Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para AENO HD1
- Página 1 09.10.2023 | v 1.0.0...
- Página 2 ENG ..................................... ARA...................................... BOS ..................................... BUL ...................................... 19 CES ...................................... 23 DEU ..................................... 27 ELL ....................................... 32 EST ....................................... 36 FRA ...................................... 40 HRV ..................................... 44 HUN ....................................48 HYE ...................................... 52 ITA......................................56 KAT ...................................... 60 KAZ ...................................... 65 LAV ......................................
- Página 3 aeno.com/documents...
- Página 4 aeno.com/documents...
- Página 5 aeno.com/documents...
- Página 6 aeno.com/documents...
- Página 7 aeno.com/documents...
- Página 8 Disconnect the device from the electricity supply by grasping the plug, not the power cord. Make sure that the If you have any questions or issues with your AENO device, please contact our online support team support@aeno.com or aeno.com/service-and-warranty.
- Página 9 Use only original accessories. Detailed information can be found in the complete operation manual, available at aeno.com/documents. Temperature Modes of the Device The device has 3 temperature modes: cold, warm, hot. The current operating mode of the device can be distinguished by the colour of the indicator (see “Device Indicator Statuses”).
- Página 10 Cleaning the filter. The filter traps dust and hair that may enter the device during its operation and storage. The filter should be cleaned every 2–4 weeks aeno.com/documents...
- Página 11 Limassol, Cyprus. Made in China. All trademarks and names herein are the property of their respective owners. Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, information about companies that accept quality claims and warranties, are available for download at aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 12 > درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ، اﻟﺮطﻮﺑﺔ اﻟﻨﺴﺒﯿﺔ +… – )اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ طﻘﻢ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ .، ﻓﻮھﺔ ﻣﻜﺜﻔﺔ ﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﯿﺔ، ﻓﻮھﺔ ﻣﻮزﻋﺔ ﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﯿﺔ، ﺣﻘﯿﺒﺔ، دﻟﯿﻞ اﻟﺒﺪء اﻟﺴﺮﯾﻊ AENO™ AHD0001 ﻣﺠﻔﻒ اﻟﺸﻌﺮ )اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ ﻋﻨﺎﺻﺮ وﻣﻠﺤﻘﺎت اﻟﺠﮭﺎز ،زر اﻟﻨﻔﺦ اﻟﺒﺎرد – ،زر اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة...
- Página 13 .("ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﺠﮭﺎز واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت )اﻧﻈﺮ "اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ واﻟﻌﻨﺎﯾﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز ام اﻟﺠﮭﺎز (. ﯾﻤﻜﻦ أﯾ ﻀ ًﺎ اﺳﺘﺨﺪ إذا ﻛﻨﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﻮھﺔ، ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻠﮭﺎ ﺑﺎﻟﺠﮭﺎز ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ ﻧﻘﺮة )اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ .ﺑﺪون ﻓﻮھﺔ .ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ ﻗﺎﺑﺲ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺎﻟﻤﻘﺒﺲ aeno.com/documents...
- Página 14 وظﯿﻔﺔ اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﺬاﺗﻲ ﻟﺬاﺗﻲ ﻓﻲ دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﻣﻞ، اﻟﻤﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻮﯾﺐ ﯾﺘﻮﻓﺮ وﺻﻒ ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻮظﯿﻔﺔ اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ ا aeno.com/documents اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ اﻟﺠﮭﺎز ﻻ ﯾﻌﻤﻞ. اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ: اﻟﻤﻘﺒﺲ ﻣﻌﯿﺐ؛ ﺗﻌﺜﺮت اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮارة اﻟﺰاﺋﺪة. اﻟﺤﻞ: ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن اﻟﻤﻘﺒﺲ ﻏﯿﺮ ﻣﻌﯿﺐ ﻋﻦ...
- Página 15 Fen za kosu AENO™ AHD0001 je dizajniran za sušenje i oblikovanje kose. Specifikacije Napajanje: 220–240 V (AC); 6.8 A. Frekvencija: 50/60 Hz. Snaga: 1500.0 W (najviše). Brzina rotacije motora: do 110 000 o/min. Broj temperaturnih režima: 3. Broj radnih brzina: 3. Nivo buke (na udaljenosti od 1 m): < 75 dB. Toplotni senzor za zaštitu kose od pregrijavanja.
- Página 16 Koristite samo originalne dodatke. Detaljne informacije možete pronaći u kompletnom priručniku za upotrebu koji je dostupan na aeno.com/documents. Temperaturni režimi uređaja Uređaj ima 3 temperaturna režima: hladni, topli, vrući. Trenutni režim rada uređaja razlikuje se po boji indikatora (v.
- Página 17 7. Odspojite uređaj iz električne mreže. Čišćenje i održavanje PAŽNJA! Prije čišćenja uređaj treba da bude isključen i da se potpuno ohladi. Čišćenje kućišta i naglavaka. Obrišite kućište uređaja i naglavke mekom krpom navlaženom u čistoj vodi, a zatim osušite. aeno.com/documents...
- Página 18 Limassol, Cyprus (Kipar). Proizvedeno u Kini. Svi spomenuti zaštitni znakovi i trgovački nazivi vlasništvo su njihovih odgovarajućih vlasnika. Najnovije informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, certifikati, informacije o kompanijama koje primaju reklamacije za kvalitet i garancije, dostupne su za preuzimanje na aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 19 устройството в близост до вода, в бани, душове, басейни (вж. фиг. F). Не Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на устройството AENO, моля, свържете се с отдела за поддръжка по имейл support@aeno.com или чрез онлайн чат на сайта aeno.com/service-and- warranty.
- Página 20 почистващи препарати, абразивни пасти, киселини, разтворители или метални гъби за почистване. Използвайте само оригинални аксесоари. Подробна информация можете да намерите в пълното ръководство за експлоатация, което е достъпно на уеб страница aeno.com/documents. Температурни режими на устройството Устройството има 3 температурни режима: студен, топъл, горещ. Текущият...
- Página 21 Почистване и грижа ВНИМАНИЕ! Не почиствайте устройството, докато то не бъде изключено от захранването и не изстине напълно. Почистване на корпуса и приставките. Избършете корпуса на устройството и приставките с мека кърпа, навлажнена с чиста вода, след което избършете до сухо. aeno.com/documents...
- Página 22 марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици. Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 23 (viz obr. F). Zařízení neupouštějte ani s ním nehazujte. Nepoužívejte zařízení, které je poškozené nebo bylo ve vodě. Nenechávejte přístroj zapnutý Pokud máte při používání zařízení AENO jakékoli dotazy nebo potíže, obraťte se na podporu prostřednictvím e-mailu support@aeno.com nebo online chatu na adrese aeno.com/service-and-warranty.
- Página 24 Používejte pouze originální příslušenství. Podrobné informace naleznete v kompletním návodu k obsluze, který je k dispozici na webové stránce aeno.com/documents. Teplotní režimy zařízení Zařízení má 3 teplotní režimy: studený, teplý, horký. Aktuální provozní režim zařízení...
- Página 25 7. Odpojte zařízení od zdroje napájení. Čištění a péče POZOR! Zařízení nečistěte, dokud není odpojeno od zdroje napájení a dokud zcela nevychladne. Čištění pouzdra a trysek. Pouzdro zařízení a trysky otřete měkkým hadříkem navlhčeným v čisté vodě a poté je otřete do sucha. aeno.com/documents...
- Página 26 3. Vyměňte mřížku přívodu vzduchu (viz obr. D). Funkce samočištění Podrobný popis samočisticí funkce naleznete v kompletním návodu k obsluze, který je k dispozici na webové stránce aeno.com/documents. Odstraňování možných problémů 1. Zařízení se nezapne. Možné příčiny: vadná zásuvka; vypnutá ochrana proti přehřátí.
- Página 27 Der Haartrockner AENO™ AHD0001 ist zum Trocknen und Stylen von Haaren konzipiert. Technische Kenndaten Versorgungsspannung: 220–240 V (AC); 6,8 A. Frequenz: 50/60 Hz. Leistung: 1500,0 W (max.). Motordrehzahl: 110.000 U/min. Anzahl Temperatureinstellungen: 3. Anzahl Betriebsgeschwindigkeiten: 3. Geräuschpegel (in einem Abstand von 1 m): < 75 dB. Thermosensor schützt das Haar Überhitzung.
- Página 28 Reinigungsmittel, Scheuerpasten, säure- und lösungsmittelhaltige Produkte sowie Metallschwämme. Verwenden Sie nur Originalzubehör. Detaillierte Informationen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung, die auf der Webseite aeno.com/documents verfügbar ist. Temperaturmodi des Geräts Das Gerät verfügt über 3 Temperaturmodi: kalt, warm, heiß. Die aktuelle Betriebsart des Geräts lässt sich an der Farbe der Kontrollanzeige erkennen...
- Página 29 Vorbereitung des Geräts für den ersten Gebrauch 1. Öffnen Sie vorsichtig die Verpackung und nehmen Sie die Schutzhülle und das Zubehör heraus. Nehmen Sie das Gerät aus der Schutzhülle. 2. Reinigen Sie das Gerät und sein Zubehör (siehe „Reinigung und Pflege“). aeno.com/documents...
- Página 30 Bürste (siehe Abb. E). WARNUNG! Den Filter nicht unter fließendem Wasser waschen. 3. Bringen Sie das Luftansauggitter wieder an (siehe Abb. D). Selbstreinigungsfunktion Eine detaillierte Beschreibung der Selbstreinigungsfunktion finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung, die auf der Webseite aeno.com/documents verfügbar ist. aeno.com/documents...
- Página 31 Cyprus (Zypern). In China hergestellt. Alle erwähnten Warenzeichen und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Aktuelle Informationen eine ausführliche Gerätebeschreibung, sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Informationen über Unternehmen, die Ansprüche Beschaffenheit Garantien übernehmen, stehen unter Link aeno.com/documents zum Download bereit. aeno.com/documents...
- Página 32 (βλ. εικ. F ). Μην ρίχνετε ή πετάτε τη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή που έχει υποστεί ζημιά ή έχει βυθιστεί σε νερό. Μην αφήνετε τη συσκευή ενεργοποιημένη χωρίς επίβλεψη. Μην Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή δυσκολίες κατά τη χρήση της συσκευής σας AENO, παρακαλούμε, επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο...
- Página 33 απορρυπαντικά, λειαντικές πάστες, απορρυπαντικά που περιέχουν οξέα και διαλύτες, ούτε μεταλλικά σφουγγάρια για τον καθαρισμό. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα. Λεπτομερείς πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο πλήρες εγχειρίδιο χρήσης που είναι διαθέσιμο aeno.com/documents στην ιστοσελίδα Ρυθμίσεις θερμοκρασίας της συσκευής Η συσκευή διαθέτει 3 ρυθμίσεις θερμοκρασίας: κρύα, ζεστή, πολύ ζεστή. Η τρέχουσα ρύθμιση της...
- Página 34 ΠΡΟΣΟΧΉ! Μην καθαρίζετε τη συσκευή προτού αποσυνδεθεί από την παροχή ηλεκτρισμού και κρυώσει εντελώς. Καθαρισμός του σώματος και των εξαρτημάτων. Σκουπίστε το σώμα της συσκευής και τα εξαρτήματα με ένα μαλακό πανί βρεγμένο σε καθαρό νερό και, στη συνέχεια, σκουπίστε τα. aeno.com/documents...
- Página 35 Limassol, Cyprus (Κύπρος). Κατασκευασμένο στην Κίνα. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι επωνυμίες που αναφέρονται αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερείς περιγραφές των συσκευών, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις, είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 36 Ärge kasutage seadet, mis on kahjustatud või on olnud vees. Ärge jätke seadet järelevalveta sisse lülitatud. Ärge lubage lastel Kui teil tekib küsimusi või raskusi AENO seadme kasutamisel, võtke palun ühendust klienditoega e-posti aadressil support@aeno.com või veebivestluse kaudu aadressil aeno.com/service-and-warranty.
- Página 37 Kasutage ainult originaaltarvikuid. Üksikasjalik teave on esitatud täielikus kasutusjuhendis, mis on saadaval veebilehel aeno.com/documents. Seadme temperatuurirežiimid Seadmel on 3 temperatuuri režiimi: külm, soe, kuum. Seadme praegust töörežiimi saab eristada indikaatori värvi järgi (vt „Seadme indikaatorid“).
- Página 38 7. Ühendage seade vooluvõrgust lahti. Puhastamine ja hooldus HOIATUS! Ärge puhastage seadet enne, kui see on vooluvõrgust lahti ühendatud ja täielikult jahtunud. Korpuse ja otsikute puhastamine. Pühkige seadme korpus ja otsikud puhtas vees niisutatud pehme lapiga ja pühkige seejärel kuivaks. aeno.com/documents...
- Página 39 üksikasjalik kirjeldus esitatud täielikus kasutusjuhendis, mis on saadaval veebilehel aeno.com/documents. Võimalike rikete kõrvaldamine 1. Seade ei lülitu sisse. Võimalikud põhjused: pistikupesa on defektne; ülekuumenemiskaitse rakendunud. Lahendus: kontrollige, kas pistikupesa on heas korras, ühendades teise seadme; vajadusel ühendage seade uuesti heasse pistikupessa;...
- Página 40 Le sèche-cheveux AENO™ AHD0001 est conçu pour sécher et coiffer les cheveux. Spécifications techniques Tension d'alimentation : 220–240 V (AC) ; 6,8 A. Fréquence : 50/60 Hz. Puissance : 1 500,0 W (max.). Vitesse de la rotation du moteur : jusqu'à 110 000 tr/min. Nombre de modes de température : 3.
- Página 41 N'utilisez que des accessoires d'origine. Pour des informations détaillées, conseillez le manuel d'utilisation complet disponible sur la page web aeno.com/documents. Modes de température de l'appareil L'appareil dispose de 3 modes de température : froid, tiède, chaud. Le mode de fonctionnement sélectionné...
- Página 42 7. Débranchez l'appareil. Nettoyage et entretien ATTENTION ! Ne nettoyez l'appareil qu'après l'avoir débranché et laissé refroidir complètement. Nettoyage du boîtier et des embouts. Essuyez le boîtier de l'appareil et les embouts avec un chiffon doux imbibé d'eau propre, puis essuyez-les. aeno.com/documents...
- Página 43 3. Remettez en place la grille d'entrée d'air (voir fig. D). Fonction d'auto-nettoyage Pour une description détaillée de la fonction d'auto-nettoyage, veuillez vous référer au manuel d'utilisation complet disponible sur la page web aeno.com/documents. Dépannage 1. L'appareil ne s'allume pas. Causes possibles : une prise défectueuse ; la protection contre la surchauffe a été...
- Página 44 Sušilo za kosu AENO™ AHD0001 dizajnirano je za sušenje i oblikovanje kose. Specifikacije Napajanje: 220–240 V (AC); 6.8 A. Frekvencija: 50/60 Hz. Snaga: 1500.0 W (najviše). Brzina okretanja motora: do 110 000 o/min. Broj postavki temperature: 3. Broj radnih brzina: 3. Razina buke (na udaljenosti od 1 m): < 75 dB. Termalni senzor za zaštitu kose od pregrijavanja.
- Página 45 Koristite samo originalni pribor. Detaljne informacije mogu se pronaći u cjelovitom priručniku s uputama dostupnom na aeno.com/documents. Postavke temperature rada uređaja Uređaj ima 3 postavke temperature za rad: hladna, topla, vruća. Trenutni način rada uređaja razlikuje se po boji indikatora (v.
- Página 46 7. Odspojite uređaj iz električne mreže. Čišćenje i održavanje POZOR! Čistite uređaj samo nakon što je odspojen iz struje i potpuno ohlađen. Čišćenje kućišta i naglavaka. Obrišite kućište uređaja i naglavke mekom krpom navlaženom čistom vodom, a zatim obrišite suhom. aeno.com/documents...
- Página 47 3. Vratite rešetku za dovod zraka (v. sliku D). Funkcija samočišćenja Detaljan opis funkcije samočišćenja nalazi se u cjelovitom priručniku s uputama, dostupnom na aeno.com/documents. Rješavanje problema 1. Uređaj se ne uključuje. Mogući uzroci: utičnica je neispravna; aktivirala se zaštita od pregrijavanja. Rješenje: provjerite ispravnost utičnice spajanjem na nju drugog uređaja, ako je potrebno, ponovno spojite uređaj na ispravnu...
- Página 48 úszómedencében (lásd a F ábrát). Ne ejtse le vagy dobja el a készüléket. Ne használjon olyan készüléket, amely sérült vagy vízben volt. Ne hagyja a Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO készülék használata során, kérjük, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal a support@aeno.com e-mail címen vagy az aeno.com/service-and-warranty online csevegésen...
- Página 49 és nem érintkezik forró tárgyakkal vagy hőforrásokkal. Ne használjon vegyi vagy agresszív tisztítószereket, csiszoló pasztákat, savakat, oldószereket vagy fémszivacsokat a tisztításhoz. Csak eredeti tartozékokat használjon. Részletes információk az aeno.com/documents weboldalon elérhető teljes kezelési útmutatóban találhatók. Készülék hőmérsékleti üzemmódjai A készülék 3 hőmérsékleti üzemmóddal rendelkezik: hideg, meleg, forró. A készülék aktuális működési módja a jelzőfény színéről megkülönböztethető...
- Página 50 7. Válassza le a készüléket a tápegységről. Tisztítás és gondozás FIGYELEM! A készüléket csak azután tisztítsa, hogy kihúzta a konnektorból, és hagyta teljesen kihűlni. A ház és a fúvókák tisztítása. Törölje át a készüléktestet és a fúvókákat tiszta vízzel megnedvesített puha ruhával, majd törölje szárazra. aeno.com/documents...
- Página 51 FIGYELEM! Ne mossa a szűrőt folyó víz alatt. 3. Szerelje be a légbeszívó rácsot a helyére (lásd a D ábrát). Öntisztító funkció Az öntisztító funkció részletes leírását az aeno.com/documents weboldalon elérhető teljes kezelési útmutató tartalmazza. Hibaelhárítás 1. Az eszköz nem kapcsol be. Lehetséges okok: konnektor hibás; túlmelegedés elleni védelem kioldott.
- Página 52 բավարար փորձ կամ գիտելիքներ սարքի շահագործման վերաբերյալ, և եթե նրանք չեն գտնվում իրենց անվտանգության համար պատասխանատու անձի հսկողության ներքո: Սարքը նախատեսված է միայն կենցաղային պայմաններում օգտագործելու համար: Եթե AENO սարքն օգտագործելիս Ձեզ մոտ ծագել են հարցեր կամ դժվարություններ, support@aeno.com խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ...
- Página 53 առարկաների և ջերմության աղբյուրների հետ: Մաքրման համար մի օգտագործեք քիմիական և ագրեսիվ լվացող միջոցներ, հղկող մածուկներ, թթուներ և լուծիչներ պարունակող միջոցներ, ինչպես նաև մետաղական սպունգեր: Օգտագործեք միայն բնօրինակ բաղադրիչներ: Մանրամասն տեղեկություններ կարելի է գտնել շահագործման aeno.com/documents ամբողջական ուղեցույցում, որը հասանելի է կայքում: Սարքի ջերմաստիճանի ռեժիմները...
- Página 54 6. Անջատիչը տեղափոխեք O դիրքին («Անջատված է»): 7. Անջատեք սարքը էլեկտրական ցանցից: Մաքրում և խնամք ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն Սարքը մաքրեք միայն էլեկտրոցանցից անջատելուց և ամբողջովին սառչելուց հետո: Պատյանի և գլխադիրների մաքրումը: Սրբեք սարքի պատյանը և գլխադիրները մաքուր ջրի մեջ թրջած փափուկ կտորով, այնուհետև չորացրեք: aeno.com/documents...
- Página 55 Limassol, Cyprus (Կիպրոս): Պատրաստված է Չինաստանում: Այստեղ նշված բոլոր ապրանքային նշաններն ու անվանումները պատկանում են իրենց համապատասխան սեփականատերերին: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: aeno.com/documents...
- Página 56 Non utilizzare il dispositivo in prossimità dell'acqua, nei bagni, nelle docce, nelle piscine (vedi fig. F). Non far cadere o lanciare il In caso di domande o difficoltà nell'utilizzo del dispositivo AENO, si prega di contattare l'assistenza inviando un'e-mail a support@aeno.com o tramite chat online all'indirizzo aeno.com/service-and-warranty.
- Página 57 Utilizzare solo accessori originali. Informazioni dettagliate sono contenute nel manuale operativo completo disponibile alla pagina web aeno.com/documents. Modalità di temperatura del dispositivo Il dispositivo dispone di 3 modalità di temperatura: fredda, tiepida e calda. La modalità...
- Página 58 ATTENZIONE! Non pulire il dispositivo finché non è stato scollegato dall'alimentazione e non si è raffreddato completamente. Pulizia del corpo e degli ugelli. Pulire il corpo del dispositivo e gli ugelli con un panno morbido inumidito con acqua pulita, quindi asciugare. aeno.com/documents...
- Página 59 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie sono disponibili per il download su aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 60 ფენი AENO™ AHD0001 განკუთვნილია თმის გასაშრობად და ვარცხნილობის დასაყენებლად. ტექნიკური მახასიათებლები კვების ძაბვა: 220–240 ვ (AC); 6,8 ა. სიხშირე: 50/60 ჰც. სიმძლავრე: 1500,0 ვტ (მაქს.). 110 000 ბრ/წთ-მდე. ძრავის ბრუნვის სიჩქარე: ტემპერატურული რეჟიმების რაოდენობა: 3 . მუშაობის სიჩქარეთა რაოდენობა: 3 . ხმაურის დონე ( 1 მ-ის მანძილზე): <...
- Página 61 გამოიყენებთ ქიმიურ და აგრესიულ სარეცხ საშუალებებს, აბრაზიულ პასტებს, საშუალებებს რომლებიც შეიცავენ მჟავებსა და გამხსნელებს, აგრეთვე მეტალის ღრუბლებს. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური მაკომპლექტებელი ნაწილები. დაწვრილებითი ინფორმაცია შეიძლება მოძებნოთ ექსპლუატაციის სრულ aeno.com/documents სახელმძღვანელოში, რომელიც ხელმისაწვდომია ვებ-გვერდზე მოწყობილობის ტემპერატურული რეჟიმები მოწყობილობას აქვს ტემპერატურული რეჟიმი: ცივი, თბილი, ცხელი.
- Página 62 ერთხელ დაჭერა მოწყობილობის ტემპერატურული რეჟიმების გადართვა ხანგრძლივად დააჭირეთ ცივი დაბერვის ჩართვა მოწყობილობის მომზადება პირველი გამოყენებისთვის 1. ფრთხილად გახსენით შეფუთვა და ამოიღეთ შალითა მოწყობილობით და მაკომპლექტებელი ნაწილებით. ამოიღეთ მოწყობილობა შალითიდან. 2. გაწმინდეთ მოწყობილობა და მაკომპლექტებელი ნაწილები (იხ. "გაწმენდა და მოვლა"). aeno.com/documents...
- Página 63 2. მოაცილეთ ფილტრიდან მტვერი და თმები მშრალი ხელსახოცის და/ან ჯაგრისის მეშვეობით (იხ. ნახ. E ). ყურადღება! აკრძალულია ფილტრის გარეცხვა წყლის ნაკადის ქვეშ. 3. დააყენეთ ჰაერის შემოსასვლელი ცხაური თავის ადგილზე (იხ. ნახ. D ). თვითგაწმენდის ფუნქცია თვითგაწმენდის ფუნქციის დაწვრილებითი აღწერა მოყვანილია ექსპლუატაციის სრულ სახელმძღვანელოში, რომელიც ხელმისაწვდომია ვებ-გვერდზე aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 64 Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. ყველა სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები აქ არის მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრება. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 65 Шаш кептіргіш AENO™ AHD0001 шашты кептіру және сәндеуге арналған. Техникалық сипаттама Қоректендіру кернеуі: 220–240 В (AC); 6,8 А. Жиілік: 50/60 Гц. Қуаты: 1500,0 Вт (макс). Мотордың айналу жылдамдығы: 110 000 айн/мин дейін. Температураны реттеу режимдерінің саны: 3. Жылдамдықтар саны: 3. Шу...
- Página 66 өнімдерді, сондай-ақ металл губкаларды пайдаланбаңыз. Тек түпнұсқа керек-жарақтармен пайдаланыңыз. Толық ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болатын толық нұсқаулықтан табуға болады. Құрылғының температуралық режимдері Құрылғыда 3 температура режимі бар: суық, жылы, ыстық. Құрылғының ағымдағы жұмыс режимін индикатордың түсі бойынша ажыратуға болады...
- Página 67 6. Ауыстырғышты O («Өшірулі») күйіне белгілеңіз. 7. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Тазалау және күту НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны электр желісінен ажыратқаннан кейін және толық суығаннан кейін ғана тазалаңыз. Корпусын және саптаманы тазалау. Құрылғының және саптаманың корпусын таза суға малынған жұмсақ шүберекпен сүртіңіз, содан кейін құрғатыңыз. aeno.com/documents...
- Página 68 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Сүзгіні ағынды сумен жууға болмайды. 3. Ауа өткізетін торды қайта орнатыңыз (D суретін кар.). Өзін-өзі тазалау функциясы Өзін-өзі тазалау функциясының толық сипаттамасы aeno.com/documents сайтында қолжетімді толық нұсқаулықта берілген. Ақаулық себебін іздеу және түзету 1. Құрылғы қосылмайды. Ықтимал себептер: розетка ақаулы; қызып...
- Página 69 Nelietojiet ierīci ārpus telpām. Nelietojiet ierīci ūdens tuvumā, vannas istabās, dušās, peldbaseinos (sk. F att.). Ierīci nedrīkst nomest vai mest. Ja, lietojot AENO ierīci, rodas jautājumi vai grūtības, sazinieties ar atbalsta dienestu, rakstot e-pastu uz support@aeno.com vai izmantojot tiešsaistes tērzēšanu vietnē...
- Página 70 Tīrīšanai nelietojiet ķīmiskus vai agresīvus mazgāšanas līdzekļus, abrazīvas pastas, skābes, šķīdinātājus vai metāla sūkļus. Izmantojiet tikai oriģinālos piederumus. Sīkāka informācija ir atrodama pilnajā lietošanas rokasgrāmatā, kas pieejama tīmekļa vietnē aeno.com/documents. Ierīces temperatūras režīmi Ierīcei ir 3 temperatūras režīmi: auksts, silts, karsts. Ierīces pašreizējo darbības režīmu var atšķirt pēc indikatora krāsas (sk.
- Página 71 7. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Tīrīšana un apkope BRĪDINĀJUMS! Notīriet tikai pēc ierīces atvienošanas no elektrotīkla un tās pilnīgas atdzišanas. Korpusa un uzgaļu tīrīšana. Noslaukiet ierīces korpusu un uzgaļus ar mīkstu drānu, kas samitrināta tīrā ūdenī, pēc tam noslaukiet sausu. aeno.com/documents...
- Página 72 3. Uzstādiet gaisa ieplūdes režģi tā vietā (sk. D att.). Pašattīrīšanās funkcija Sīkāku pašattīrīšanās funkcijas aprakstu skatiet pilnā lietošanas rokasgrāmatā, kas pieejama tīmekļa vietnē aeno.com/documents. Iespējamu darbības traucējumu novēršana 1. Ierīce netiek ieslēgta. Iespējamie cēloņi: bojāta kontaktligzda; nostrādājusi aizsardzība pret pārkaršanu. Risinājums: pārbaudiet kontaktligzdu, pieslēdzot kontaktligzdai citu ierīci, ja nepieciešams, pievienojiet ierīci pareizai...
- Página 73 Nenaudokite prietaiso lauke. Nenaudokite prietaiso šalia vandens, vonios kambariuose, dušuose, baseinuose (žr. F pav.). Nenuleiskite ir nemeskite Jei turite klausimų ar sunkumų naudodamiesi AENO įrenginį, kreipkitės į palaikymo tarnybą el. paštu support@aeno.com arba per internetinį pokalbį adresu aeno.com/service-and-warranty. Specialistai padės jums suprasti, kad nereikėtų...
- Página 74 šilumos šaltinių. Valymui nenaudokite cheminių ar agresyvių ploviklių, abrazyvinių pastų, rūgščių, tirpiklių ar metalinių kempinių. Naudokite tik originalius priedus. Išsamią informaciją galima surasti pilname naudojimo vadove, pasiekiame aeno.com/documents tinklalapyje. Prietaiso temperatūros režimai Prietaise yra 3 temperatūros režimai: šaltas, šiltas, karštas. Dabartinį prietaiso veikimo režimą...
- Página 75 7. Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo. Valymas ir priežiūra DĖMESIO! Valykite prietaisą tik tada kai jis yra atjungtas nuo maitinimo šaltinio ir visiškai atvėsęs. Korpuso ir antgalių valymas. Nuvalykite prietaiso korpusą ir antgalius minkšta švariame vandenyje sudrėkinta šluoste, tada nušluostykite sausai. aeno.com/documents...
- Página 76 DĖMESIO! Neplaukite filtro po tekančiu vandeniu. 3. Pakeiskite oro įsiurbimo groteles (žr. D att.). Savaiminio valymo funkcija Išsamų savaiminio valymo funkcijos aprašymą rasite išsamiame naudojimo vadove, kurį rasite tinklalapyje aeno.com/documents. Galimų trikčių šalinimas 1. Prietaisas neįsijungia. Galimos priežastys: sugedęs elektros lizdas; suveikė apsauga perkaitimo.
- Página 77 De AENO™ AHD0001 föhn is ontworpen voor het drogen en stylen van haar. Technische specificaties Voedingsspanning: 220–240 V (AC); 6,8 A. Frequentie: 50/60 Hz. Vermogen: 1500,0 W (max.). Motorsnelheid: tot 110.000 rpm. Aantal temperatuurstanden: 3. Aantal snelheidsstanden: 3. Geluidsniveau (op een afstand van 1 m): < 75 dB.
- Página 78 Gebruik alleen originele accessoires. Gedetailleerde informatie is te vinden in de volledige bedieningshandleiding die beschikbaar is op de webpagina aeno.com/documents. Temperatuuromstandigheden van het apparaat Het apparaat heeft 3 temperatuurstanden: koud, warm, heet. De huidige bedrijfsmodus van het apparaat is te herkennen aan de kleur van de indicator (zie 'Apparaatindicatie').
- Página 79 WAARSCHUWING! Reinig het apparaat pas nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald en volledig hebt laten afkoelen. De behuizing en bevestigingen reinigen. Veeg de behuizing van het apparaat en de bevestigingen af met een zachte, met schoon water bevochtigde doek en veeg ze daarna droog. aeno.com/documents...
- Página 80 Informatie over de fabrikant: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Gemaakt in China. Alle vermelde handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Actuele informatie gedetailleerde apparaatbeschrijvingen, evenals verbindingsinstructies, certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties, kunnen worden gedownload op aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 81 Suszarka do włosów AENO™ AHD0001 jest przeznaczona do suszenia i stylizacji włosów. Dane techniczne Napięcie zasilania: 220–240 V (AC); 6,8 A. Częstotliwość: 50/60 Hz. Moc: 1500,0 W (maks.). Prędkość obrotowa silnika: do 110 000 obr./min. Liczba ustawień temperatury: 3. Liczba prędkości roboczych: 3. Poziom hałasu (w odległości 1 m): <...
- Página 82 Tryby temperatury urządzenia Urządzenie posiada 3 tryby temperatury: zimny, ciepły, gorący. Bieżący tryb pracy urządzenia można rozpoznać po kolorze wskaźnika (patrz „Wskazanie urządzenia”). Prędkości działania urządzenia Dostępne są 3 prędkości działania urządzenia: niska, średnia i wysoka. W zależności od wybranej prędkości zmienia się...
- Página 83 7. Odłączy urządzenie od zasilania. Czyszczenie i pielęgnacja OSTRZEŻENIE! Nie należy czyścić urządzenia, dopóki nie zostanie ono odłączone od zasilania i całkowicie ostygnie. Czyszczenie obudowy i nasadek. Wytrzyj obudowę urządzenia i nasadki miękką szmatką zwilżoną czystą wodą, a następnie wytrzyj do sucha. aeno.com/documents...
- Página 84 3. Załóż ponownie kratkę wlotu powietrza (patrz rys. D). Funkcja samoczyszczenia Szczegółowy opis funkcji samooczyszczania znajduje się w pełnej instrukcji obsługi dostępnej na stronie internetowej aeno.com/documents. Rozwiązanie problemów 1. Urządzenie nie włącza się. Możliwe przyczyny: uszkodzone gniazdko; zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem. Rozwiązanie: sprawdzić...
- Página 85 O secador de cabelo AENO™ AHD0001 foi concebido para secar e modelar o cabelo. Dados técnicos Tensão de alimentação: 220–240 V (CA); 6,8 A. Frequência: 50/60 Hz. Potência: 1500,0 W (máx.). Velocidade de rotação do motor: até 110 000 rpm. Número de modos de temperatura: 3.
- Página 86 Utilize apenas acessórios originais. Informações pormenorizadas podem ser encontradas no manual de instruções completo disponível na página web aeno.com/documents. Modos de temperatura do dispositivo O dispositivo tem 3 modos de temperatura: frio, morno, quente. O modo de funcionamento atual do dispositivo distingue-se pela cor do indicador (ver "Indicação do dispositivo").
- Página 87 ATENÇÃO! Não limpe o dispositivo antes de este ter sido desligado da alimentação elétrica e de ter arrefecido completamente. Limpeza do corpo e dos bicos. Limpe o corpo do dispositivo e os bicos com um pano macio humedecido em água limpa e, em seguida, seque. aeno.com/documents...
- Página 88 3. Reinstalar a grelha de entrada de ar (ver fig. D). Função de auto-limpeza Para uma descrição pormenorizada da função de auto-limpeza, consulte o manual de instruções completo disponível na página web aeno.com/documents. Resolução de possíveis faltas 1. O dispositivo não se liga. Causas possíveis: tomada defeituosa; proteção contra sobreaquecimento ativada.
- Página 89 Dispozitivul este destinat exclusiv utilizării într-un mediu casnic. Nu utilizați dispozitivul în aer liber. Nu utilizați dispozitivul în apropierea Dacă aveți întrebări sau dificultăți în utilizarea dispozitivului AENO, vă rugăm să contactați serviciul de asistență prin e-mail la support@aeno.com sau în...
- Página 90 Utilizați numai accesorii originale. Informații detaliate pot fi găsite în manualul complet de utilizare disponibil pe pagina web aeno.com/documents. Modurile de temperatură ale dispozitivului Dispozitivul are 3 moduri de temperatură: rece, cald, fierbinte. Modul de funcționare actual al dispozitivului poate fi distins prin culoarea indicatorului...
- Página 91 ATENŢIE! Nu curățați dispozitivul până când acesta nu a fost deconectat de la sursa de alimentare și nu s-a răcit complet. Curățarea corpului și a duzelor. Ștergeți corpul dispozitivului și duzele cu o cârpă moale umezită în apă curată, apoi ștergeți-le cu o cârpă uscată. aeno.com/documents...
- Página 92 3. Montați grila de admisie a aerului (vezi fig. D). Funcția de autocurățare Pentru o descriere detaliată a funcției de autocurățare, vă rugăm să consultați manualul complet de utilizare disponibil pe pagina web aeno.com/documents. Depanarea posibilelor defecțiuni 1. Dispozitivul nu pornește. Cauze posibile: priză defectă; s-a declanșat protecția împotriva supraîncălzirii.
- Página 93 Если у вас возникли какие-либо вопросы или трудности при использовании устройства AENO, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки по эл. почте support@aeno.com или в онлайн-чате на веб- странице aeno.com/service-and-warranty. Специалисты помогут вам разобраться, и вам не нужно будет тратить время и усилия на...
- Página 94 только оригинальные комплектующие. Подробную информацию можно найти в полном руководстве по эксплуатации, доступном на веб-странице aeno.com/documents. Температурные режимы устройства Устройство имеет 3 температурных режима: холодный, теплый, горячий. Отличить текущий режим работы устройства можно по цвету индикатора (см. «Индикация устройства»). Скорости работы устройства...
- Página 95 7. Отключите устройство от электросети. Очистка и уход ВНИМАНИЕ! Проводите очистку только после отключения устройства от электросети и его полного остывания. Очистка корпуса и насадок. Протрите корпус устройства и насадки мягкой тканью, смоченной в чистой воде, а затем вытрите насухо. aeno.com/documents...
- Página 96 Limassol, Cyprus (Кипр). Сделано в Китае. Все товарные знаки и торговые марки, упомянутые в настоящем документе, являются собственностью их соответствующих владельцев. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны по ссылке aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 97 Sušič vlasov AENO™ AHD0001 je určený na sušenie a úpravu vlasov. Špecifikácia Napájacie napätie: 220–240 V (AC); 6,8 A. Frekvencia: 50/60 Hz. Výkon: 1500,0 W (max.). Rýchlosť otáčania motora: do 110 000 ot/min. Počet nastavení teploty: 3. Počet nastavení rýchlosti: 3. Hladina hluku (vo vzdialenosti 1 m): < 75 dB.
- Página 98 čistiace prostriedky, abrazívne pasty, kyseliny, rozpúšťadlá ani kovové špongie. Používajte len originálne príslušenstvo. Podrobné informácie nájdete vúplnom návode na použitie, ktorý je k dispozícii na stránke aeno.com/documents. Nastavení teploty zariadenia Zariadenie má 3 nastavení teploty: studený, teplý, horúci. Aktuálny prevádzkový...
- Página 99 7. Odpojte zariadenie od napájania. Čistenie a starostlivosť VAROVANIE! Zariadenie nečistite, kým nie je odpojené od zdroja napájania a kým úplne nevychladne. Čistenie puzdra a nástavcov. Puzdro zariadenia a nástavce utrite mäkkou handričkou navlhčenou v čistej vode a potom ich utrite do sucha. aeno.com/documents...
- Página 100 3. Vymeňte mriežku pre prívod vzduchu (pozri obr. D). Funkcia samočistenia Podrobný opis samočistiacej funkcie nájdete v úplnej používateľskej príručke, ktorý je k dispozícii na stránke aeno.com/documents. Riešenie problémov 1. Zariadenie sa nezapína. Možné príčiny: poškodená zásuvka; vypnutá ochrana proti prehriatiu. Riešenie: skontrolujte zásuvku pripojením iného zariadenia do zásuvky, v prípade potreby pripojte zariadenie do správnej...
- Página 101 Ne uporabljajte naprave, ki je poškodovana ali je bila v vodi. Naprave ne puščajte vklopljene brez nadzora. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z napravo. Če imate kakršna koli vprašanja ali težave pri uporabi naprave AENO, se obrnite na ekipo za podporo po e-pošti na naslovu support@aeno.com ali v...
- Página 102 čistilnih sredstev, abrazivih past, izdelkov, ki vsebujejo kisline in topila, ali kovinskih gobic. Uporabljajte samo originalno dodatno opremo. Podrobne informacije so na voljo v celotnem priročniku za uporabo na spletni strani aeno.com/documents. Temperaturne stopnje naprave Naprava ima 3 temperaturne stopnje: hladno, toplo, vročo. Trenutni način delovanja naprave lahko prepoznate po barvi indikatorja (glejte "Indikacija...
- Página 103 Čiščenje in vzdrževanje POZOR! Naprave ne čistite, dokler je ne odklopite iz napajanja in dokler se popolnoma ne ohladi. Čiščenje ohišja in nastavkov. Ohišje naprave in nastavke obrišite z mehko krpo, navlaženo v čisti vodi, in nato obrišite do suhega. aeno.com/documents...
- Página 104 3. Namestite rešetko za dovod zraka (glejte sliko D). Funkcija samočiščenja Za podroben opis funkcije samočiščenja glejte celoten priročnik za uporabo, ki je na voljo na spletni strani aeno.com/documents. Odpravljanje morebitnih napak ob delovanju 1. Naprava se ne vklopi. Možni vzroki: vtičnica je okvarjena; sprožila se je zaščita pred pregrevanjem.
- Página 105 El secador de pelo AENO™ AHD0001 está diseñado para secar y peinar el cabello. Especificaciones técnicas Tensión de alimentación: 220–240 V (AC); 6,8 A. Frecuencia: 50/60 Hz. Potencia: 1500,0 W (máx.). Velocidad del motor: hasta 110 000 r/min. Número de modos de temperatura: 3.
- Página 106 Utilice únicamente accesorios originales. Encontrará información detallada en el manual de instalación y operación completo disponible en la página web aeno.com/documents. Modos de temperatura del dispositivo El dispositivo dispone de 3 modos de temperatura: frío, tibio y caliente. El modo de funcionamiento actual del dispositivo se distingue por el color del indicador (véase "Indicación del dispositivo").
- Página 107 ¡ATENCIÓN! No limpie el dispositivo hasta que se haya desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado completamente. Limpieza de la carcasa y las boquillas. Limpie la carcasa del dispositivo y las boquillas con un paño suave humedecido en agua limpia y, a continuación, séquelos. aeno.com/documents...
- Página 108 Función de autolimpieza Para una descripción detallada de la función de autolimpieza, consulte el manual de usuario completo disponible en la página web aeno.com/documents. Solución de posibles problemas de funcionamiento 1. El dispositivo no se enciende. Posibles causas: toma de corriente defectuosa;...
- Página 109 Fen za kosu AENO™ AHD0001 јe dizaјniran za sušenje i oblikovanje kose. Specifikaciјe Napaјanje: 220–240 V (AC); 6.8 A. Frekvenciјa: 50/60 Hz. Snaga: 1500.0 W (najviše). Brzina rotaciјe motora: do 110 000 o/min. Broј temperaturnih režima: 3. Broј radnih brzina: 3. Nivo buke (na udaljenosti od 1 m): < 75 dB. Toplotni senzor za zaštitu kose od pregrevanja.
- Página 110 Koristite samo originalni pribor. Detaljne informaciјe se mogu naći u kompletnom korisničkom priručniku za upotrebu dostupnom na aeno.com/documents. Temperaturni režimi uređaјa Uređaј ima 3 temperaturna režima: hladni, topli, vrući. Trenutni režim rada uređaјa razlikuje se po boјi indikatora (v.
- Página 111 7. Odspojite uređaј iz električne mreže. Čišćenje i održavanje PAŽNJA! Čistite uređaj samo nakon što јe isključen i potpuno ohlađen. Čišćenje kućišta i nastavaka. Obrišite kućište uređaјa i nastavke mekom krpom navlaženom u čistoј vodi, a zatim obrišite suvom. aeno.com/documents...
- Página 112 3. Vratite rešetku za usis vazduha (v. sliku D). Funkciјa samočišćenja Detaljan opis funkciјe samočišćenja јe dat u kompletnom korisničkom priručniku, dostupnom na aeno.com/documents. Rešavanje eventualnih problema 1. Uređaј se ne uključuјe. Mogući uzroci: utičnica јe neispravna; aktivirala se zaštita od pregrevanja. Rešenje: proverite ispravnost utičnice spajanjem na nju drugog urteđaja, ako јe potrebno, ponovo priključite uređaј...
- Página 113 Фен AENO™ AHD0001 призначений для сушіння та укладання волосся. Технічні характеристики Напруга живлення: 220–240 В (AC); 6,8 A. Частота: 50/60 Гц. Потужність: 1500,0 Вт (макс.). Швидкість обертання двигуна: до 110 000 об/хв. Кількість температурних режимів: 3. Кількість швидкостей роботи: 3. Рівень шуму (на...
- Página 114 хімічні та агресивні миючі засоби, абразивні пасти, засоби, що містять кислоти та розчинники, а також металеві губки. Використовуйте лише оригінальні комплектуючі. Детальну інформацію можна знайти у повному посібнику користувача, доступному на веб-сторінці aeno.com/documents. Температурні режими пристрою Пристрій має 3 температурні режими: холодний, теплий, гарячий.
- Página 115 7. Вимкніть пристрій від електромережі. Очищення та догляд УВАГА! Проводьте очищення тільки після вимкнення пристрою від електромережі та його повного остигання. Очищення корпусу та насадок. Протріть корпус пристрою та насадки м'якою тканиною, змоченою у чистій воді, а потім витріть насухо. aeno.com/documents...
- Página 116 4101, Limassol, Cyprus (Кіпр). Вироблено в Китаї. Всі зазначені торгові марки та їх назви є власністю відповідних власників. Актуальні відомості та докладний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для завантаження за посиланням aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Página 117 Fen AENO™ AHD0001 sochlarni quritish va turmaklash uchun mo'ljallangan. Texnik xususiyatlari Elektr ta'minoti kuchlanishi: 220–240 V (AC); 6,8 A. Chastota: 50/60 Gs. Quvvati: 1500,0 Vt (maks.). Dvigatelning aylanish tezligi: 110 000 ayl/daq gacha. Harorat rejimlari soni: 3. Ishlash tezligi soni: 3. Shovqin darajasi (1 m masofada): < 75 dB.
- Página 118 Tozalash uchun kimyoviy va agressiv yuvish vositalarini, abraziv pastalarni, tarkibida kislotalar va erituvchilar mavjud bo'lgan vositalarni, shuningdek, metall gubkalarni ishlatmang. Faqat original komponentlardan foydalaning. Batafsil ma'lumotni aeno.com/documents veb-saytida mavjud bo'lgan to'liq qo'llanmadan topishingiz mumkin. Qurilmaning harorat rejimlari Qurilmada 3 ta harorat rejimi mavjud: sovuq, iliq, issiq.
- Página 119 6. Almashlab ulagichni O ("O'chirilgan") holatiga o'tkazing. 7. Qurilmani elektr tarmoqdan uzing. Tozalash va parvarish qilish DIQQAT! Qurilmani elektr tarmog'idan uzib, to'liq sovutgandan keyingina tozalang. Korpus va nasadkalarni tozalash. Qurilma korpusi va nasadkalarini toza suvda ho'llangan yumshoq mato bilan arting, so'ngra quruq qilib artib oling. aeno.com/documents...
- Página 120 DIQQAT! Filtrni oqayotgan suv ostida yuvish ta'qiqlanadi. 3. Havo olish panjarasini joyiga qayta o'rnating (D rasmga qarang). O'z-o'zini tozalash funksiyasi O'z-o'zini tozalash funksiyasi haqida batafsil ma'lumot aeno.com/documents veb-saytida mavjud bo'lgan to'liq foydaluvchi qo'llanmasida keltirilgan. Mumkin bo'lgan nosozliklarni bartaraf etish 1. Qurilma yoqilmayapti. Ehtimoliy sabablar: rozetka nosoz; isib ketishdan himoya qilish ishga tushgan.
- Página 121 устройството, неговите батерии и акумулатори, както и електрическите и електронните му принадлежности заедно с несортирани битови отпадъци, тъй като това би било вредно за околната среда. За да изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на продажба или предадено в местен център за aeno.com/documents...
- Página 122 με την τοπική υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων για λεπτομέρειες. Teave ringlussevõtu kohta Need sümbolid näitavad, et seadme, selle patareide ja akude ning elektri- ja elektroonikaseadmete kõrvaldamisel tuleb järgida elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) ning patarei- ja akujäätmete määrusi. Vastavalt eeskirjadele tuleb need seadmed nende kasutusaja lõppedes eraldi aeno.com/documents...
- Página 123 és elektronikus tartozékait a válogatatlan kommunális hulladékkal együtt, mivel ez káros a környezetre. Az adott berendezés ártalmatlanításához vissza kell juttatni azt az eladás helyére, vagy le kell adni egy helyi újrahasznosító központban. A részletekért forduljon a helyi háztartási hulladékkezelő szolgálathoz. aeno.com/documents...
- Página 124 ზიანს აყენებს გარემოს. ამ აღჭურვილობის თავიდან მოშორების მიზნით, ის უნდა დაბრუნდეს გაყიდვის ადგილას ან გაიგზავნოს თქვენს ადგილობრივ გადამუშავების ცენტრში. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადგილობრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენების მართვის სამსახურს დეტალებისთვის. Кәдеге жарату туралы ақпарат Бұл таңба өнімді, оның батареялары мен аккумуляторларын, сондай-ақ оның электрлік және электрондық керек- aeno.com/documents...
- Página 125 Om deze apparaat af te voeren, moet deze worden ingeleverd verkooppunt worden afgeleverd plaatselijk aeno.com/documents...
- Página 126 Pentru detalii contactați serviciul local de eliminare a deșeurilor menajere. Информация об утилизации Этот символ означает, что при утилизации устройства, его батарей и аккумуляторов, а также его электрических и электронных аксессуаров необходимо следовать правилам обращения с отходами производства aeno.com/documents...
- Página 127 Para la eliminación de este equipo hay que devolverlo al punto de venta o entregarlo a un centro de reciclaje local. Debe ponerse en contacto con el servicio local de eliminación de residuos domésticos para obtener más información aeno.com/documents...
- Página 128 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. aeno.com/documents...
- Página 129 ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺰﯾﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ BOS Preuzmite kompletni garantni list na aeno.com BUL Изтеглете пълната гаранционна карта от aeno.com CES Úplný záruční list ke stažení na aeno.com DEU Die vollständige Garantiekarte steht unter dem Link aeno.com zum Download bereit ELL Κατεβάστε την πλήρη...
- Página 130 Purchase date: _____________________________________________________________________________ BOS Datum kupovine BUL Дата на закупуване CES Datum prodeje ﺗﺎ رﯾﺦ اﻟﺸﺮاء DEU Kaufdatum ELL Ημερομηνία αγοράς EST Müügikuupäev FRA Date de vente HRV Datum prodaje HUN Az eladás dátuma HYE Գնման ամսաթիվը ITA Data di vendita KAT შეძენის თარიღი KAZ Сатылған...