur » dans le menu
principal et sélectionnez « Param. opérations ».
2) Le mode Froid (si disponible) et le mode Chaud doivent être réglés.
Accédez à chaque mode à régler et sélectionnez « Temp. eau pour
démar. Chauf. » et « Direct ».
3) Sélectionnez une valeur par défaut pour la consigne de départ de
chaque mode.
4) Coupez l'alimentation de l'unité et du système Airzone.
5) Localisez le connecteur CN-CNT dans le système électronique de l'unité
intérieure. Connectez la passerelle Airzone grâce au câble fourni.
6) Rétablissez l'alimentation de l'unité intérieure et du système Airzone.
Vérifiez les LED de la passerelle (voir rubrique Autodiagnostic).
1)
Partendo dalla configurazione per default, regolare l'unità intern per il
funzionamento in modalità temperatura di uscita d'acqua. Con l'unità su
OFF, accedere alle "Imp. installazione" nel menu principale e selezionare
"Impostaz.funzioni".
2) È necessario configurare sia la modalità Freddo (se disponibile) che la
modalità Caldo. Accedere a ciascuna modalità da regolare e selezionare
"Set point acqua riscaldam." e "Diretto".
3) Selezionare un valore per default per la impostata di uscita d'acqua per
ciascuna modalità.
4) Sospendere l'alimentazione dell'unità e quella del sistema Airzone.
5) Localizzare il connettore CN-CNT nella parte elettronica dell'unità
interna. Collegare l'interfaccia Airzone con il cavo fornito.
6) Alimentare l'unità interna e il sistema Airzone. Verificare i LED
dell'interfaccia (vedi sezione Autodiagnosi).
1)
Ausgehend
von
der
Standardeinstellung
Gerät für den Betrieb im Vorlauftemperatur-Modus. Rufen Sie bei
ausgeschaltetem Gerät die „Installateur-Setup" im Hauptmenü auf und
wählen Sie „Betriebseinstellung".
2) Betrieb
Kühlmodus
(falls
vorhanden)
konfiguriert werden. Rufen Sie jeden einzustellenden Modus auf und
wählen Sie „Wassertemp.-Sollwert Heizen" und „Festwert".
3) Wählen Sie einen Standardwert für Vorlauf-Soltemperatur für jeden
Modus.
4) Schalten Sie das Gerät und das Airzone-System spannungsfrei.
5) Suchen Sie den Kontakt CN-CNT in der Elektronik des Innengeräts.
Schließen Sie das Airzone-Gateway mit dem mitgelieferten Kabel an.
6) Stellen Sie die Spannungsversorgung des Innengeräts und das Airzone-
Systems wieder her. Überprüfen Sie die LEDs des Gateways (siehe
Abschnitt Eigendiagnose).
Clignotement
Vert
Lampeggia
Verde
Grün
Blinken
Clignotement
Rouge
Lampeggia
Rosso
Blinken
Rot
Clignotement
Vert
Lampeggia
Verde
Blinken
Grün
Fixe
Rouge
Fisso
Rosso
Fest
Rot
Clignotement
Rouge
Lampeggia
Rosso
Blinken
Rot
Clignotement
Vert
Lampeggia
Verde
Blinken
Grün
konfigurieren
Sie
das
und
Heizmodus
müssen
Publicidad
