bbluv EvoAir Manual

Ocultar thumbs

página de 56

/ 56
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

EvöAir

Ultra-versatile Baby Carrier

Porte-bébé ultra polyvalent

Mochila portabebés ultraversátil

Marsupio porta bebè estremamente versatile

Ultra-vielseitige Babytrage

Marsúpio ultraversátil

Please read the instruction manual carefully before use.

Veuillez lire attentivement le manuel d'instructions avant l'utilisation.

Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar.

Leggere attentamente il manuale d'istruzioni prima dell'uso.

Vor Gebrauch bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.

Leia o manual de instruções com atenção antes de utilizar.

Resumen de contenidos para bbluv EvoAir

Página 1 EvöAir Ultra-versatile Baby Carrier Porte-bébé ultra polyvalent Mochila portabebés ultraversátil Marsupio porta bebè estremamente versatile Ultra-vielseitige Babytrage Marsúpio ultraversátil Please read the instruction manual carefully before use. Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions avant l’utilisation. Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar. Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso.
Página 2 EvöAir...
Página 3 EvöAir Head support Zipper for attaching the panel to the baby carrier Support de tête Fermeture éclair pour fixer le panneau au porte-bébé Soporte para la cabeza Cremallera para fijar el panel a la mochila porta Poggiatesta bebé Kopfstütze Cerniera per attaccare il pannello al marsupio porta Apoio de cabeça bebè...
Página 4 EvöAir Adjusting the size of the straps Ajustement de la grandeur des bretelles Tamaño del ajuste de las correas Regolazione della lunghezza delle cinghie Größe der Gurte verstellbar Tamanho do ajuste das alças Buttons for attaching the head support Boutons pour attacher le support de tête Botones para sujetar el soporte para la cabeza Bottoni per applicare il poggiatesta Knöpfe zur Befestigung der Kopfstütze...
Página 5 EvöAir Zipper for attaching the head support Neck pillow Strap adjustment (front carry) Belt clip Ajustement des bretelles (portage sur Attache de ceinture panel Coussin pour le cou le ventre) Clip de cinturón Fermeture éclair pour fixer le panneau Almohada de cuello de support de tête Cuscino per il collo Ajuste de la correa (transporte frontal)
Página 6 EvöAir Your EvöAir can be used in the following configurations: Votre EvöAir peut être utilisée selon les positions suivantes : Su EvöAir se puede utilizar en las siguientes posiciones: EvöAir può essere utilizzato nelle seguenti posizioni: Ihr EvöAir kann in den folgenden Positionen verwendet werden: O EvöAir pode ser utilizado nas seguintes posições: 0-3 M 1 M +...
Página 7 EvöAir EvöAir English ......................8 Français ....................16 Español ....................24 Italiano ....................32 Deutsch ....................40 Português ....................48...
Página 8 ENGLISH EvöAir IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT INFORMATION TO ENJOY YOUR EVÖAIR IN COMPLETE SAFETY Failure to follow these warnings and the manufacturer’s instructions can result in death or serious injury. Read instructions thoroughly, watch videos at www.chimparoo.ca and follow all instructions before using your carrier. Use the EvöAir from birth (8 lbs - 3.6 kg) up to 65 lbs (30 kg).
Página 9 EvöAir BLOOD CIRCULATION POSITIONING A BABY’S HIPS AND LEGS IN A BABY CARRIER A wide seat, distributing the baby’s weight across the entire surface of IMPROPER HIP POSITION PROPER HIP POSITION their thighs, promotes good blood circulation. If you follow the instructions The hips are in extension and The hips are in flexion and correctly and keep an eye on your baby’s position and condition, you can...
Página 10 EvöAir IMPORTANT RECOMMENDATIONS NEWBORN POSITION - LEGS INSIDE For babies aged 0-3 months (8-12 lbs/3.6-5.5 kg) The head support may be required for a baby under the Illustration of option: Parallel straps and belt attachment age of 4 months. When using this baby carrier, until the age of 4 months, your baby must be facing you.
Página 11 EvöAir FRONT CARRY POSITION HIP CARRY POSITION For baby 1 month + (8-65 lbs/3.6-30 kg) For babies aged 4-36 months (12-45 lbs/5.5-20 kg) Option illustrated: Crossed straps and lateral attachment Illustration of option: Crossed straps and lateral attachment As soon as baby is big enough and the width of the seat is comfortable, Place the belt so that the carrier faces your hip.
Página 12 EvöAir FACING THE WORLD - LEGS INSIDE FACING THE WORLD - LEGS OUTSIDE For babies aged 4-10 months (12-18 lbs/5.5-8.5 kg) For babies aged 6-12 months (15-22 lbs/6.8-10 kg) Illustration of option: Parallel straps and lateral attachment Illustration of option: Parallel straps and belt attachment For your comfort, you can attach the straps in...
Página 13 EvöAir BACK CARRY POSITION IMPORTANT: Carrying your baby on the For babies aged 6 months + (15-65 lbs/6.8-30 kg) back is recommended from the moment Illustration of option: Parallel straps and lateral attachment he manages to sit up independently. The back carry position allows for considerable freedom and is generally the carrying position used for the longest period of time.
Página 14 EvöAir CLEANING AND MAINTENANCE Your baby may risk lack of oxygen, suffocation or even death if you don’t follow these important guidelines. Chimpäroo baby carriers, handmade by seamstresses, are meticulous in Babies most at risk of suffocation include babies born every detail.
Página 15 EvöAir Never carry your baby in a baby carrier when you are in Make sure your baby stays well hydrated. In cold a motor vehicle. weather, cover baby’s head and feet well with extra clothing and do not extend outings too long. Always Never leave your baby in the carrier when you are not monitor circulation and leg temperature.
Página 16 FRANÇAIS EvöAir IMPORTANT! LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE INFORMATIONS IMPORTANTES POUR PROFITER DE VOTRE EVÖAIR EN TOUTE SÉCURITÉ Le non-respect des instructions du fabricant peut avoir des conséquences graves telles que des blessures graves ou la mort. Lisez attentivement, regardez des vidéos sur www.chimparoo.ca et suivez toutes les instructions avant d’utiliser votre porte-bébé.
Página 17 EvöAir CIRCULATION SANGUINE POSITION DES HANCHES ET DES JAMBES DANS UN PORTE-BÉBÉ Une bonne assise large qui répartit le poids du bébé sur toute la surface de POSITION INADÉQUATE DES HANCHES POSITION ADÉQUATE DES HANCHES ses cuisses favorise une bonne ciculation sanguine. Si vous respectez bien Les hanches sont en extension et Les hanches sont en flexion et les instructions et observez bien la position de votre bébé...
Página 18 EvöAir RECOMMANDATIONS IMPORTANTES POSITION NOUVEAU-NÉ - JAMBES À L’INTÉRIEUR Pour bébé 0-3 mois (8-12 lbs/3.6-5.5 kg) Un soutien de la tête peut être nécessaire pour un bébé Option illustrée : Bretelles parallèles et attaches de ceinture de moins de 4 mois. L’enfant doit vous faire face avant 4 mois dans ce porte-bébé.
Página 19 EvöAir POSITION SUR LE VENTRE POSITION SUR LA HANCHE Pour bébé 1 mois + (8-65 lbs/3.6-30 kg) Pour bébé 4-36 mois (12-45 lbs/5.5-20 kg) Option illustrée : Bretelles croisées et attaches de ceinture Option illustrée : Bretelles croisées et attaches latérales Dès que bébé...
Página 20 EvöAir POSITION FACE AU MONDE - JAMBES À L’INTÉRIEUR POSITION FACE AU MONDE - JAMBES À L’EXTÉRIEUR Pour bébé 6-12 mois (15-22 lbs/6.8-10 kg) Pour bébé 4-10 mois (12-18 lbs/5.5-8.5 kg) Option illustrée : Bretelles parallèles et attaches de ceinture Option illustrée : Bretelles parallèles et attaches latérales Pour le confort du porteur, il...
Página 21 EvöAir POSITION SUR LE DOS IMPORTANT : Le portage au dos est Pour bébé 6 mois + (15-65 lbs/6.8-30 kg) recommandé à partir du moment où Option illustrée : Bretelles parallèles et attaches latérales bébé arrive à s’assoir par lui-même. La position de portage sur le dos donne beaucoup de liberté...
Página 22 EvöAir NETTOYAGE ET ENTRETIEN Votre bébé peut être à risque de manque d’oxygène, de suffocation et même la mort si vous ne suivez pas ces Les porte-bébés Chimpäroo sont fait à la main par des couturières directives importantes. Les bébés les plus à risque de méticuleuses sur chaque détail.
Página 23 EvöAir Inspectez régulièrement votre porte-bébé. Vérifiez l’état pas trop chaudement votre bébé, particulièrement des coutures et du tissu. N’utilisez pas le porte-bébé si des à l’intérieur et par temps plus chaud. Veillez à bien pièces manquent ou sont endommagées. l’hydrater. Par temps froid, couvrez bien sa tête et ses pieds de vêtements supplémentaires et ne prolongez Ne portez jamais votre bébé...
Página 24 ESPAÑOL EvöAir ¡IMPORTANTE! LEA CUIDADOSAMENTE Y CONSERVE PARA FUTURAS CONSULTAS INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA DISFRUTAR DE SU EVÖAIR CON TOTAL SEGURIDAD No seguir las instrucciones del fabricante puede tener consecuencias graves, como lesiones graves o la muerte. Lea detenidamente, mire videos en www.chimparoo.ca y siga todas las instrucciones antes de usar su portabebés. Use el EvöAir desde el nacimiento (8 lbs - 3,6 kg) hasta 65 lbs (30 kg).
Página 25 EvöAir CIRCULACIÓN SANGUÍNEA POSICIÓN DE LAS CADERAS Y PIERNAS EN UN PORTABEBÉS Un buen asiento amplio que distribuya el peso del bebé por toda la superficie POSICIÓN INCORRECTA DE LA CADERA POSICIÓN ADECUADA DE LA CADERA de sus muslos favorece una buena circulación sanguínea. Si sigue bien las Las caderas están en extensión y Las caderas están en flexión y instrucciones y observa la posición y el estado de su bebé, puede confiar en...
Página 26 Siempre que el bebé se sienta cómodo con las piernas dobladas hacia adentro frente a él, no saque sus piernas hacia un lado. Lo mejor es CÓMO AJUSTAR EL EVOAIR sacarlas cuando el bebé comience a empujar sobre sus pies. Debe evitar usar una posición de piernas adentro por mucho tiempo y debe validar...
Página 27 EvöAir POSICIÓN DE TRANSPORTE FRONTAL POSICIÓN DE TRANSPORTE EN LA CADERA Para bebé 1 mes + (8-65 lbs/3,6-30 kg) Para bebés de 4 a 36 meses (12 a 45 libras/5,5 a 20 kg) Opción ilustrada: Tirantes cruzados y fijación lateral Opción ilustrada: Tirantes cruzados y fijación lateral Tan pronto como el bebé...
Página 28 EvöAir POSICIÓN MIRANDO AL MUNDO - PIERNAS DENTRO POSICIÓN MIRANDO AL MUNDO - PIERNAS FUERA Para bebés de 4 a 10 meses (12 a 18 libras/5,5 a 8,5 kg) Para bebés de 6 a 12 meses (15 a 22 libras/6,8 a 10 kg) Opción ilustrada: Correas paralelas y fijación lateral Opción ilustrada: Correas paralelas y fijación del cinturón Para comodidad...
Página 29 EvöAir POSICIÓN DE TRANSPORTE EN LA ESPALDA IMPORTANTE: Se recomienda llevarlo en Para bebés de 6 meses en adelante (15-65 lbs/6,8-30 kg) la espalda desde el momento en que el Opción ilustrada: Correas paralelas y fijación lateral bebé logra sentarse por sí mismo. La posición de transporte en la espalda da mucha libertad y generalmente es la posición de transporte que usamos...
Página 30 EvöAir LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Los bebés con mayor riesgo de asfixia son los bebés prematuros, los que tienen problemas respiratorios y los Los portabebés Chimpäroo están hechos a mano por costureras que cuidan bebés menores de 4 meses. cada detalle. Hay varios pasos en el proceso de fabricación y el portabebés pasa por corte, montaje, acabado, control de calidad y embalaje.
Página 31 EvöAir Nunca lleve a su bebé en un portabebés cuando esté No abrigue demasiado a su bebé, especialmente en en un vehículo motorizado. interiores y en climas más cálidos. Asegúrese de hidratar bien al bebé. En climas fríos, cúbrale bien la cabeza y los Nunca deje a su bebé...
Página 32 ITALIANO EvöAir IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO INFORMAZIONI IMPORTANTI PER USUFRUIRE DI EVÖAIR IN TUTTA SICUREZZA La mancata osservanza delle istruzioni del produttore può avere gravi conseguenze, come lesioni gravi o morte. Leggere attentamente, guardare i video su www.chimparoo.ca e seguire tutte le istruzioni prima di utilizzare il marsupio porta bebè.
Página 33 EvöAir CIRCOLAZIONE SANGUIGNA POSIZIONE DEI FIANCHI E DELLE GAMBE IN UN MARSUPIO PORTA BEBÉ Una buona seduta ampia che distribuisce il peso del bambino su tutta la POSIZIONE NON CORRETTA DELL’ANCA POSIZIONE CORRETTA DELL’ANCA superficie delle sue cosce favorisce una buona circolazione sanguigna. Se I fianchi sono in estensione e I fianchi sono in flessione e si seguono bene le istruzioni e si osservano la posizione e le condizioni del...
Página 34 EvöAir RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI POSIZIONE NEONATALE - GAMBE ALL’INTERNO Per bambini da 0 a 3 mesi (8-12 libbre/3,6-5,5 kg) Il poggiatesta può essere richiesto per un bambino di età Opzione illustrata: Cinghie parallele e attacco alla cintura inferiore a 4 mesi. Prima dei 4 mesi, in questo marsupio porta bebè, il bambino deve essere rivolto verso chi lo porta.
Página 35 EvöAir POSIZIONE DI TRASPORTO ANTERIORE POSIZIONE DI TRASPORTO SUL FIANCO Per bambini di oltre 1 mese (8-65 libbre/3,6-30 kg) Per bambini da 4 a 36 mesi (12-45 libbre/5,5-20 kg) Opzione illustrata: Cinghie incrociate e attacco laterale Opzione illustrata: Cinghie incrociate e attacco laterale Non appena il bambino è...
Página 36 EvöAir POSIZIONE RIVOLTA VERSO IL MONDO - GAMBE ALL’INTERNO POSIZIONE RIVOLTA VERSO IL MONDO - GAMBE ALL’ESTERNO Per bambini da 4 a 10 mesi (12-18 libbre/5,5-8,5 kg) Per bambini da 6 a 12 mesi (15-22 libbre/6,8-10 kg) Opzione illustrata: Cinghie parallele e attacco laterale Opzione illustrata: Cinghie parallele e attacco alla cintura Per la comodità...
Página 37 EvöAir POSIZIONE DI TRASPORTO SULLA SCHIENA IMPORTANTE: Si consiglia di portare il Per bambini di oltre 6 mesi (15-65 libbre/6,8-30 kg) bambino sulla schiena dal momento in Opzione illustrata: Cinghie parallele e attacco laterale cui riesce a stare seduto da solo. La posizione di trasporto sulla schiena offre molta libertà...
Página 38 EvöAir PULIZIA E MANUTENZIONE seguono queste importanti linee guida. I bambini più I marsupi Chimpäroo sono realizzati a mano da sarte meticolose in ogni a rischio di soffocamento includono i bambini nati dettaglio. Il processo di produzione prevede diversi passaggi e il marsupio porta prematuramente, quelli con problemi respiratori e quelli bebè...
Página 39 EvöAir delle cuciture e del tessuto. Non utilizzare il marsupio Non vestire il bambino in modo che abbia troppo caldo, porta bebè se si se alcune parti sono mancanti o specialmente al chiuso e quando fa caldo. Assicurarsi danneggiate. di idratare bene il bambino. Quando fa freddo, coprirgli bene la testa e i piedini con indumenti extra e non Non trasportare mai il bambino in un marsupio quando si prolungare le uscite troppo a lungo.
Página 40 DEUTSCH EvöAir WICHTIG! GENAU LESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN WICHTIGE INFORMATIONEN, UM IHR EVÖAIR IN ALLER SICHERHEIT GENIESSEN ZU KÖNNEN Die Nichtbeachtung der Anweisungen des Herstellers kann schwerwiegende Folgen wie schwere Verletzungen oder Tod haben. Lesen Sie gründlich, sehen Sie sich Videos auf www.chimparoo.ca an und befolgen Sie alle Anweisungen, bevor Sie Ihre Trage benutzen.
Página 41 EvöAir BLUTZIRKULATION POSITION DER HÜFTEN UND BEINE IN EINER BABYTRAGE Ein guter breiter Sitz, der das Gewicht des Babys auf die gesamte Oberfläche FALSCHE HÜFTPOSITION RICHTIGE HÜFTPOSITION der Oberschenkel verteilt, fördert eine gute Blutzirkulation. Wenn Sie die Die Hüften befinden sich in Extension Die Hüften befinden sich in Flexion Anweisungen gut befolgen und die Position und den Zustand Ihres Babys und Adduktion.
Página 42 EvöAir WICHTIGE EMPFEHLUNGEN NEUGEBORENENPOSITION – BEINE INNEN Für Babys von 0-3 Monaten (8-12 lbs/3,6–5,5 kg) Für ein Baby unter 4 Monaten kann eine Kopfstütze Abgebildete Option: Parallele Gurte und Gürtelbefestigung erforderlich sein. Das Kind muss Ihnen in dieser Babytrage vor dem 4. Monat zugewandt sein. In den ersten Lebenswochen sind die Beine des Babys noch sehr klein und angewinkelt.
Página 43 EvöAir VORDERE TRAGEPOSITION HÜFTTRAGEPOSITION Für Babys ab 1 Monat (8-65 lbs/3,6–30 kg) Für Babys von 4-36 Monaten (12-45 lbs/5,5–20 kg) Abgebildete Option: Gekreuzte Gurte und seitliche Befestigung Abgebildete Option: Gekreuzte Gurte und seitliche Befestigung Sobald das Baby groß genug ist und die Breite des Sitzes bequem ist, strecken Legen Sie den Gürtel so an, dass die Babytrage zur Hüfte zeigt.
Página 44 EvöAir POSITION MIT BLICK IN DIE WELT – BEINE INNEN POSITION MIT BLICK IN DIE WELT – BEINE AUSSEN Für Babys von 4-10 Monaten (12-18 lbs/5,5–8,5 kg) Für Babys von 6-12 Monaten (15-22 lbs/6,8–10 kg) Abgebildete Option: Parallele Gurte und seitliche Befestigung Abgebildete Option: Parallele Gurte und Gürtelbefestigung Für den Komfort des Trägers ist...
Página 45 EvöAir RÜCKENTRAGEPOSITION WICHTIG: Das Tragen auf dem Rücken Für Babys ab 6 Monaten (15-65 lbs/6,8–30 kg) wird empfohlen, sobald das Baby sich Abgebildete Option: Parallele Gurte und seitliche Befestigung selbständig aufsetzen kann. Die Rückentrageposition bietet viel Freiheit und ist im Allgemeinen die Trageposition, die wir am längsten verwenden.
Página 46 EvöAir REINIGUNG UND PFLEGE Erstickungsrisiko am größten ist, gehören Frühgeborene, Babys mit Atemproblemen und Babys im Alter von unter 4 Die Babytragen von Chimpäroo werden von Näherinnen handgefertigt, die Monaten. jedes Detail genauestens beachten. Der Herstellungsprozess besteht aus mehreren Schritten, und die Babytrage durchläuft den Zuschnitt, die Montage, Vergewissern Sie sich mindestens bis zum Alter von 4 die Endbearbeitung, die Qualitätskontrolle und die Verpackung.
Página 47 EvöAir Nähte und des Stoffes. Verwenden Sie die Babytrage nicht, Baby nicht zu warm an, vor allem nicht in geschlossenen wenn Teile fehlen oder beschädigt sind. Räumen und bei wärmerem Wetter. Achten Sie darauf, dass Ihr Kind ausreichend Flüssigkeit zu sich nimmt. Decken Tragen Sie Ihr Baby nie in einer Babytrage, wenn Sie in Sie bei kaltem Wetter Kopf und Füße gut mit zusätzlicher einem Kraftfahrzeug sitzen.
Página 48 PORTUGUÊS EvöAir IMPORTANTE! LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA FUTURA REFERÊNCIA INFORMAÇÕES IMPORTANTES PARA APROVEITAR O EVÖAIR AO MÁXIMO E COM TODA A SEGURANÇA O incumprimento das instruções do fabricante pode ter consequências graves, tais como ferimentos graves ou morte. Leia atentamente, veja os vídeos em www.chimparoo.ca e siga todas as instruções antes de utilizar o produto.
Página 49 EvöAir CIRCULAÇÃO SANGUÍNEA POSIÇÃO DAS ANCAS QUADRIS E DAS PERNAS NO MARSÚPIO Um assento largo que distribui o peso do bebé por toda a superfície das POSIÇÃO INCORRETA DA ANCA POSIÇÃO CORRETA DA ANCA coxas promove uma boa circulação sanguínea. Se seguir bem as instruções As ancas estão em extensão e As ancas estão em flexão e tiver em conta a posição do bebé, estará...
Página 50 EvöAir RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES POSIÇÃO DE RECÉM-NASCIDO - PERNAS PARA DENTRO Para bebés dos 0 aos 3 meses (8-12 lbs/3,6-5,5 kg) O apoio de cabeça pode ser necessário para um bebé Opção ilustrada: Cintas em paralelo e fixação com cinto com menos de 4 meses. A criança deve estar de frente Nas primeiras semanas de vida, as pernas do bebé...
Página 51 EvöAir POSIÇÃO DE TRANSPORTE À FRENTE POSIÇÃO DE TRANSPORTE NA ANCA Para bebés a partir de 1 mês (8-65 lbs/3,6-30 kg) Para bebés dos 4 aos 36 meses (12-45 lbs/5,5-20 kg) Opção ilustrada: Alças cruzadas e fixação lateral Opção ilustrada: Alças cruzadas e fixação lateral Assim que o bebé...
Página 52 EvöAir POSIÇÃO VIRADA PARA FORA - PERNAS PARA DENTRO POSIÇÃO VIRADA PARA FORA - PERNAS PARA FORA Para bebés dos 4 aos 10 meses (12-18 lbs/5,5-8,5 kg) Para bebés dos 6 aos 12 meses (15-22 lbs/6,8-10 kg) Opção ilustrada: Alças em paralelo e fixação lateral Opção ilustrada: Cintas em paralelo e fixação com cinto Para maior conforto do...
Página 53 EvöAir IMPORTANTE: Recomenda-se o POSIÇÃO DE TRANSPORTE NAS COSTAS transporte nas costas a partir do Para bebés a partir de 6 meses (15-65 lbs/6,8-30 kg) momento em que o bebé consiga Opção ilustrada: Alças em paralelo e fixação lateral sentar-se sozinho. A posição de transporte nas costas dá...
Página 54 EvöAir LIMPEZA E MANUTENÇÃO O bebé pode correr risco de ficar sem oxigénio, asfixiar e mesmo morrer se não seguir estas diretrizes importantes. Os marsúpios Chimpäroo são feitos à mão por costureiras meticulosas. Há Os bebés com maior risco de asfixia incluem os bebés várias etapas no processo de fabrico e o marsúpio passa pelas fases de corte, montagem, acabamento, controlo de qualidade e embalagem.
Página 55 EvöAir Nunca carregue o seu bebé num marsúpio quando estiver Não se esqueça de hidratar bem o bebé. Em tempo frio, num veículo a motor. cubra bem a cabeça e os pés com roupa extra e não prolongue as saídas demasiado tempo. Monitorize sempre Nunca deixe o seu bebé...
Página 56 ITEM: CHI-CS025 - EvöAir Complies with safety standard Conforme aux normes de sécurité Cumple con la normativa de seguridad Conforme alla normativa di sicurezza Entspricht dem Sicherheitsstandard Está em conformidade com a norma de segurança ASTM F2236-16 / 16 CFR 1226 EN 13209-2:2015 info@chimparo.ca 514-905-6484...