Cambridge Audio SX Serie Guia De Instalacion página 2

Thank you for purchasing these Cambridge Audio SX series loudspeakers. Installed and used
properly the loudspeaker will deliver astonishing sound quality, whether playing music or movies,
whatever the listening environment. Please read this guide carefully as it contains essential
information in getting the very best from your SX speaker.
Vielen Dank, dass S1e Lautsprecher der Reihe SXmax von Cambridge Audio gekauft haben. Be1 ncht1ger Installat1on und Verwend-
ung liefern die Lautsprecher eme uberragende Soundqualltat, be1 Musik und bei Filmen, und dies unabhangig vom Umfeld des
Horers. B1tte lesen S1e d1esen Leitfaden grundhch durch, denn er enthalt wichtige Informationen fur den optimalen Horgenuss rrut
den SX Lautsprechern.
Nous vous remerc1ons d'avo1r cholSI ces encemtes acousuques Cambridge Audio SX. Installees et utilisees dans les regles de !'art,
ces encemtes acoustiques dellvreront une qualite sonore stupefiante avec de la musique ou des films, quel que soit l'environnement
d'ecoute Nous vous recommandons de lire attentivement ce guide. II contient des informations essentielles qui vous permettront
de tirer le meilleur de vos encemtes SX.
Grac1as por adquinr estos altavoces Cambridge Audio serie SX. Instalados y utilizados correctamente, los altavoces proporcionan
una sorprendente calidad acustica, bien sea en la reproducc16n de musica o peliculas, con mdependencia de! entorno de audici6n.
Por favor lea esta guia detemdamente puesto que cont1ene mformac16n fundamental para sacar el mayor partido de sus altavoces SX.
Grazie per l'acqu1sto d1 questi d1ffusori della lmea SX di Cambridge Aud10. lnstallati ed uttl1zzati m maniera corretta, questi diffusori
sapranno offrire una qualita sonora straordinaria m quals1as1 amb1ente d'ascolto e con qualsias1 fonte, che s1a musica o colonne
sonore. Leggere con attenz10ne II presente manuale poiche conuene informaz1oru md1spensabil1 per trarre il meglio dai diffusori
della serie SX.
Tack for d1tt kop av Cambridge Audio SX-seriens hogtalare. Om hogtalarna installeras och anvands pA ratt satt ger de en fantastisk
IJudkval1tet oavsett om du spelar upp musik eller film, 1 alla moJliga lyssnarmiljoer. Las denna guide noggrant eftersom den inne-
hAller v1ktig information om hur du fAr ut mesta moihga av dma SX-hogtalare.
Mb1 611aroAapHb1 Ba.M 3a noi<yni<y arnx rpoMKorosop111Te11eli1 cep111111
SX
KOMnaH111111 Cambridge Audio. n p111 yc11os111111 npaBWlbHOlil
yCTaHOBKIII 111 111CnOllb30BaHll15l rpoMKOroBOPll1Te11111 o6ecne4aT 1113YMITT811bHOO Ka4eCTBO 3ByYaHll15l np111 BOCnpoll13BeA8Hll1111 MY3blKll1
11111111 q)ll111bMOB B lll06oli1 OKpy')i(alOlJ..lelil o6CTaHOBKe Afl5l npoc11yw111BaH111R BH111MaTellbHO npo4Tll1Te 3TO PYKOBOACTBO, nocKOllbKY
OHO COAep)K111T Ba)KHYIO ll1Hq)OpMa411110, noMOralOlJ..IYIO no11Y4111Tb HaW1Y4Wll11i1 acf)cf)eKT OT BaWll1X rpoMKOroBOp111Te11eli1 cep111111
sx.
~~fm-flUUi~Cambridge Audio
SX*?UMHfH • .iElii~~fflff,EfHIRH , fflt~~l!lliJH!llfoJ , ffltr;;lUlnl(~JUl~?I~ ,
t;R
Hffll~HWl:ll_A_t-J~fi • ~JH-HHlrffl~:.$:tlfit ·
~~'Bma:71.tE
sx
fflWH~~H'l1'i3&~a'-J~:.$:~,~ •
~
-
The crossed-out wheeled bin is the European Union symbol for indicating separate
collection for electrical and electronic equipment. This product contains electrical and
electronic equipment which should be reused, recycled or recovered and should not be
disposed of with unsorted regular waste. Please return the unit or contact the authorised
dealer from whom you purchased this product for more information.
Die durchgestnchene Abfalltonne auf Radern ist <las Symbol der Europaischen Umon, das <las getrennte Sammeln von Elektro-
und Elektronikgeraten anzeigt. Dieses Gerat enthalt elektrische und elektromsche Telle, die wiederverwendet. recycelt oder
w1ederhergestellt werden konnen und mcht mit unsortiertem normalem Restabfall entsorgt werden durfen. Bitte geben Sie das
Ger at zuruck oder wend en Sie sich fur weitere Informationen an Ihren Fachhandler, von dem Sie dieses Gerat gekauft haben.
La poubelle a roulettes barree d'une croix est le symbole de l'Umon europeenne md1quant la collecte separee des appareils et
d1sposit1fs electnques et electroniques. Ce produ1t contient des dispositifs electnques et electroniques qui do1vent etre reutilises,
recycles ou recuperes, et qui ne do1vent pas etre jetes avec les dechets ordma1res non tries. Veuillez remettre l'appareil au revendeur
agree chez qui vous avez achete ce produit, ou le contacter pour plus d'mformations
El cubo con ruedas tachado es el slmbolo de la Uni6n Euro pea para md1car un coniunto separado de eqUipos electricos y electr6nicos
Este producto contiene eqmpos electncos y electr6mcos que deben ser reut1lizados, rec1clados o recuperados y no deben desecharse
con los desperd1cios habituales sin clasillcar. Por favor devuelva el equ1po o p6ngase en contacto con el distribuidor autorizado a
qu1en compr6 este producto para obtener mas mformaci6n.
II contemtore a rotelle per nfiuti, sormontato da una croce, rappresenta Il s1mbolo dell'Unione Europea per indicare una raccolta
separata de1 d1spos1tiv1 e apparecch1ature elettriche ed elettroniche. Questo prodotto cont1ene parti elettriche ed elettroniche che
devono essere riutilizzate, ric1clate o riceperate, e non deve pertanto essere gettato ass1eme a1 normali rifiut1 non nordinati. Potete
restituire quest'apparecch10 al negoziante, o mettervi m contatto con 11 d1stnbutore autonzzato presso ii quale lo avevate acquistato
per ulterion informaz10m
Den overkorsade soptunnan ar Europeiska Unionens symbol for att ind1kera separat uppsamling av elektrisk och elektronisk
utrustnmg Denna produkt mnehAller elektnsk och elektromsk utrustnmg som kan Ateranvandas, Atervinnas eller Aterhamtas och
mte fAr kasseras med normalt osorterat hushAllsavfall. Ta tillbaka apparaten eller kontakta den auktoriserade AterforsalJaren som du
kopte produkten frAn for med information.
5llJ..1111K C KO118CaMll1 111 C KpecTOM - 3TO Cll1MBO11 EBpoCOI03a Afl5l yKa3aHll1H Ha OTAellbHYIO KOlllleK411110 311et<Tpll14ecKoro 111
3118KTPOHHOro o60PYAOBaHll15l. 3TO 1113A8111118 COAep)KIIIT a11et<Tp1114ecK111e 111 a11eKTpoHHbl8 KOMnOHeHTbl, KOTOpble AOJl)KHbl 6b1Tb
noBTOPHO 111cno11b3OBaHbl, nepepa6oTaHbl 11111111 BOCCTaHOBlleHbl 111 He AOll)KHbl yTli1111113111poBaTbC5l COBMecTHO C HecoprnpoBaHHblMll1
06bl4HblMll1 OTXOAaM111. nocrnpalilTecb BO3BpaTll1Tb ycTpolilCTBO 111/1111 O6paT111Tecb K aBTOPlll3OBaHHOMY AWlepy, y KOTOporo Bbl
np111O6pe11111 3TO 1113Ae111118, Afl5l nOllY48Hll15l AOnO11Hll1T811bHO'1111Hq)OpMa4111111.
ji
fill~ >Ztt-1±1lf& m~~~IWXMa'-J-fillffl~. ffl ~-tl~PJ¥
~@)
l&t-J'ltt-=f 'IH~fl~ ~. *~~ma: PJ llfflfiJffl a'-J'ii-=f 'IIH~ffu'
::f ilJ 1t !Q*5-Hlt~I!t-J/9 ~ -~~I!.
!J
ff
ffl
~~l , ~ JltDl{ ~~@Jsx~sx IIH~1m-11u1 *~~ t-JaHl~i~iffi
~WHl!sl,ffi -~-