Publicidad
C.I.
INTERR. SECTEUR |
PIASTRA. A INTER DI PETE,
PLACA
INTERR .
ieee 922 .94
|
l
|
|
|
|
|
|
I
|
T402
BC5488
+o.
od
oO
ato
Os
y +5v
i.
|
|
ae
L
Ord.
.
EURO .09091 -006 .01
393.05
=f
> ll
dR
c4
11
GB:
09091-006 21
102°C
J
S\
sv
a
nee
sf
4
6
US:
69091-006 34
|
+
5
IV
|
A/
55K
4N4154
5
PD
~
re
|
2V
BC548B €
@
r+]
= ts
YS
tae
VA
2hK
;
co
i
BC548B
Ore
>
ony
|
n FF
ca
Qa li
|
|
1
a
|
|
+22V
|
101
H
,
8MO6CT
32
ae
202-306
xo
4Naood
he
4
-
NETZ
x
19
+n
m>
As
|
See TeUR
F
Sa
8
Sca5
on
| | RETE
Oo
o
oTs
ao
4N&0O1
RED
a
| | EURO :220v~
GB :240V~
US :120V
60HZ
|
|
C) TRAFOPLATTE
, [OMA
|
TRANSFORMER BOARD
{
C Le pRAN
i
|
{
>
aa l"4
:
DG
as
NS
>
S|
m Cc a
LAMPENPLATTE
LAMP
BOARD
C.1.
LAMPE
PIASTRA_LAMPADINA
) PLACA
DE LA LAMPAR.
59352-9235 .94
ene
me
eee ee
eee
ed
PETE
LATTE BOLE
59352-890 94
CONTROL
Cc... COMMANDES
PIASTRA_COMMANDI
PLACA
DE MANDOS
are
ey
eee
ee
FM
UP
DOWN
GRUNRDIG
T 8200 MK II
@R) BEDIENPLATTE
RECHTS
CONTROL BOARD RIGHT
C.I.COMMANDES
DROITE
PIASTRA COMMAND gOeStRO
RECHO DE MAN
see 889 .94
eee
eee
ee
ee ae
ee
23
nee
nets a manic ithe
nae
SR Ee b a c t l e a e he
AENDERUNGEN
VORBEHALTEN
SUBJECT
TO
ALTERATION
SOUS
RESERVE
DE MODIFIC.
CON RISERVA
DI MODIFICA
RES.
EL DERECHO
DE MODIFIC
WIDERSTAND/RESISTOR
RESISTANCE/RESISTENZA/RESISTENCIA
KSW 0204 DIN
—f_k
DRAHT
WIRE
BOB INEE
MSW 0204 DIN
A FILO
BOBINADA
KSW 0207 DIN
METAL OXIDE
AD OSSIDO_ME
-{+}
—-/}-
=
CZ
MSW 0207 DIN
——}
+}
KSW 0617 DIN
—-
MSW
0309
DIN
—CI}
METALLOXYDSCHICHT
A OXYDE METALL TQUE
NOISE
A SOUFFLE
REDUIT
A_BASSO
RUMORE
DE BAJO
RUIDO
—-{__}
SCHWER ENTFLAMMBAR
LOW FLAMMABILITY
DE CAPA
DE MGXTDO METALICO
a
PEW TNFLAMMABLE
ZH
NTC
A BASSA INFLAMMABILITA
=
DIFICILMENTE
INFLAMABLE
+7
MSW 0414 DIN)
——S}-
SICHERUNGSWIDERSTAND
SAFETY Ri
FUS SIBLE ©
DI SICU
REZZA
RESISTENCIA
FUSIBLE
KONDENSATOR/CAPACITOR
CONDENSATEUR/CONDENSATORE/CONDENSADOR
+H
ELKO
ELECTROL YTTOUE
ELETTROLITICO
ELECTROLITICO
fF TANTAL
ELKO
Le
ELECTROLYTIC
ELECTROLYTIQUE
AU_TANTALE
ELETTROLITICO
AL TANTALIO
ELECTROLITICO
DE TANTALO
—{f= FOLIE
ot
OIL
A FEUILLE
A FOGLIA
DELAMINA
se
cue
VON OBEN GESEHEN
CERAMIC
TOP VIEW
CERAMTQUE
VUE
DE
HAUT
A_CERAMICA
VISTA DA SOPRA
CERAMICS
VISTO DESDE ARRIBA
—f}* cLimmer
MICA
AU MICA
A. MICA
DE MICA
—{|+ wer SPATE
E
COUCHES
ae
A ee eo!
MUL TIC
—fJE- poryeropy.
LEN
re ny iat
LS
( oicmmelmande
Bee ee
ee od
c——9
——4
STEREO
oe ae
an
a
ie]
m
oO
m
Oo
$§
G
OD
AM
FM
MW
LW
FM STEREO
FUER
DIE _GERAETESICHERHETT
ABSOLUT_NOTWENDIG
UND
GERFEN NUR
ACHTUNG
i
VORSCHBEFTEN BEIM UMGANG MIT
i"
MOS-BAUTEILEN BEACHTEN!
r
4
ATTENTION]!
OBSERVE MOS COMPONENTS HANDLING
INSTRUCTIONS WHEN SERVICING!
.
:
ATTENTION
<
(ORS DE LA MANIPULATION DES
;
CIRCUITS MOS .RESPECTER LES
4
PESCRIPTIONS M
o£
ATTENZIONE |
OSSERVARE LE RELATIVE -PRESCRIZIONI
DURANTE ,LAVORI CON COMPONENTI MOS!
ATENCION!
RESPETAR EL TRATAMIENTO DE
COMPONENTS MOS
DEN
_RICHTLINIEN
DES VDE BZW.
IEC.
IM ERSATZFALL
DUERF
BAUTEILE
MIT GLETCHER
SPEZIFIKATION
VERWENDET
WERDEN
ABSOLUTELY
NECESSARY
FOR
THE
SAFETY
OF
THE
SET.
THESE
COMPONENTS
MEET
THE SAFETY
REQUIREMENTS
ACCORDING
TO VDE
OR
IEC.
RESP
AND
MUST
BE REPLACED
BY PARTS
OF SAME
SPECIFICATION
ONLY
eee
eee
POUR
LA ecu
re UE L'APPARET
T CONFORME AUX REGULATIONS
VDE
ET
N CAS
DE REPLACEMENT
N UTILISER
Que DES
COMPOSANTS
AVEC
LES "MEMES SPECIFICATIONS
NECESSART
PER
LA SICUREZZA
DELL'
APPARECCHIO
_E SONG
CONFORMI
ALLE _NORMI
DI SICUREZZA
VDE _E IEC.
IN CASA
DI SUS TTIW
TONE
IMPTEGARE
QUINDI
SOLTANTO
PEZZI IN RICAMBIO
ORIGINALI
ABSOLUTAMENTE
NECESARIO
PARA
LA SEGURIDAD
DEL
APARATO Y DE ACUERDO
CON
LAS
NORMAS
DE SEGURIDAD VDE O IEC.
CASO
DE SUSTITUCION
SUSTITUCTION
SOLO
DEBEN
EMPLEARSE
COMPONENTES
CON
LA MISMA
ESPECIFICACION.
BC548
BC368
BC558
E
c
B
4—_—.
C7217
LAS401
LA1266
M50744-996SP
G
S$
D
2SK544E
ry
32
20
BF240
oo
0
33
19
G2
BF982
GA
D
51
1
52
64
.
LC7582
S$
2SK30
78M12
IN
L
OUT
SPANNUNGEN
MIT
VOLTMETER
(RI=10Mn) ,FALLS
NICHT
ANDERS
ANGEGEBEN,
GEGEN
MASSE
_GEMESSEN
MESSWERTE
GELTEN BEI
220V
NETZSPANNUNG .
u
F NOT
OHERWISE
Goto
Ee ALL_VOLTAGES
ARE
MEASURED
4
AGAINST CHASSIS
WITH A VOLTMETER
aeE® ee
). THE
VALUES
ARE
VALID
FOR
220V
AC MAINS
VOLTAGES
SAUF
INDICATION
nye
LES
TENSIONS
SONT
MESUREES
PAR
RAPPORT
AU CHASSIS
AVEC
UN VOLTMETRE
(RI=10M
)
Pere
ol SONT
VALABLES
POUR
UNE
TENSION
SECTEUR
TENSIONI
MISURATE
CON
Coe
(RI=10M
),
LVE
-
Spee
IDICATIONI,
RIFERITE A MASSA.
I VALOR 'BY MISURA
.
ALGONO
CON
TENSIONE
DI RETE DI 220V
e
LAS
TENSIONES,
STEMPRE
QUE
NO SE INDIQUE
OTRA
See
SE_MIDEN
CON
RESPECTO A MASA
CON
VOLTIMETRO
(RI=10Mn) .
LOS
VALORES
DE MEDIDA
SON
VALIDOS
CON
220V
DE TENSION DE RED.
GRUARDIG
T 8200 MK II
nN
Spi
ng tec
Publicidad
