Página 1 26.05.2023 | v 1.1.11 aeno.com/documents...
Página 2 DEU…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…...27 ELL……………………………………………………………………………………………………………………………………….…………… EST……………………………………………………………………………………………………………………………………….………………...35 FRA……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 39 HRV……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 4 3 HUN………………………………………………………………………………………………………………………………………………………47 HYE……………………………………………………………………………………………………………………………….………………….. 51 ITA…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..55 KAT………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………….59 KAZ……………...………………………………………………………………………………………………………………………..………………. 6 4 LAV……………………………………………………………………………………………………………………………………….……………… 68 LIT………………………………………………………………………………………………………………………………………..………….…… 72 NLD……………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………76 POL…………………………………………………………………………………………………………………………………….……………….. 80 POR……………………………………………………………………………..……………………………………………………………………… 84 RON…………………………………………………………………………………………………………………………………………….... 88 RUS……………………………………………………………………………………………………………………………………………………92 SLK………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………… 96 SPA………………………………………………………………………………………………………………………………………………………100 SRP…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 104 UKR………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……… 108 UZB……………………………………………………………………………………………………………………………….……………….. 112 ZHO…………………………………………………………………………………………………………………………….………………….. 116 aeno.com/documents...
Página 3 aeno.com/documents...
Página 4 aeno.com/documents...
Página 5 aeno.com/documents...
Página 6 aeno.com/documents...
Página 7 aeno.com/documents...
Página 8 aeno.com/documents...
Página 9 aeno.com/documents...
Página 10 aeno.com/documents...
Página 11 aeno.com/documents...
Página 12 Please use purified water without adding mouthwash, or other If you have any questions or issues with your AENO device, please contact our online support team support@aeno.com or aeno.com/service-and- warranty.
Página 13 The nozzle can spin 360°. Purpose of the irrigator nozzles (figure c):  standard nozzle for cleaning food debris, plaque (13);  tongue cleaner nozzle (14);  orthodontic nozzle for braces, dentures (15);  nozzle for cleaning of the periodontal pockets (16). aeno.com/documents...
Página 14 During the cleaning, you can switch the operating mode and its power level with the button (4). When you have finished the cleaning, press the button (3) to turn the device off. If you do not turn off the device, it will aeno.com/documents...
Página 15 Solution: contact the service centre to replace the battery of the device. WARNING! If none of the suggested solutions solves the problem, contact your supplier or service centre. Do not disassemble or attempt to repair the device by yourself. aeno.com/documents...
Página 16 ‫ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻠﻌﻨﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﻔﻢ وإزاﻟﺔ اﻟﻠﻮﯾﺤﺔ اﻟﺴﻨﯿﺔ وﺑﻘﺎﯾﺎ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ‬ AENO ADI0001 ‫إن ﺟﮭﺎز اﻟﺮي اﻟﻔﻤﻮي‬ .‫ﯾﺼﻌﺐ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﯿﮭﺎ‬ ‫اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬ ‫ﻣﻠﻠﻲ‬ 2200 ‫واط )ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ( اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ: ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ، ﻟﯿﺜﯿﻮم أﯾﻮن؛‬ ،‫أﻣﺒﯿﺮ‬ ،(‫ﻓﻮﻟﺖ )ﺗﯿﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ :‫طﺎﻗﺔ اﻹدﺧﺎل‬ –...
Página 17 ") " High " ‫( ﻟﺘﺤﺪﯾﺪ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻤﻄﻠﻮب. ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﻷول ﻣﺮة ﯾﺘﻢ ﺗﻌﯿﯿﻦ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬ ) ‫اﻟﻮﺿﻊ‬ ) ‫( ﺗﻐﯿﺮ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎوب أوﺿﺎع اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻢ ﻋﺮﺿﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮﺣﺔ‬ ) ‫ﻊ‬ ‫اﻟﻀﻐﻄﺎت اﻟﻔﺮدﯾﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ ﻋﻠﻰ زر اﺧﺘﯿﺎر اﻟﻮﺿ‬ aeno.com/documents...
Página 18 ‫ﻟﻤﺤﺘﻤﻞ: اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﻻ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺸﺤﻦ. اﻟﺤﻞ: اﺗﺼﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫دﻗﺎﺋﻖ. اﻟﺴﺒﺐ ا‬ ‫وﻗﺖ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﺑﻌﺪ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻜﺎﻣﻞ أﻗﻞ ﻣﻦ‬  .‫ﻻﺳﺘﺒﺪال ﺑﻄﺎرﯾﺔ اﻟﺠﮭﺎز‬ ‫إذا ﻟﻢ ﺗﻨﺠﺢ أي ﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ ﻓﻲ ﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ، اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﻮرد أو ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺨﺪﻣﺔ. ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻔﻜﯿﻚ اﻟﺠﮭﺎز وﻻ ﺗﺤﺎول‬ !‫اﻧﺘﺒﺎه‬ .‫إﺻﻼﺣﮫ ﺑﻨﻔﺴﻚ‬ aeno.com/documents...
Página 19 вода за уста или други течности или вещества. Не насочвайте изхода на Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на устройството AENO, моля, свържете се с отдела за поддръжка по имейл support@aeno.com или чрез онлайн чат на сайта aeno.com/service-and- warranty.
Página 20 Предназначение на приставките на иригатора (фигура c):  стандартна приставка за отстраняване на хранителни частици и плака (13);  приставка за почистване на езика (14);  ортодонтска приставка за брекети, зъбни протези (15);  приставка за почистване на пародонтални джобове (16). aeno.com/documents...
Página 21 Изключете устройството с бутон (3). Работа с устройството Насочете изхода на приставката (1) към устната кухина. Натиснете бутона (3), за да включите устройството. Премествайте изхода на приставката (1) по контура на венците, както е показано на фигура h. По aeno.com/documents...
Página 22 Възможна причина: батерията не задържа заряд. Решение: поръчайте подмяна на батерията в сервизен център. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако нито една от предложените мерки не отстрани проблема, свържете се с вашия доставчик или сервизен център. Не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами. aeno.com/documents...
Página 23 Irigátor AENO ADI0001 je určen k péči o ústní dutinu a odstraňování plaku a zbytků jídla v těžko přístupných místech. Specifikace Vstupní napájení: 5 V (DC), 1,0 A, 5,0 W (max.) Baterie: nevyměnitelná, Li-ion; 2200 mAh, 3,7 V (DC). Hladina hluku (ve vzdálenosti 0,3 m): ≤ 69 dB. Tlak vody: 206–689 kPa.
Página 24 Když je přístroj nabitý, nasaďte jednu z vyměnitelných trysek (13–16) na pouzdro tak, že ji stisknete, dokud nezapadne na své místo. Tryska se může otáčet o 360°. Přiřazení trysek (obrázek c):  standardní tryska pro odstraňování částeček jídla a plaku (13);  tryska pro čištění jazyka (14); aeno.com/documents...
Página 25 Při příštím zapnutí irigátoru se automaticky zvolí naposledy nastavený režim a jeho výkon. Vypněte přístroj tlačítkem (3). Provoz zařízení Otvor trysky (1) nasměrujte do ústní dutiny. Stisknutím tlačítka (3) přístroj zapněte. Přesuňte otvor trysky (1) podél obrysu dásně, jak je znázorněno na aeno.com/documents...
Página 26  Provozní doba po plném nabití je kratší než 10 minut. Možná příčina: baterie nedrží nabití. Řešení: obraťte se na servisní středisko pro výměnu baterie zařízení. POZOR! Pokud žádný z navrhovaných způsobů problém nevyřešil, obraťte se na dodavatele nebo servisní středisko. Zařízení nerozebírejte ani se jej nepokoušejte sami opravit. aeno.com/documents...
Página 27 (L×B×H): 70×45×223 mm. Betriebsbedingungen: Temperatur +5…+40 °C, Luftfeuchtigkeit 45–75 %. Lagerbedingungen: Temperatur 0…+50 °C, Luftfeuchtigkeit 45–90 %. Lieferumfang (Abbildungen b, c) Die Munddusche AENO ADI0001 (weiß) (11), 4 austauschbare Düsen (13–16), USB (A)/USB (C)-Kabel (12), Etui für austauschbare Düsen (9), Schnellstartanleitung. Beschränkungen und Warnungen Überwachen Sie die Verwendung des Geräts durch Kinder unter 12 Jahren und...
Página 28 Bestimmungszweck der Düsen (Abbildung c):  die Standarddüse dient zur Entfernung von Speiseresten und Plaque (13);  die Düse für Zungenreinigung (14);  die kieferorthopädische Düse für Zahnspangen, Zahnersatz (15);  die Düse zur Reinigung parodontaler Taschen (16). aeno.com/documents...
Página 29 Richten Sie den Düsenausgang (1) in die Mundhöhle. Drücken Sie die Taste (3), um das Gerät einzuschalten. Bewegen Sie den Düsenauslass (1) entlang der Gingivakontur, wie in der Abbildung h gezeigt. Während der Reinigung kann mit der Taste (4) der Betriebsmodus und die Leistungsstufe umgeschaltet aeno.com/documents...
Página 30 Sie die Batterie von einer Kundendienststelle austauschen. WARNUNG! Wenn keine der vorgeschlagenen Maßnahmen das Problem behebt, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder Ihre Kundendienststelle. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. aeno.com/documents...
Página 31 Το οδοντικό αρδευτικό AENO ADI0001 έχει σχεδιαστεί για τη στοματική φροντίδα και την απομάκρυνση της πλάκας και των υπολειμμάτων τροφής σε δυσπρόσιτα σημεία. Τεχνικά στοιχεία Είσοδος δικτύου: 5 V (DC), 1,0 A, 5,0 W (μέγ.) Μπαταρία: μη αντικαταστάσιμη, ιόντων λιθίου·...
Página 32  τυπικό ακροφύσιο για την απομάκρυνση σωματιδίων τροφής και πλάκας (13)·  ακροφύσιο καθαρισμού γλώσσας (14)·  ορθοδοντικά ακροφύσιο για σιδεράκια, οδοντοστοιχίες (15)·  ακροφύσιο καθαρισμού για περιοδοντικούς θύλακες (16). Γεμίστε τη δεξαμενή νερού (2) όπως φαίνεται στο εικόνα g. Κλείστε καλά το καπάκι του aeno.com/documents...
Página 33 τρόπος λειτουργίας και το επίπεδο ισχύος μπορούν να αλλάξουν με το κουμπί (4). Όταν ολοκληρώσετε τον καθαρισμό, πατήστε το κουμπί (3) για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Εάν η μονάδα δεν είναι απενεργοποιημένη, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα το αργότερο μετά από 2 aeno.com/documents...
Página 34 η μπαταρία δεν κρατάει τη φόρτιση. Λύση: ζητήστε την αντικατάσταση της μπαταρίας από ένα κέντρο σέρβις. ΠΡΟΣΟΧΉ! Εάν κανένα από τα προτεινόμενα μέτρα δεν αποκαταστήσει το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή το κέντρο σέρβις. Μην αποσυναρμολογείτε ή επιχειρείτε να επισκευάσετε τη μονάδα μόνοι σας. aeno.com/documents...
Página 35 ühendatud. Kasutage puhastatud vett, ilma suuvete või muude vedelike või aineteta. Ärge suunake düüsi väljalaskeava seadme töötamise ajal silmadesse. Kui teil tekib küsimusi või raskusi AENO seadme kasutamisel, võtke palun ühendust klienditoega...
Página 36  standardne otsik toiduosakeste ja naastu eemaldamiseks (13);  keelepuhasti otsik (14);  ortodontiline kinnitus hammasraudade ja proteeside jaoks (15);  puhastusotsik parodontaltaskute jaoks (16). Täitke veepaak (2) vastavalt joonisele g. Sulgege kindlalt vee sisselaskeava (10) kork. Järgmisena valige seadme töörežiim. aeno.com/documents...
Página 37 Puhastamise ajal saab nupuga (4) lülitada töörežiimi ja selle võimsustaset. Kui olete puhastamise lõpetanud, vajutage seadme väljalülitamiseks nuppu (3). Kui seade ei ole välja lülitatud, lülitub see automaatselt välja hiljemalt kahe (2) minuti pärast. Pärast iga kasutuskorda aeno.com/documents...
Página 38  Tööaeg pärast täielikku laadimist on alla 10 minuti. Võimalik põhjus: aku ei hoia laengut. Lahendus: laske aku vahetada teeninduskeskuses. HOIATUS! Kui ükski soovitatud meetmetest ei lahenda probleemi, võtke ühendust oma tarnija või teeninduskeskusega. Ärge võtke seadet lahti ega üritage seda ise parandada. aeno.com/documents...
Página 39 Irrigateur AENO ADI0001 est conçu pour les soins bucco-dentaires et l'élimination de la plaque et des débris alimentaires dans les endroits difficiles à atteindre. Données techniques Paramètres d'entrée de l'alimentation électrique : 5 V (DC), 1,0 A, 5,0 W (max.) Batterie : non remplaçable, lithium-ion ;...
Página 40  buse standard pour l'élimination des particules alimentaires et de la plaque dentaire (13) ;  buse pour le nettoyage de la langue (14) ;  buse orthodontique pour appareils dentaires, dentiers (15) ;  buse pour le nettoyage des poches parodontales (16). aeno.com/documents...
Página 41 Éteignez l'appareil à l'aide du bouton (3). Utilisation de l'appareil Diriger la sortie de la buse (1) dans la cavité buccale. Appuyez sur le bouton (3) pour allumer l'appareil. Déplacez la sortie de la buse (1) le long du contour de la aeno.com/documents...
Página 42 ATTENTION ! Si aucune des mesures suggérées ne permet de résoudre le problème, contactez votre fournisseur ou votre centre de service. Ne démontez pas l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même. aeno.com/documents...
Página 43 Koristite samo pročišćenu vodu, bez dodavanja vodica za ispiranje usta ili drugih tekućina ili Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenja vašeg AENO uređaja, obratite se korisničkoj podršci putem e-pošte support@aeno.com ili online chata na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da riješite probleme da ne biste gubili vrijeme i trud za navratak u...
Página 44 Mlaznica se može okretati za 360°. Namjena mlaznica (slika c):  standardna mlaznica za uklanjanje ostataka hrane, plaka (13);  mlaznica za čišćenje jezika (14);  ortodontski nastavak za ortodontske aparatiće, proteze (15);  mlaznica za čišćenje parodontnih džepova (16). aeno.com/documents...
Página 45 Usmjerite ispust (1) mlaznice u usnu šupljinu. Pritisnite tipku (3) za uključivanje uređaja. Pomjeravajte ispust mlaznice (1) duž konture gingive kao što je prikazano na slici h. Tijekom čišćenja tipkom (4) možete mijenjati način rada i razinu njegove snage. Po završetku čišćenja pritisnite tipku (3) za isključivanje aeno.com/documents...
Página 46 Rješenje: obratite se servisnom centru radi zamjene baterije uređaja. POZOR! Ako nijedan od gore navedenih savjeta ne riješi problem, obratite se svom dobavljaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj niti ne pokušavajte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
Página 47 Működési feltételek: hőmérséklet +5…+40 °C, páratartalom 45–75 %. Tárolási feltételek: hőmérséklet 0…+50 °C, páratartalom 45–90 %. Ellátási csomag (b, c ábra) Az AENO ADI0001 Szájzuhany (fehér) (11), 4 cserélhető szájzuhany fúvóka (13– 16), USB (A)/USB (C) kábel (1 m) (12), cserélhető fúvókák tokja (9), gyors üzembe helyezési útmutató.
Página 48 Ha a készüléket feltöltötték, helyezze fel az egyik cserélhető fúvókát (13-16) a testre úgy, hogy addig nyomja, amíg az be nem kattan a helyére. A fúvóka 360°- ban forgatható. Az szájzuhany fúvókák rendeltetése ( c. ábra):  szabványos fúvóka az ételmaradékok és a lepedék eltávolítására (13);  nyelvtisztító fúvóka (14); aeno.com/documents...
Página 49 A teljesítményszint váltásához tartsa lenyomva a gombot (4) 3 (három) másodpercig. legutóbb beállított üzemmód és annak teljesítményszintje automatikusan kiválasztásra kerül a százuhany következő bekapcsolásakor. Kapcsolja ki a készüléket a gombbal (3). A készülék működtetése Irányítsa a fúvóka kimeneti nyílását (1) a szájüregbe. Nyomja meg a gombot (3) aeno.com/documents...
Página 50 Megoldás: cseréltesse ki az akkumulátort szervizközpontban. FIGYELEM! Ha a javasolt intézkedések egyike sem orvosolja a problémát, forduljon a szállítójához vagy a szervizközponthoz. Ne szedje szét a készüléket és ne próbálja meg saját maga megjavítani. aeno.com/documents...
Página 51 հնարավորության մասին: Վնասված սարքը մի միացրեք: Վարդակից միացված սարքը մի թողեք առանց հսկողության: Օգտագործեք ոռոգիչը, ինչպես նաև կատարեք սարքի և դրա Եթե AENO սարքն օգտագործելիս Ձեզ մոտ ծագել են հարցեր կամ դժվարություններ, խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ support@aeno.com էլ.փոստի...
Página 52  լիցքավորումը 10–100 % է - ցուցիչը չի վառվում: Երբ սարքը լիցքավորված է, սարքի պատյանին տեղադրեք փոխարինելի գլխադիրներից մեկը (13–16)՝ սեղմելով մինչև հագնի: Գլխադիրը կարող է պտտվել 360°: Ոռոգիչի գլխադիրների նպատակը (նկար c).  ստանդարտ գլխադիր սննդի մնացորդները, ատամնափառը հեռացնելու համար (13); aeno.com/documents...
Página 53 միջին, ցածր: Հզորության մակարդակը փոխելու համար սեղմեք և պահեք կոճակը (4) 3 (երեք) վայրկյան: Վերջին սահմանված ռեժիմը և դրա հզորության մակարդակը ավտոմատ կերպով կընտրվեն հաջորդ անգամ, երբ ոռոգիչը միացվի: Անջատեք սարքը կոճակով (3): Սարքի շահագործումը Ուղղեք գլխադիրի ելքը (1) դեպի բերանի խոռոչ: Սեղմեք կոճակը (3) սարքը միացնելու aeno.com/documents...
Página 54 Հնարավոր պատճառը. մարտկոցը չի պահում լիցքավորումը: Լուծում. կապվեք սպասարկման կենտրոնի հետ՝ սարքի մարտկոցը փոխարինելու համար: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. Եթե առաջարկվող մեթոդներից ոչ մեկը չի օգնել լուծել խնդիրը, դիմեք մատակարարին կամ սպասարկման կենտրոնին: Մի ապամոնտաժեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն: aeno.com/documents...
Página 55 L'irrigatore AENO ADI0001 è progettato per la cura del cavo orale e la rimozione di placca e residui di cibo in punti difficili da raggiungere. Specifiche techniche Ingresso di rete: 5 V (DC), 1,0 A, 5,0 W (max.) Batteria: non sostituibile, agli ioni di litio;...
Página 56 Scopo degli ugelli dell'irrigatore (figura c):  ugello standard per la rimozione di particelle di cibo e placca (13);  ugello del pulitore a linguetta (14);  ugello ortodontico per apparecchi, protesi (15);  ugello per la pulizia delle tasche parodontali (16). aeno.com/documents...
Página 57 (3). Funzionamento del dispositivo Dirigere l'uscita dell'ugello (1) nella cavità orale. Premere il pulsante (3) per accendere il dispositivo. Spostare l'uscita dell'ugello (1) lungo il contorno della gomma come mostrato nella figura h. Durante la pulizia, la modalità operativa aeno.com/documents...
Página 58 Possibile causa: la batteria non mantiene la carica. Soluzione: far sostituire la batteria da un centro di assistenza. ATTENZIONE! Se nessuna delle misure suggerite risolve il problema, contattare il fornitore o il centro di assistenza. Non smontare o tentare di riparare il dispositivo da soli. aeno.com/documents...
Página 59 ტემპერატურა 5…+40 °C, ტენიანობა 45–75 %. შენახვის პირობები: ტემპერატურა 0…+50 °C, ტენიანობა 45–90 %. მიწოდების კომპლექტი (ნახატები b, c) ირიგატორი AENO ADI0001 (თეთრი) (11), 4 სათადარიგო საცმები (13–16), კაბელი USB (A)/USB (C) (1 მ) (12), სათადარიგო საცმების ფუტლიარი (9), მომხმარებლის მოკლე სახელმძღვანელო...
Página 60  მოწყობილობა იმუხტება – ინდიკატორი წითლად ციმციმებს;  მოწყობილობა სრულად არის დამუხტული – ინდიკატორი მწვანედ ანთია. დამუხტვის დასრულების შემდეგ საჭიროა მოწყობილობის გამოერთება ელექტროქსელიდან, კაბელის (12) მოხსნა და USB-პორტის (8 დახურვა) დამხშობის მჭიდროდ ჩასმით. პირველ გამოყენებამდე მოწყობილობა უნდა დაიტენოს მინიმუმ 12 aeno.com/documents...
Página 61 მოწყობილობის ჩასართავად დააჭირეთ ღილაკს (3). ირიგატორის პანელზე (5) აინთება მუშაობის რეჟიმის ინდიკატორი. რეჟიმის არჩევის ღილაკით (4) აირჩიეთ საჭირო რეჟიმი. მოწყობილობის პირველი ჩართვისას მასზე ნაგულისხმებია მუშაობის რეჟიმი «High» ("ინტენსიური"). რეჟიმის არჩევის ღილაკზე (4) შემდგომი ერთჯერადი დაჭერებისას რიგ-რიგობით იცვლება მუშაობის რეჟიმები, რომლებიც აისახება aeno.com/documents...
Página 62 დააჭირეთ ღილაკს (3). თუ მოწყობილობას არ გამორთავთ, ის ავტომატურად გამოირთვება არა უგვიანეს 2 (ორი) წუთისა. ყოველი გამოყენების შემდეგ მოწყობილობა და ნახმარი საცმები უნდა გაირეცხოს, როგორც ეს ნაჩვენებია თავში "ტექნიკური მომსახურება" (პუნქტი "ყოველდღიური მოვლა"). შენიშვნა. არ არის რეკომენდებული საცმის (16) გამოყენება რეჟიმში «Light» aeno.com/documents...
Página 63  მუშაობის ხანგრძლივობა სრულად დამუხტვის შემდეგ არა უმეტეს 10 წუთისა. შესაძლო მიზეზი: ბატარეა მუხტს ვერ იჭერს. გადაჭრა: მიმართეთ სერვის ცენტრს მოწყობილობის ბატარეის გამოსაცვლელად. ყურადღება! თუ არც ერთი შემოთავაზებული ხერხით ვერ მოხდა პრობლების გადაჭრა, მიმართეთ მომწოდებელს ან სერვის ცენტრს. ნუ დაშლით მოწყობილობას და ნუ ეცდებით მის შეკეთებას. aeno.com/documents...
Página 64 AENO ADI0001 ирригаторы ауыз қуысын күтуге, жету қиын жерлердегі бляшкалар мен тамақ қалдықтарын кетіруге арналған. Техникалық сипаттама Кірістегі электр желісінің параметрлері: 5 В (DC), 1,0 А, 5,0 Вт (макс.) Батарея: алынбайтын, литий-ион; 2200 мА·сағ, 3,7 В (DC). Шу деңгейі (0,3 м...
Página 65  10–100 % заряд – индикатор жанбайды. Құрылғы зарядталған кезде, ауыстырылатын саптамалардың бірін (13–16) шертілгенше басу арқылы корпусқа орнатыңыз. Саптама 360° бұрыла алады. Ирригатор саптамаларының мақсаты (c сурет):  тамақ қалдықтарын, тақтаны кетіруге арналған стандартты саптама (13);  тілді тазалауға арналған саптама (14); aeno.com/documents...
Página 66 тұрыңыз. Соңғы орнатылған режим және оның қуат деңгейі ирригатор келесі рет қосылғанда автоматты түрде таңдалады. Түймемен (3) құрылғыны өшіріңіз. Құрылғыны пайдалану Саптаманың саңылау шығуын (1) аузыңызға бағыттаңыз. Құрылғыны қосу үшін түймені (3) басыңыз. Саптаманың саңылау шығысын (1) h суретте aeno.com/documents...
Página 67  Толық зарядталғаннан кейін жұмыс уақыты 10 минуттан аз. Ықтимал себеп: Батарея зарядты ұстамайды. Шешім: құрылғының батареясын ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ұсынылған әдістердің ешқайсысы мәселені шешпесе, жеткізушіге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге әрекет жасамаңыз. aeno.com/documents...
Página 68 šķidrumus vai vielas.Ierīces darbības laikā uzgaļa izplūdes atveri nedrīkst vērst pret acīm. Ja, lietojot AENO ierīci, rodas jautājumi vai grūtības, sazinieties ar atbalsta dienestu, rakstot e-pastu uz support@aeno.com vai izmantojot tiešsaistes tērzēšanu vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti palīdzēs jums saprast, lai jums nebūtu jātērē...
Página 69 Kad ierīce ir uzlādēta, uzlieciet vienu no maināmajiem sprauslām (13–16) uz korpusa, piespiežot, līdz atskan klikšķis. Sprauslu var pagriezt par 360°. Irigatora sprauslu mērķis (c attēls ):  standarta sprausla pārtikas daļiņu un aplikuma noņemšanai (13);  sprausla mēles tīrīšanai (14);  ortodontiska sprausla breketēm, zobu protēzēm (15); aeno.com/documents...
Página 70 Virziet sprauslas izplūdes atveri (1) mutes dobumā. Nospiediet pogu (3), lai ieslēgtu ierīci. Pārvietojiet sprauslas izplūdes atveri (1) pa gumijas kontūru, kā parādīts h attēlā. Tīrīšanas laikā ar pogu (4) var pārslēgt darbības režīmu un jaudas līmeni. Kad tīrīšana ir pabeigta, nospiediet pogu (3), lai izslēgtu ierīci. Ja aeno.com/documents...
Página 71  Darbības laiks pēc pilnas uzlādes ir mazāks par 10 minūtēm. Iespējamais iemesls: akumulators neuztur savu uzlādi. Risinājums: akumulatoru nomainiet servisa centrā. BRĪDINĀJUMS! Ja neviens no ieteiktajiem pasākumiem problēmu neatrisina, sazinieties ar piegādātāju vai servisa centru. Nedemontējiet un nemēģiniet salabot ierīci paši. aeno.com/documents...
Página 72 AENO ADI0001 irigatorius skirtas burnos ertmės priežiūrai ir apnašos bei maisto likučių šalinimui sunkiai pasiekiamose vietose. Techninės charakteristikos Maitinimo tinklo įvestis: 5 V (DC), 1,0 A, 5,0 W (maks.) Akumuliatorius: neišimamas, ličio jonų; 2200 mAh, 3,7 V (DC). Triukšmo lygis (0,3 m atstumu): ≤...
Página 73 Irigatoriaus antgalių paskirtis (c pav.):  standartinis antgalis maisto dalelėms ir apnašoms pašalinti (13);  liežuvio valymo antgalis (14);  breketų ir dantų protezų ortodontinis antgalis (15);  periodonto kišenių valymo antgalis (16). Pripildykite vandens rezervuarą (2), kaip parodyta g paveikslėlyje. Tvirtai aeno.com/documents...
Página 74 Nukreipkite antgalio išėjimą (1) į burnos ertmę. Paspauskite mygtuką (3), kad įjungtumėte prietaisą. Judinkite antgalio išėjimo angą (1) išilgai gumos kontūro, kaip parodyta h paveikslėlyje. Valymo metu darbo režimą ir jo galios lygį galima perjungti mygtuku (4). Baigę valyti, paspauskite mygtuką (3), kad aeno.com/documents...
Página 75  Visiškai įkrautas veikia mažiau nei 10 minučių. Galima priežastis: akumuliatorius neišlaiko įkrovos. Sprendimas: serviso centre pakeiskite akumuliatorių. DĖMESIO! Jei nė viena iš siūlomų priemonių problemos neišsprendžia, kreipkitės į tiekėją arba techninės priežiūros centrą. Neardykite ir nebandykite patys taisyti įrenginio. aeno.com/documents...
Página 76 Als u vragen of problemen hebt bij het gebruik van uw AENO-apparaat, kunt u contact opnemen met ondersteuning door een e-mail te sturen naar support@aeno.com of via online chat op aeno.com/service-and-warranty.
Página 77  standaard opzetstuk voor het verwijderen van voedselresten en tandplak (13);  opzetstuk voor tongreiniging (14);  orthodontische opzetstuk voor beugels, kunstgebitten (15);  opzetstuk voor het reinigen van parodontale zakken (16). Vul het waterreservoir (2) zoals aangegeven in afbeelding g. Sluit het deksel op aeno.com/documents...
Página 78 Richt de uitlaat (1) in de mondholte. Druk op knop (3) om het apparaat aan te zet. Verplaats de uitlaat (1) langs de contour van het tandvlees zoals aangegeven in afbeelding h. Tijdens het reinigen kan met de knop (4) worden omgeschakeld tussen de bedrijfsmodus en het vermogensniveau. Als u klaar aeno.com/documents...
Página 79 Oplossing: laat de accu vervangen door een servicecentrum. WAARSCHUWING! Als geen van de voorgestelde maatregelen het probleem verhelpt, neem dan contact op met uw leverancier of servicecentrum. Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren. aeno.com/documents...
Página 80 70×45×223 mm. Warunki pracy: temperatura +5…+40 °C, wilgotność 45–75 %. Warunki przechowywania: temperatura 0…+50 °C, wilgotność 45–90 %. W zestawie (rysunki b, c) Irygator AENO ADI0001 (biały) (11), 4 wymienne końcówki (13–16), kabel USB (A)/USB (C) (1 m) (12), etui na wymienne końcówki (9), instrukcja szybkiego startu.
Página 81 16) na obudowie urządzenia, naciskając, aż usłyszysz kliknięcie. Końcówka może obracać się o 360°. Przeznaczenie końcówek irygatora (rysunek c):  standardowa końcówka do usuwania cząstek jedzenia i płytki nazębnej (13);  końcówka do czyszczenia języka (14);  końcówka ortodontyczna do aparatów ortodontycznych, protez (15); aeno.com/documents...
Página 82 Skieruj wylot końcówki (1) do jamy ustnej. Naciśnij przycisk (3), aby włączyć urządzenie. Przesuń wylot końcówki (1) wzdłuż konturu dziąsła, jak pokazano na rysunku h. Podczas czyszczenia można przełączać tryb pracy i jego poziom mocy za pomocą przycisku (4). Po zakończeniu czyszczenia naciśnij przycisk (3), aeno.com/documents...
Página 83 ładunku. Rozwiązanie: skontaktuj się z centrum serwisowym w celu wymiany baterii urządzenia. OSTRZEŻENIE! Jeśli żadne z sugerowanych działań nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z sprzedawcą lub centrum serwisowym. Nie należy demontować ani próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. aeno.com/documents...
Página 84 Irrigador AENO ADI0001 foi projetado para cuidados orais e remoção de placas e detritos alimentares em locais de difícil acesso. Dados técnicos Parâmetros da fonte de alimentação na entrada: 5 V (CC), 1,0 A, 5,0 W (máx.) Bateria: não substituível, lítio-ião; 2200 mAh, 3,7 V (CC). Nível de ruído (a 0,3 m): ≤...
Página 85 Objetivo das cabeças de irrigador (figura c):  cabeça padrão para remoção de partículas e placa de alimentos (13);  cabeça para limpeza de língua (14);  cabeça ortodôntica para aparelho, prótese dentária (15);  cabeça para limpeza de bolsas periodontais (16). aeno.com/documents...
Página 86 Dirija a saída da cabeça (1) para a cavidade oral. Prima o botão (3) para ligar o dispositivo. Mova a saída da cabeça (1) ao longo do contorno da gengiva, como mostra a figura h. Durante a limpeza, o modo de funcionamento e o seu nível aeno.com/documents...
Página 87 10 minutos. Causa possível: a bateria não tem carga. Solução: mandar substituir a bateria por um centro de serviço. ADVERTÊNCIA! Se nenhuma das medidas sugeridas resolver o problema, contacte o seu fornecedor ou centro de serviços. Não desmonte ou tente reparar o dispositivo por conta própria. aeno.com/documents...
Página 88 și a componentelor acestuia, numai după deconectarea dispozitivului de la rețea. Utilizați apă purificată, fără a adăuga apă de gură Dacă aveți întrebări sau dificultăți în utilizarea dispozitivului AENO, vă rugăm să contactați serviciul de asistență prin e-mail la support@aeno.com sau în...
Página 89 Scopul duzelor irigatorului (figura c):  duză standard pentru îndepărtarea particulelor de alimente și a plăcii bacteriene (13);  duza de curățare a limbii (14);  fixare ortodontică pentru aparate dentare, proteze dentare (15);  duză de curățare pentru pungile parodontale (16). aeno.com/documents...
Página 90 (3) secunde. Modul și nivelul de putere setat ultima dată vor fi selectate automat la următoarea pornire a irigatorului. Opriți dispozitivul cu ajutorul butonului (3). Exploatarea dispozitivului Îndreptați ieșirea (1) a duzei în cavitatea bucală. Apăsați butonul (3) pentru a porni dispozitivul. Deplasați ieșirea duzei (1) de-a lungul conturului gingiei, așa aeno.com/documents...
Página 91 Cauză posibilă: bateria nu păstrează încărcătura. Soluție: faceți înlocuirea bateriei de către un centru de service. AVERTISMENT! Dacă niciuna dintre măsurile sugerate nu remediază problema, contactați furnizorul sau centrul de service. Nu dezasamblați și nu încercați să reparați singur dispozitivul. aeno.com/documents...
Página 92 температура +5…+40 °C, влажность 45–75 %. Условия хранения: температура 0…+50 °C, влажность 45–90 %. Комплект поставки (рисунки b, c) Ирригатор AENO ADI0001 (белый) (11), 4 сменные насадки (13–16), кабель USB (A)/USB (C) (1 м) (12), футляр для сменных насадок (9), краткое...
Página 93 Когда устройство заряжено, установите одну из сменных насадок (13–16) на корпус, надавив до щелчка. Насадка может поворачиваться на 360°. Назначение насадок ирригатора (рисунок c):  стандартная насадка для удаления остатков пищи, зубного налета (13);  насадка для чистки языка (14);  ортодонтическая насадка для брекетов, зубных протезов (15); aeno.com/documents...
Página 94 удерживайте кнопку (4) в течение 3 (трех) секунд. Режим и его уровень мощности, установленные последними, будут выбраны автоматически при следующем включении ирригатора. Выключите устройство кнопкой (3). Эксплуатация устройства Направьте выходное отверстие (1) насадки в полость рта. Нажмите кнопку (3) для включения устройства. Перемещайте выходное отверстие aeno.com/documents...
Página 95 причина: батарея не держит заряд. Решение: обратитесь в сервисный центр для замены батареи устройства. ВНИМАНИЕ! Если ни один из предложенных способов не помог устранить проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный центр. Не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. aeno.com/documents...
Página 96 Zubná sprcha AENO ADI0001 je určená na ústnu hygienu a odstraňovanie zubného povlaku a zvyškov jedla na ťažko prístupných miestach. Špecifikácia Vstupné parametre napájania: 5 V (DC), 1,0 A, 5,0 W (max.) Batéria: nevymeniteľná, lítium-iónová; 2200 mAh, 3,7 V (DC). Hladina hluku (vo vzdialenosti ≤...
Página 97  štandardná hlavica na odstraňovanie častíc jedla a zubného povlaku (13);  hlavica čističa jazyka (14);  ortodontická hlavica pre rovnátka, zubné náhrady (15);  čistiaca hlavica na parodontálne vrecká (16). Naplňte nádržku na vodu (2) podľa obrázka g. Pevne uzavrite viečko plniaceho aeno.com/documents...
Página 98 Nasmerujte otvor hlavice (1) do ústnej dutiny. Stlačením tlačidla (3) zapnite zariadenie. Presuňte otvor hlavice (1) pozdĺž obrysu ďasná, ako je znázornené na obrázku h. Počas čistenia môžete prepínať prevádzkový režim a jeho úroveň výkonu pomocou tlačidla (4). Po skončení čistenia zariadenie vypnite stlačením aeno.com/documents...
Página 99  Prevádzkový čas po úplnom nabití je menej ako 10 minút. Možná príčina: batéria nedrží nabitie. Riešenie: obráťte sa na servisné stredisko pre výmenu batérie zariadenia. VAROVANIE! Ak žiadne z navrhovaných opatrení problém neodstráni, obráťte sa na svojho predajcu alebo servisné stredisko. Zariadenie nerozoberajte ani sa ho nepokúšajte opravovať sami. aeno.com/documents...
Página 100 No apunte el orificio de salida de la boquilla hacia los ojos durante el funcionamiento. Si tiene alguna duda o dificultad al utilizar su dispositivo AENO, póngase en contacto con el servicio de asistencia enviando un correo electrónico a support@aeno.com o a través del chat en línea en aeno.com/service-and-...
Página 101  boquilla de limpieza de lengua (14);  boquilla de ortodoncia para frenos correctores, dentaduras postizas (15);  boquilla de limpieza de las bolsas periodontales (16). Llene el depósito de agua (2) como se indica en la figura g. Cierre bien la tapa aeno.com/documents...
Página 102 (3) para encender el dispositivo. Desplace el orificio de salida de la boquilla (1) a lo largo del contorno de la encía, tal como se muestra en la figura h. Durante la limpieza, el modo de funcionamiento y su nivel de potencia pueden aeno.com/documents...
Página 103 Posible causa: la batería no mantiene la carga. Solución: haga sustituir la batería en un centro de servicio. ¡ATENCIÓN! Si ninguna de las medidas sugeridas soluciona el problema, póngase en contacto con su proveedor o centro de servicio. No desmonte ni intente reparar el dispositivo usted mismo. aeno.com/documents...
Página 104 Uslovi korišćenja: temperatura +5…+40 °C, vlažnost 45–75 %. Uslovi skladištenja: temperatura 0…+50 °C, vlažnost 45–90 %. Paket isporuke (slike b, c) Irigator AENO ADI0001 (beo) (11), 4 zamenljive mlaznice (13–16), USB (A)/USB (C) kabl (1m) (12), futrola za zamenkjive mlaznice (9), kratki korisnički vodič. Ograničenja i upozorenja Kontrolišite upotrebu uređaјa od strane dece mlađe od 12 godina, kao i osoba...
Página 105  standardna mlaznica za uklanjanje ostataka hrane, plaka (13);  mlaznica za čišćenje јezika (14);  ortodontska mlaznica za proteze, folije za zube (15);  mlaznica za čišćenje parodontalnih džepova (16). Napunite rezervoar za vodu (2) kao što јe prikazano na slici g. Čvrsto zatvorite aeno.com/documents...
Página 106 Usmerite ispust (1) mlaznice u usnu šupljinu. Pritisnite dugme (3) da uključite uređaј. Pomeravajte ispust mlaznice (1) duž gingivalne konture kao što јe prikazano na slici h. Tokom čišćenja možete da menjate režim rada i nivo snage pomoću dugmeta (4). Kada završite sa čišćenjem, pritisnite dugme (3) da aeno.com/documents...
Página 107 Rešenje: obratite se servisnom centru da zamenite bateriјu uređaјa. PAŽNJA! Ako niјedan od gore navedenih načina ne reši problem, kontaktiraјte svog dobavljača ili servisni centar. Ne rastavljaјte uređaј niti ne pokušavaјte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
Página 108 вологість 45–75 %. Умови зберігання: температура 0…+50 °C, вологість 45– 90 %. Комплект постачання (рисунки b, c) Іригатор AENO ADI0001 (білий) (11), 4 змінні насадки (13–16), кабель USB (A)/USB (C) (1 м) (12), футляр для змінних насадок (9), короткий посібник користувача.
Página 109  стандартна насадка для видалення залишків їжі, зубного нальоту (13);  насадка для чищення язику (14);  ортодонтична насадка для брекетів, зубних протезів (15);  насадка для чищення пародонтальних кишень (16). Наповніть резервуар для води (2), як показано на рисунку g. Щільно aeno.com/documents...
Página 110 Експлуатація пристрою Направте вихідний отвір (1) насадки в ротову порожнину. Натисніть кнопку (3), щоб увімкнути пристрій. Переміщуйте вихідний отвір насадки (1) вздовж контуру ясен, як показано на рисунку h. Під час очищення можна перемикати режим роботи та його рівень потужності aeno.com/documents...
Página 111 причина: акумулятор не тримає заряд. Рішення: зверніться до сервісного центру для заміни батареї пристрою. УВАГА! Якщо жоден із запропонованих способів не допоміг вирішити проблему, зверніться до постачальника або до сервісного центру. Не розбирайте пристрій та не намагайтеся відремонтувати його самостійно. aeno.com/documents...
Página 112 45–75 %. Saqlash shartlari: harorat 0…+50 °C, namlik 45–90 %. Yetkazib berish komplekti (b, c rasmlar) AENO ADI0001 irrigatori (oq) (11), 4 ta almashtiriladigan nasadkalar (13-16), USB (A)/USB (C) kabeli (1 m) (12), almashtiriladigan nasadkalar uchun quti (9), qisqacha foydalanuvchi qo'llanmasi.
Página 113 (13-16) korpusga o'rnating, uni chertish ovozi eshitilgungacha bosing. Nasadka 360° ga aylanishi mumkin. Irrigator nasadkalarining belgilanish maqsadi (c rasm):  oziq-ovqat qoldiqlarini, tish blyashkasini (13) chiqarib tashlash uchun standart nasadka;  tilni tozalash uchun nasadka (14);  breketlar, tish protezlari uchun ortodontik nasadka (15); aeno.com/documents...
Página 114 Qurilmani (3) tugmasi bilan o'chiring. Qurilmani ishlatish Nasadkaning chiqish teshigini (1) og'iz bo'shlig'iga yo'naltiring. Qurilmani yoqish uchun (3) tugmasini bosing. Nasadkaning chiqish teshigini (1) h rasmda ko‘rsatilganidek, milklar konturi bo‘ylab harakatlantiring. Tozalash vaqtida (4) tugmasi yordamida ish rejimini va uning quvvat darajasini o'zgartirishingiz aeno.com/documents...
Página 115 Yechim: qurilma batareyasini almashtirish uchun servis xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. DIQQAT! Tavsiya etilgan usullarning hech biri muammoni hal qilmasa, yetkazib beruvchi yoki servis xizmati ko'rsatish markaziga murojaat qiling. Qurilmani qismlarga ajratmang yoki uni o'zingiz ta'mirlashga urinmang. aeno.com/documents...
Página 116 条件：温度 5…+40 °C，湿度 45–75 %。储存条件：温度 0…+50 °C，湿度 45–90 %。配件清单（图 b、c） AENO ADI0001 冲牙器（白色）（ 11 ）， 4 个可更换的喷嘴（ 13–16 ）， USB (A)/USB (C)电缆（1 m）（12），可更换喷嘴盒（9），快速入门指南。...
Página 117 充电完成后，拔掉设备插头，断开电缆（12），将插头紧紧插入，关闭 USB 接口（8）。在第一次使用之前，至少要给设备充电 12 小时。电池充电指示灯（6）在工作模式下处于状态：  低于 5%的电量：指示灯快速闪烁红色，设备不开机；  5–10%的电量：指示灯缓慢地闪烁着红色；  10–100%充电：指示灯不亮。当设备充电后，将其中一个可替换的喷嘴（13–16）放在机身上，按压直到其卡入到位。喷嘴可以 360°旋转。冲牙器喷嘴的用途（图 c）：  用于清除食物颗粒和菌斑的标准喷嘴（13）；  清洁器舌头的喷嘴（14）；  牙套、假牙的正畸喷嘴（15）；  用于牙周袋的清洁喷嘴（16）。如图 g 所示，加满水箱（2）。牢牢关闭注水口的盖子（10）。接下来，继续选择设备的运行模式。设置设备的运行模式要设置操作模式时，将喷嘴出口对准安全的方向，使水射流不对准自己，并能看到模式选择面板（5）。为了开启设备，按下按钮(3)。冲牙器面板（5）上的操作模式指示灯将亮起。使用模式按钮（4 ）来选择所需的模式。默认情况下，设备在第一次开机时被设置为《High” （《强”）操作模式。随后单按模式选择按钮（4）可以交替改变操作模式，这些模式显示在面板上（5）。 aeno.com/documents...
Página 118 操作设备将喷嘴出口（1）对准口腔。为了开启设备，按下按钮(3)。如图 h 所示，将喷嘴出口（1）沿着牙龈的轮廓线移动。在清洁过程中，可以通过按钮（4）来切换操作模式及其功率水平。清洁结束后，按下按钮（3），关闭设备。如果设备没有关闭，最迟两（2）分钟后会自动关闭。每次使用后，请按照《维护》部分（《日常护理》项）的规定清洗设备和使用过的喷嘴。注解。不建议在《Light》（“轻”）模式下使用喷嘴（16），以避免对牙周袋的损害。维护  日常护理：打开加水口盖(10)，排出水箱中的任何剩余水。如图 e 所示，拆下喷嘴。用温水冲洗水箱和可更换的喷嘴，不使用洗涤剂或清洗剂，并彻底干燥。  复杂的维护：水箱应每周全面清洗一次。要做到这一点，如图 f 所示，断开水箱的连接。用柔软的刷子或海绵在流动的温水中清洗内外，不要使用洗涤剂或清洁剂，并彻底干燥。排除可能发生的故障  开不了设备。可能的原因：电池电量不足。解决方案：将设备充电至少 4.5 小时。  该设备不出水。可能的原因：喷嘴出口堵塞，水箱没水了。解决方法：给水箱加水，清洗喷嘴出口。  充满电后的操作时间不超过 10 分钟。可能的原因：电池不能保持充电状态。解决方法：请联系服务中心更换电池。注意！如果建议的措施都不能解决问题，请联系您的供应商或服务中心。请勿自行拆卸或试图修理该设备。 aeno.com/documents...
Página 119 škodlivé pro životní prostředí. Chcete-li toto zařízení zlikvidovat, musíte jej vrátit na prodejní místo nebo odevzdat v místním recyklačním centru. Podrobnosti vám sdělí místní služba pro likvidaci domovního odpadu. aeno.com/documents...
Página 120 électriques et électroniques avec les déchets municipaux non triés, car cela serait nuisible à l'environnement. Pour mettre au rebut cet équipement, il faut le retourner au point de vente ou le remettre à un centre de recyclage local. Vous devez contacter votre aeno.com/documents...
Página 121 Non smaltire il dispositivo, le sue batterie e accumulatori o i suoi accessori elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti urbani non differenziati, poiché ciò sarebbe dannoso per l'ambiente. Per smaltire questo aeno.com/documents...
Página 122 Elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE) ir Baterijų ir akumuliatorių atliekųtaisyklių. Pagal teisės aktus, pasibaigus šios įrangos naudojimo laikui, ji turi būti utilizuojama atskirai. Negalima išmesti su prietaisu, jo baterijas ir akumuliatorius, o taip pat jo elektriniai ir elektroniniai priedai kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis aeno.com/documents...
Página 123 Informații privind reciclarea Aceste simboluri indică faptul că trebuie să respectați Regulamentul privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (WEEE) și Regulamentul privind deșeurile de baterii și acumulatori atunci când aruncați aparatul, bateriile și acumulatorii acestuia, precum și accesoriile electrice și electronice aeno.com/documents...
Página 124 Para la eliminación de este equipo hay que devolverlo al punto de venta o entregarlo a un centro de reciclaje local. Debe ponerse en contacto con el servicio local de eliminación de residuos domésticos para obtener más información aeno.com/documents...
Página 125 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. 回收信息这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您必须遵守《废弃电气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一起处理，因为这将对环境造成危害。处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 aeno.com/documents...
Página 126 Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. CES Spoločnosť ASBISc si vyhradzuje právo upravovať zariadenie a vykonávať zmeny a doplnky tohto dokumentu bez predchádzajúceho upozornenia užívateľov.
Página 127 Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερείς περιγραφές των συσκευών, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις, είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση aeno.com/documents. EST ASBISc jätab endale õiguse muuta seadet ning teha muudatusi ja täiendusi käesolevasse dokumenti ilma kasutajate eelneva teavitamiseta.
Página 128 és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk az aeno.com/documents weboldalról letölthetők . HYE ASBISc Ընկերությունը իրեն իրավունք է վերապահում փոփոխել սարքը և փոփոխություններ և լրացումներ մտցնել այս փաստաթղթում՝ առանց օգտատերերին նախապես տեղեկացնելու: Երաշխիքային ժամկետը և ծառայության ժամկետը - 2 տարի մանրածախ ցանցում ապրանքի...
Página 129 Limassol, Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған. Жаңартылған ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа туралы шағымдар мен кепілдіктерді қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болады. LAV ASBISc patur tiesības mainīt ierīci un veikt izmaiņas un papildinājumus šajā...
Página 130 Informações atualizadas e descrições detalhadas de dispositivos, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias, estão disponíveis para transferência em aeno.com/documents. RON ASBISc își rezervă dreptul de a modifica dispozitivul și de a aduce modificări și completări la acest document fără...
Página 131 Informații actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații despre companiile care acceptă revendicări și garanții de calitate, sunt disponibile pentru descărcare la link-ul aeno.com/documents. RUS Компания ASBISc оставляет за собой право модифицировать устройство и...
Página 132 Актуальні відомості та докладний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для завантаження за посиланням aeno.com/documents. UZB ASBISc kompaniyasi foydalanuvchilarni oldindan ogohlantirmasdan qurilmani rivojlantirish, o'zgartirishlar kiritish, ushbu hujjatga o'zgartirish va qo'shimchalar kiritish huquqini o'zida saqlab qoladi.
Página 133 RUS Скачать полный гарантийный талон на aeno.com SLK Úplný záručný list na stiahnutie na aeno.com SPA Descargue la tarjeta de garantía completa en aeno.com SRP Preuzmite kompletan garantni list sa aeno.com UKR Завантажити повний гарантійний талон на...
Página 134 Purchase date: _________________________________________________________________________________ ARA ‫ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺸﺮاء‬BUL Дата на закупуване CES Datum prodeje DEU Kaufdatum ELL Ημερομηνία αγοράς EST Müügikuupäev FRA Date de vente HRV Datum prodaje HUN Az eladás dátuma HYE Գնման ամսաթիվը ITA Data di vendita KAT შეძენის თარიღი KAZ Сатылған күні LAV Pārdošanas datums LIT Pardavimo data NLD Datum van aankoop POL Data sprzedaży POR Data de compra RON Data cumpararii RUS Дата...

Este manual también es adecuado para:

Adi0001

AENO DI1 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para AENO DI1

Resumen de contenidos para AENO DI1

Este manual también es adecuado para: