Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
READ THIS BOOK
LESEN SIE DIESES HANDBUCH
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
IMPORTANTE
ПРОЧТИТЕ ЭТУ КНИГУ
Form No. 70288B 5/07
OBS-18
OBS-18DC
Operator's Manual
Bedienungshandbuch
Manual del operador
Manuel de l'utilisateur
Manuale per l'operatore
Руководство по эксплуатации
English (2-9)
EN
Deutsch (10-17)
DE
Español (18-25)
ES
Français (26-33)
FR
Italiano (34-41)
IT
Руccкий (42-49)
RU
Printed in the U.S.A.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Clarke American Sanders OBS-18
Resumen de contenidos para Clarke American Sanders OBS-18
- Página 1 OBS-18 OBS-18DC Operator's Manual Bedienungshandbuch Manual del operador Manuel de l’utilisateur Manuale per l’operatore Руководство по эксплуатации English (2-9) READ THIS BOOK Deutsch (10-17) LESEN SIE DIESES HANDBUCH Español (18-25) LEA ESTE MANUAL Français (26-33) LISEZ CE MANUEL Italiano (34-41) IMPORTANTE Руccкий...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Sanding Cuts and Sandpaper ............. 9 SECTION II Parts and Service Manual Assembly Drawing ..............52 Assembly Parts List ..............53 Assembly Drawing (OBS18 DC) ..........54 Electrical Schematics ..............55 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC... -
Página 3: Operator Safety Instructions
Owner's Manual and on your machine. DANGER: Failure to read the Owner's Manual prior to operating or servicing your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. -
Página 4: Introduction And Machine Specifications
Introduction & Machine Specifications The OBS-18 or OBS-18DC can be used on a variety of surfaces. It is an ideal tool for wood flooring maintenance and restoration work. It is also suitable for cleaning hard surfaces such as tile or Terrazzo. -
Página 5: Machine Setup
WARNING: Never put yourself or let others be in a position to get injured if the machine should tip or fall, while replacing the pad or changing abrasive. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC - 5 -... - Página 6 4. To empty the dust bag, unzip the disposal flap and force contents out by inverting the bag. NOTE: For best results, empty frequently. Follow all warnings posted in this manual and on the dust bag. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC...
-
Página 7: Operating Instructions
CAUTION: To prevent damage to the flooring and to reduce swirling, keep the machine in motion while the motor is running. NOTE: For sanding cuts and sandpaper, see page 9. Figure # 6 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC - 7 -... -
Página 8: Troubleshooting
Locate power source closer to work site. Have voltage checked by a qualifed electrician. Bad connection. Contact an authorized Clarke American Sanders Dealer. Defective motor. Contact an authorized Clarke American Sanders Dealer. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC... -
Página 9: Sanding Cuts And Sandpaper
For leveling after initial finish coat. 150 grit For scratching surface between coats of finish 945964/20 screen mesh 180 grit For surface roughing between coats of finish. screen mesh Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC - 9 -... - Página 10 Versäumen Sie es, dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme oder vor der Ausführung von Service- oder Wartungsarbeiten an Ihrer Clarke American Sanders-Maschine zu lesen, kann dies zu Schäden Ihrer Person oder anderen Personals führen. Ebenso könnten Schäden an der Maschine oder andere Sachschäden auftreten.
-
Página 11: Sicherheitsanweisungen Für Den Benutzer
Jegliche Umbauten oder Veränderungen an der Maschine können zu Schäden an der Maschine oder Verletzungen des Benutzers oder Außenstehender führen. Nicht vom Hersteller genehmigte Umbauten oder Veränderungen führen zu einem Erlöschen jeglicher Garantie und Haftung. ® Clarke American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC -11-... -
Página 12: Einführung Und Daten Der Maschine
Einführung und Daten der Maschine Die OBS-18 oder OBS-18DC kann für eine Vielzahl von Oberflächen verwendet werden. Sie ist ideal für die Pflege von Holzböden und für Restaurationsarbeiten. Ebenso ist sie geeignet für die Reinigung harter Oberflächen wie Steinfliesen und Terrazzo. -
Página 13: Aufbau Der Maschine
WARNUNG: Sie oder andere Personen sollten sich nie in einer Position befinden, in der Sie im Falle des Kippens oder Fallens der Maschine verletzt werden könnten, während die Schleiffläche entfernt oder das Schleifmaterial ersetzt wird. ® Clarke American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC -13-... -
Página 14: Maschinenaufbau
4. Zum Leeren des Staubbeutels die Entleerungsklappe öffnen und den Inhalt durch Umstülpen des Beutels entleeren. HINWEIS: Für beste Ergebnisse den Beutel öfters entleeren. Alle Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Staubbeutel beachten. -14- Clarke ® American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC... - Página 15 Um Schäden am Boden zu vermeiden und das Wirbeln zu reduzieren, halten Sie die Maschine in Bewegung solange der Motor läuft. BEACHTEN: Für Schliffe und Schleifpapier siehe Abbildung 6 Seite 17. ® Clarke American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC -15-...
-
Página 16: Fehlersuche
Verlängerungskabel. Legen Sie die Stromquelle näher an den Arbeitsbereich. Lassen Sie die Spannung durch einen Fachtechniker überprüfen. Wackelkontakt. Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke-Händler. Defekter Motor. Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke-Händler. -16- Clarke ® American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC... -
Página 17: Schliffe Und Schleifpapier
Netzmaschen Nadelhölzer, wenn eine glatte Oberfläche gewünscht wird. Zum Ebnen nach dem ersten Oberflächenanstrich. Körnung 150 Zum Anschleifen der Oberfläche zwischen den 945964/20 Netzmaschen Anstrichen. Körnung 180 Zum Anrauhen der Oberfläche zwischen den 945965/20 Netzmaschen Anstrichen. ® Clarke American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC -17-... - Página 18 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones;...
-
Página 19: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Si no lee el manual de instrucciones antes de operar, reparar o realizar el mantenimiento de su máquina Clarke American Sanders, el resultado puede ser que usted o el resto del personal sufra lesiones. Asimismo, pueden producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en la operación de la... -
Página 20: Introducción Y Especificaciones De La Máquina
Introducción y especificaciones de la máquina La OBS-18 y la OBS-18DC pueden utilizarse en una gran variedad de superficies. Por ello, se trata de una herramient a ideal para mantenimiento de pisos de madera y trabajos de restauración. También es adecuada para la limpieza de superficies duras como baldosas o terrazo. -
Página 21: Instalación De La Máquina
ESPAÑOL Instalación de la máquina Si desea preparar la máquina para su uso, siga este procedimiento: 1. Familiarícese con la máquina. Lea todas las indicaciones de peligro, advertencia y precaución, así como el manual de instrucciones y piezas, antes de utilizar la máquina. Si usted o el operador de la máquina no pueden leer este manual, haga que otra persona se lo explique exhaustivamente antes de intentar utilizarla. - Página 22 NOTA: Para lograr los mejores resultados, vacíe frecuentemente. Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo. -22- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - OBS-18/18DC...
-
Página 23: Instrucciones De Funcionamiento
ESPAÑOL Instrucciones de funcionamiento - Pulido Instrucciones de funcionamiento - Lijado Para operar la máquina como una pulidora siga este Para operar la máquina como una lijadora, siga este procedimiento: procedimiento: 1. Desplace la máquina al lugar de trabajo. ADVERTENCIA: puede producirse una lesión si Seleccione el mejor método para lijar el área deseada. -
Página 24: Resolución De Problemas
Conexión defectuosa. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado de American Sanders Technology. El motor es defectuoso. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado de American Sanders Technology. -24- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - OBS-18/18DC... -
Página 25: Cortes De Lija Y Papel De Lija
ESPAÑOL Cortes de lija y papel de lija Corte inicial El propósito del corte inicial es sacar el acabado viejo y las imperfecciones mayores de la superficie del piso. Se debe usar un abrasivo grueso (20-36 granos). Cortes finales El propósito de un corte de acabado es eliminar los rayones producidos durante el corte inicial. Utilice un abrasivo de grano fino (60- 80 granos) . - Página 26 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.
-
Página 27: Consignes De Sécurité
Toute modification apportée à cet appareil peut l’endommager et blesser l’opérateur ou des passants. Les modifications non autorisées par le fabricant annulent toutes les garanties et responsabilités. ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC - 27 -... -
Página 28: Introduction Et Spécifications De L'aPpareil
Introduction et spécifications de l’appareil Les appareils OBS-18 et OBS-18DC peuvent être utilisés sur une grande variété de surfaces. C’est un outil idéal pour l’entretien et la remise à neuf des parquets. Il permet également de nettoyer diverses surfaces dures, comme le carrelage en céramique et le granito. -
Página 29: Préparation De L'aPpareil
à basculer ou se renverser. ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC - 29 -... - Página 30 NOTE: Pour obtenir les meilleurs résultats, vider fréquemment le sac. Respecter toutes les mises en garde indiquées dans le présent manuel et sur le sac à poussières. ® -30- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC...
-
Página 31: Utilisation De L'aPpareil
REMARQUE : Pour avoir des conseils sur le ponçage Figure 6 et le papier abrasif, voir en page 33. ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC - 31 -... -
Página 32: Dépannage
Trouvez une source d’alimentation électrique plus proche du site. Faites vérifier la tension électrique par un électricien. Mauvaise connexion. Contactez un détaillant Clarke agréé. Moteur défectueux. Contactez un détaillant Clarke agréé. ® -32- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC... -
Página 33: Ponçage Et Papier Abrasif
Pour rayer les surfaces entre les couches de 150 grains produit de finition. grillage Pour rendre les surfaces rugueuses entre les 180 grains couches de produit de finition. ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC - 33 -... - Página 34 Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali. - 3 4 - Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - OBS-18/18DC...
-
Página 35: Istruzioni Di Sicurezza Per Gli Operatori
AVVERTENZA! Modifiche non autorizzate apportate alla macchina possono provocare danni alla stessa o lesioni agli operatori o ad altre persone. Modifiche non autorizzate dal produttore possono rendere nulla la garanzia e le responsabilità del produttore stesso. Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - OBS-18/18DC -35-... -
Página 36: Introduzione E Dati Tecnici
Introduzione e dati tecnici Le unità OBS-18 o OBS-18DC possono essere usate su più tipi di superfici. Queste macchina sono la soluzione ideale per eseguire la manutenzione e la ristrutturazione di pavimenti in legno. Inoltre, possono essere usate anche per la pulizia di superfici in materiali rigidi, come piastrelle o rivestimenti Terrazzo. -
Página 37: Preparazione Della Macchina
Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - OBS-18/18DC -37-... - Página 38 NOTA: per ottenere prestazioni ottimali, è consigliabile effettuare l’operazione frequentemente. Seguire tutte le avvertenze riportate nel manuale e sulla sacca di raccolta della polvere. - 3 8 - Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - OBS-18/18DC...
-
Página 39: Istruzioni Operative
è in funzione. NOTA: per informazioni sui dischi e la carta abrasiva, Figura 6 vedere la pagina 41. Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - OBS-18/18DC -39-... -
Página 40: Risoluzione Dei Problemi
Rivolgersi a un rivenditore Clarke Collegamento difettoso American Sanders autorizzato. Rivolgersi a un rivenditore Clarke Motore difettoso American Sanders autorizzato. - 4 0 - Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - OBS-18/18DC... -
Página 41: Maschere Per Sabbiatura E Carta Abrasiva
150 grit 945964/20 Per abradere le superfici tra le diverse fasi di finitura Pellicola abrasiva 180 grit Per il livellamento dei pavimenti tra le varie fasi di finitura Pellicola abrasiva Clarke ® American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - OBS-18/18DC -41-... - Página 42 ВНИМАНИЕ: Прочтите руководство по эксплуатации перед использованием устройства. Эта книга содержит важную информацию об использовании и надежном управлении этой машиной. Если не прочесть эту книгу перед использованием машины Clarke American Sanders, то можно нанести вред себе или другому персоналу. Это может также привести к поломке самой...
- Página 43 ОПАСНО: Если не прочесть эту инструкцию перед использованием или попыткой проведения любой процедуры ремонта или ухода машины компании Clarke American Sanders, то можно нанести вред себе или другому персоналу; это может также привести к поломке самой машины или другого имущества.
-
Página 44: Транспортировка Машины
Руccкий Введение и технические требования машины Машина OBS-18 или OBS-18DC может использоваться на разнообразных поверхностях. Это идеальный инструмент по уходу за деревянными настилами пола, и для восстановительных работ. Также, машина подходит для очистки твердых покрытий, таких как бетонно-мозаичный пол. См. таблицу 1, страница 53 относительно спецификаций силового кабеля... -
Página 45: Установка Машины
положение. При использовании машины ВНИМАНИЕ: без полировальника или с полировальником, который тоньше чем 3/8", приведет к поломке захвата. Остерегайтесь падения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: машины во время замены полировальника или абразивного материала. Clarke ® American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - OBS-18/18DC -45-... - Página 46 4. Для опорожнения мешка, расстегните клапан для удаления и вытряхните содержимое при помощи опрокидывания мешка. ПРИМЕЧАНИЕ: Для наилучшего результата, почаще опорожняйте мешок для пыли. Соблюдайте все предупреждения, указанные в этом руководстве и на мешке для пыли. -46- Clarke ® American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - OBS-18/18DC...
-
Página 47: Инструкции По Эксплуатации
Во избежание повреждения покрытия, ВНИМАНИЕ: и для уменьшения кружений, держите машину в движении во время работы мотора. Относительно шлифовальных ПРИМЕЧАНИЕ: проходов и наждачной бумаги, см. Рисунок 6 страницу 49. Clarke ® American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - OBS-18/18DC -47-... -
Página 48: Нахождение И Устранение Неисправностей
Блокировочный переключатель не нажатый. Нажмите блокировочный переключатель перед запуском контрольного рычага. Неиспр. переключатель / Плохое соединение Обратитесь к агенту компании Clarke American Sanders Двигатель не запускается Низкое напряжение вследствие чрезм. длины Используйте удлинитель 14 д., не или слишком короткого удлинителя. -
Página 49: Шлифовальные Проходы И Наждачная Бумага
и хвойных пород, где необходима гладкая поверхность. Для выравнивания после начального отделочного покрытия. 945964/20 Зернистость 150 Для крацовки поверхности между слоями отделки номер сита Зернистость 180 Для черновой обработки поверхности между слоями номер сита отделки. Clarke ® American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - OBS-18/18DC -49-... - Página 50 NOTES Page 50 Clarke ® American Sanders OBS-18/18 DC Operator's Manual...
- Página 51 OBS-18 OBS-18DC Section II Parts and Service Manual (70288B) Clarke ® American Sanders OBS-18/18 DC Operator's Manual Page 51...
-
Página 52: Section Ii Parts And Service Manual Assembly Drawing
OBS-18 Assembly Drawing 12/06 -52- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC... -
Página 53: Assembly Parts List
15m HO7RNF 3G1.0 mm w/AU1-10P Plug 40523A 15m HO7RNF 3G1.0 mm w/Schuko Plug 50870A 15m HO5VVF 3G1.5 mm Yellow Jacket w/UK1-13P 115V~50 Hz 40752A 15m HO7RN 3G1.5 mm w/IFC309 Plug Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC - 53 -... -
Página 54: Assembly Drawing (Obs18 Dc)
10478A Asm., Blower Housing Cover 1 *(includes 7, 8, 21 & 22) 30563A Adapter, 2" to 1½" Accessories 53741A Cloth Dust Bag 976550 12 x 18 White Pad (20 per) -54- ® Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC Clarke American Sanders... -
Página 55: Electrical Schematics
OBS-18 & 18DC 120v 60 Hz & 230v 50Hz Electrical Schematic 10/98 OBS-18 & 18DC 230v 50 Hz "CE" Electrical Schematic 10/98 ® Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC - 55 - Clarke American Sanders... - Página 56 NOTES...
- Página 57 Cedex 2 +33 3 8828 8400 ALTO Nederland B.V. Clarke ® Postbus 65 3370 AB Hardinxveld-Giessendam Clarke American Sanders The Netherlands +31 184 677 200 Customer Service Headquarters and Factory ALTO Sverige AB, Molndal (Sweden) 2100 Highway 265 Aminogatan 18...
- Página 58 (b). Return the product to the nearest Clarke American Sanders repair location. Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser. (c). Clarke American Sanders will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product.