Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Ermenrich NetGeeks NP60
Optical Wire Tracker
EN
User Manual
BG
Ръководство за потребителя
CZ
Návod k použití
DE
Bedienungsanleitung
ES
Guía del usuario
HU
Használati útmutató
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,
USA, +1-813-468-3001, contact_us@levenhuk.com
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102,
Czech Republic, +420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz
Levenhuk®, Ermenrich® are registered trademarks of Levenhuk, Inc.
© 2006–2024 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
www.levenhuk.com
20231219
IT
Guida all'utilizzo
PL
Instrukcja obsługi
PT
Manual do usuário
RU
Инструкция по эксплуатации
TR
Kullanım kılavuzu
Publicidad
Manuales relacionados para Levenhuk Ermenrich NetGeeks NP60
Resumen de contenidos para Levenhuk Ermenrich NetGeeks NP60
- Página 1 Инструкция по эксплуатации Guía del usuario Kullanım kılavuzu Használati útmutató Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612, USA, +1-813-468-3001, contact_us@levenhuk.com Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102, Czech Republic, +420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz Levenhuk®, Ermenrich®...
- Página 2 OPM connector OPM съединител Konektor OPM OPM-Stecker Conector OPM SCAN port SCAN порт Port SCAN SCAN-Anschluss Puerto SCAN VFL connector VFL съединител Konektor VFL VFL-Stecker Conector VFL Length/Flash/PoE- Length/Flash/PoE port Length/Flash/PoE порт Port Length/Flash/PoE Puerto Length/Flash/PoE Anschluss QC/CONT port QC/CONT порт Port QC/CONT QC/CONT-Anschluss Puerto QC/CONT...
- Página 3 OPM csatlakozó Connettore OPM Złącze OPM Conector OPM Разъем OPM OPM konektörü SCAN port Porta SCAN Gniazdo SCAN Porta SCAN Разъем SCAN SCAN bağlantı noktası VFL csatlakozó Connettore VFL Złącze VFL Conector VFL Разъем VFL VFL konektörü Length/Flash/PoE Porta Length/Flash/ Gniazdo Length/Flash/ Porta Length/Flash/ Разъем...
- Página 4 Ermenrich NetGeeks NP60 Optical Wire Tracker Please carefully read the safety instructions and the user manual before using this product. Keep away from children. Use the device only as specified in the user manual. The kit includes: transmitter, receiver, RJ11 patch cord, RJ45 patch cord, alligator clip, Type-C USB cable, DC cable, earbuds, carry bag, user manual, and warranty.
- Página 5 Cable tracing This function is used to locate the target cable in a cable bundle. Plug the loose end of the network cable into the SCAN port (2) on the transmitter, and select SCAN (Cable tracing) in the main menu, and then press the OK button (7). Select the digital mode or analog mode on the transmitter for cable tracing and press the OK button (7).
- Página 6 Cable crimping quality check This function is used to check the quality of cable ends crimping for proper connection of conductors to pins. Plug one end of the testing cable to the QC/CONT port (5) on the transmitter and leave the other cable end disconnected. Select QC TEST (Quality check of cable connectors) in the main menu and press the OK button (7).
- Página 7 The warranty entitles you to the free repair or replacement of the Levenhuk product in any country where a Levenhuk office is located if all the warranty conditions are met.
- Página 8 Оптичен търсач за кабели Ermenrich NetGeeks NP60 Моля, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и ръководството за потребителя, преди да използвате този продукт. Да се съхранява далеч от деца. Използвайте устройството само по посочения в ръководството за потребителя начин. Комплектът включва: предавател, приемник, RJ11 пач кабел, RJ45 пач кабел, щипка тип "крокодил", Type-C USB кабел, DC кабел, слушалки, торбичка...
- Página 9 Проследяване на кабели Тази функция се използва за откриване на целевия кабел в кабелен сноп. Включете свободния край на мрежовия кабела в порта SCAN (2) на предавателя. В главното меню изберете SCAN (Проследяване на кабели) и натиснете бутона OK (7). Изберете...
- Página 10 Проверка на качеството на кримпване на кабела Тази функция се използва за проверка на качеството на кримпване на краищата на кабелите за правилното свързване на проводниците към щифтовете. Включете единия край на тестовия кабел в съответния порт QC/CONT (5) на предавателя и оставете другия край на кабела свободен.
- Página 11 предоставя гаранция за липса на дефекти на материалите и изработката за период от 2 години от датата на покупка на дребно. Levenhuk ще ремонтира или замени всеки продукт или част от продукт, за които след проверка от страна на Levenhuk се установи...
- Página 12 Sledovač optických kabelů Ermenrich NetGeeks NP60 Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny a návod k použití. Uchovávejte mimo dosah dětí. Přístroj používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v návodu k použití. Sada obsahuje: vysílač, přijímač, propojovací kabel RJ11, propojovací kabel RJ45, krokosvorka, kabel Type-C USB, kabel stejnosměrného proudu, sluchátka do uší, přepravní...
- Página 13 Vyhledávání kabelů Tato funkce slouží k vyhledání cílového kabelu ve svazku kabelů. Zapojte volný konec síťového kabelu do portu SCAN (2) na vysílači, v hlavní nabídce vyberte SCAN (Vyhledávání kabelů) a poté stiskněte tlačítko OK (7). Na vysílači zvolte digitální nebo analogový režim pro sledování kabelů a stiskněte tlačítko OK (7). Chcete-li přepínat mezi režimy skenování...
- Página 14 Kontrola kvality krimpování kabelů Tato funkce slouží ke kontrole kvality krimpování konců kabelů a správného připojení vodičů ke kolíkům. Zapojte jeden konec testovacího kabelu do příslušného portu QC/CONT (5) na vysílači a druhý konec kabelu nechte odpojený. V hlavní nabídce vyberte QC TEST (Kontrola kvality krimpování kabelů) a stiskněte tlačítko OK (7). Možné...
- Página 15 Mezinárodní záruka Levenhuk Na výrobky Levenhuk je poskytována 5letá záruka na vady materiálu a provedení. Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu 2 let od data zakoupení v maloobchodní prodejně.
- Página 16 Ermenrich NetGeeks NP60 Optischer Kabelverfolger Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Halten Sie es von Kindern fern. Verwenden Sie das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Das Set enthält: Sender, Empfänger, RJ11-Patchkabel, RJ45-Patchkabel, Krokodilklemme, Type-C USB-Kabel, DC-Kabel, Ohrhörer, Tragetasche, Bedienungsanleitung und Garantie.
- Página 17 Kabelverfolgung Diese Funktion dient zum Auffinden des Zielkabels in einem Kabelbündel. Stecken Sie das lose Ende des Netzwerkkabels in den SCAN-Anschluss (2) des Senders, wählen Sie SCAN (Kabelverfolgung) im Hauptmenü und drücken Sie dann zum Testen die OK-Taste (7). Wählen Sie am Sender den digitalen Modus oder den analogen Modus für die Kabelverfolgung und drücken Sie die OK-Taste (7). Um am Empfänger zwischen den Scan-Modi zu wechseln, drücken Sie auf die SCAN-Taste (19).
- Página 18 Wenn alle 8 Pins für die Stromversorgung verwendet werden, wird die Spannungspolarität nicht angezeigt. Wenn innerhalb von 30 Sekunden kein Testergebnis angezeigt wird, kann dies bedeuten, dass das angeschlossene Gerät nicht das Stromversorgungsgerät ist Qualitätsprüfung der Crimping-Verbindung Mit dieser Funktion können Sie die Qualität der Crimpung der Kabelenden überprüfen, um die korrekte Verbindung der Leiter mit den Stiften zu gewährleisten.
- Página 19 Prüfung durch Levenhuk ein Material- oder Herstellungsfehler festgestellt wird, werden von Levenhuk repariert oder ausgetauscht. Voraussetzung für die Verpflichtung von Levenhuk zu Reparatur oder Austausch eines Produkts ist, dass dieses zusammen mit einem für Levenhuk ausreichenden Kaufbeleg an Levenhuk zurückgesendet wird.
- Página 20 Rastreador de cable óptico Ermenrich NetGeeks NP60 Lea atentamente las instrucciones de seguridad y la guía del usuario antes de utilizar este producto. Mantener fuera del alcance de los niños. Use el dispositivo solo como se especifica en la guía del usuario.
- Página 21 Localización de cables Esta función se utiliza para localizar el cable deseado en un haz de cables. Conecte el extremo suelto del cable de red en el puerto SCAN (2) del transmisor, seleccione SCAN (Localización de cables) en el menú principal y presione el botón OK (7).
- Página 22 Control de calidad del engarzado de cables Esta función se utiliza para comprobar la calidad del engarzado de los extremos de los cables a fin de verificar que exista una conexión correcta entre los conductores y los pines. Conecte un extremo del cable sujeto a prueba en el puerto QC/CONT (5) del transmisor y deje desconectado el otro extremo del cable.
- Página 23 Levenhuk considere satisfactoria. Para más detalles visite nuestra página web: es.levenhuk.com/garantia En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su oficina de Levenhuk más cercana.
- Página 24 Ermenrich NetGeeks NP60 optikai vezetékkövető A termék használata előtt figyelmesen olvassa végig a biztonsági utasításokat, valamint a használati útmutatót. Tartsa gyermekektől elzárva. Kizárólag a használati útmutatóban leírtak szerint használja az eszközt. A készlet tartalma: adóegység, vevőegység, RJ11 patchkábel, RJ45 patchkábel, aligátorcsipesz, Type-C USB kábel, DC kábel, fülhallgató, hordtáska, használati útmutató...
- Página 25 Kábel nyomkövetés Ez a funkció arra szolgál, hogy megállapítsa a célkábel helyét egy kábelkötegben. Csatlakoztassa a kábel szabadon álló végét az adóegységen található SCAN porthoz (2), válassza ki a SCAN (Kábel nyomkövetés) lehetőséget a főmenüben, majd nyomja meg az OK gombot (7). Az adóegységen válassza ki a digitális módot vagy az analóg módot a kábelkövetéshez, majd nyomja meg az OK gombot (7).
- Página 26 Kábelkrimpelés minőség-ellenőrzése Ezzel a funkcióval ellenőrizhető a kábelvégek rögzítésének a minősége, azaz hogy az erek megfelelően kapcsolódnak-e az érintkezőkhöz. Csatlakoztassa az tesztkábel egyik végét az adóegység QC/CONT portjához (5), és hagyja kihúzva a kábel másik végét. Válassza ki a QC TEST (Kábelkrimpelés minőség-ellenőrzése) lehetőséget a főmenüben, majd nyomja meg az OK gombot (7). A lehetséges eredmény az alábbiakban látható: Optikai teljesítménymérési funkció...
- Página 27 A Levenhuk vállalat vállalja, hogy a Levenhuk vállalat általi megvizsgálás során anyaghibásnak és/vagy gyártási hibásnak talált terméket vagy termékalkatrészt megjavítja vagy kicseréli. A Levenhuk vállalat csak abban az esetben köteles megjavítani vagy kicserélni az ilyen terméket vagy termékalkatrészt, ha azt a Levenhuk vállalat számára elfogadható vásárlási bizonylattal együtt visszaküldik a Levenhuk vállalat felé.
- Página 28 Rilevatore per cavi ottici Ermenrich NetGeeks NP60 Leggere attentamente le istruzioni relative alla sicurezza e la guida all’utilizzo prima di usare questo prodotto. Tenere lontano dai bambini. Usare il dispositivo solamente per gli scopi specificati nella guida all’utilizzo. Il kit comprende: trasmettitore, ricevitore, cavo patch RJ11, cavo patch RJ45, morsetto a coccodrillo, cavo Type-C USB, cavo DC, tappi per le orecchie, astuccio, guida all’utilizzo e garanzia.
- Página 29 Rilevamento dei cavi Questa funzione permette di localizzare il cavo di interesse all’interno di un fascio di cavi. Inserire l’estremità libera del cavo di rete nella porta SCAN (2) sul trasmettitore, selezionare SCAN (Rilevamento dei cavi) nel menù principale e premere il pulsante OK (7). Sul trasmettitore selezionare la modalità...
- Página 30 Controllo di qualità della crimpatura cavi Questa funzione è utilizzata per controllare la qualità della crimpatura delle estremità dei cavi per la giusta connessione tra conduttori e pin. Connettere l’estremità di un cavo di test nella porta QC/CONT (5) sul trasmettitore e lasciare non connessa l’altra estremità del cavo.
- Página 31 I prodotti Levenhuk sono coperti da 5 anni di garanzia per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei materiali. Tutti gli accessori Levenhuk godono di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto per i difetti di fabbricazione e dei materiali. Levenhuk riparerà...
- Página 32 Wykrywacz przewodów optycznych Ermenrich NetGeeks NP60 Przed użyciem tego produktu należy dokładnie zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa i instrukcją obsługi. Przechowywać poza zasięgiem dzieci. Używaj urządzenia tylko w sposób określony w instrukcji obsługi. Zawartość zestawu: nadajnik, odbiornik, przewód krosowy RJ11, przewód krosowy RJ45, zacisk szczękowy, przewód Type-C USB, przewód zasilający, słuchawki douszne, futerał...
- Página 33 Wykrywanie przewodów Ta funkcja służy do lokalizowania określonego przewodu w wiązce przewodów. Podłącz luźny koniec przewodu sieciowego do gniazda SCAN (2) w nadajniku, wybierz opcję SCAN (Wykrywanie przewodów) w menu głównym, następnie naciśnij przycisk OK (7). Wybierz tryb cyfrowy lub analogowy na nadajniku do wykrywania kabli i naciśnij przycisk OK (7). Aby przełączać się między trybami skanowania na odbiorniku, naciśnij przycisk SCAN (19).
- Página 34 Kontrola jakości zaciśnięcia przewodów Ta funkcja służy do sprawdzania jakości zaciśnięcia styków na końcach przewodów w celu prawidłowego połączenia materiałów przewodzących. Podłącz jeden koniec przewodu do gniazda QC/CONT (5) w nadajniku, a drugi koniec przewodu do gniazda, a drugi koniec przewodu pozostaw odłączony.
- Página 35 Produkty Levenhuk mają 5-letnią gwarancję na wady materiałowe i wykonawcze. Wszystkie akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych i wykonawczych i pozostaną takie przez 2 lata od daty zakupu detalicznego. Firma Levenhuk naprawi lub wymieni produkty lub ich części, w przypadku których kontrola prowadzona przez Levenhuk wykaże obecność wad materiałowych lub wykonawczych.
- Página 36 Detetor de cabo ótico Ermenrich NetGeeks NP60 Leia atentamente as instruções de segurança e o manual do utilizador antes de utilizar este produto. Mantenha-se afastado de crianças. Utilize o dispositivo apenas conforme especificado no manual do usuário. O kit inclui: transmissor, recetor, cabo de ligação RJ11, cabo de ligação RJ45, clipe de jacaré, cabo Type-C USB, cabo de CC, auriculares, saco de transporte, manual do usuário e garantia.
- Página 37 Deteção de cabo Esta função é utilizada para localizar o cabo-alvo numa cablagem. Ligue a extremidade solta do cabo de rede à porta de SCAN (2) no transmissor, Selecione SCAN (Deteção de cabo) no menu principal e prima o botão OK (7). Selecione o modo digital ou o modo analógico no transmissor para deteção de cabo e prima o botão OK (7).
- Página 38 Verificação da qualidade da crimpagem de cabos Esta função é utilizada para verificar a qualidade da crimpagem das extremidades dos cabos para garantir a ligação correta dos condutores aos pinos. Ligue uma das extremidades do cabo PoE à porta QC/CONT (5) no transmissor e deixe a outra extremidade do cabo desligada. Selecione QC TEST (Verificação da qualidade da crimpagem de cabos) no menu principal e prima o botão OK (7).
- Página 39 Os produtos Levenhuk estão abrangidos por uma garantia de 5 anos contra defeitos de material e de fabrico. Todos os acessórios Levenhuk têm garantia de materiais e acabamento livre de defeitos por 2 anos a partir da data de compra. A Levenhuk irá reparar ou substituir o produto ou sua parte que, com base em inspeção feita pela Levenhuk, seja considerado defeituoso em relação aos materiais...
- Página 40 Многофункциональный кабельный тестер Ermenrich NetGeeks NP60 Перед использованием прибора необходимо внимательно прочесть инструкции по технике безопасности и инструкцию по эксплуатации. Храните прибор в недоступном для детей месте. Используйте прибор только согласно указаниям в инструкции по эксплуатации. Комплектация: передатчик, приемник, коннектор RJ11, коннектор RJ45, контакт-зажим типа «крокодил», кабель Type-C USB, DC- кабель, наушники, сумка, инструкция...
- Página 41 Трассировка кабеля С помощью этой функции можно обнаружить искомый кабель в пучке. Вставьте свободный конец проверяемого кабеля в разъем SCAN (2) на передатчике, выберите SCAN (Трассировка) в главном меню и нажмите кнопку OK (7). Выберите цифровой или аналоговый режим на передатчике для трассировки кабеля и нажмите кнопку OK (7). Чтобы переключать...
- Página 42 Если все 8 контактов используются для подачи электропитания, то полярность напряжения отображаться не будет. Если результат не отобразится в течение 30 секунд, это может обозначать, что подключенное оборудование не является оборудованием для подачи электропитания. Контроль качества обжима кабельных коннекторов Данная функция используется для проверки качества обжима кабеля и соединения проводников с контактами. Вставьте...
- Página 43 отравления. Утилизируйте использованные батарейки в соответствии с предписаниями закона. Международная гарантия Levenhuk Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции и дефектов изготовления изделия. Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия компании Levenhuk требованиям технической документации при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки, хранения и эксплуатации изделия. Срок гарантии: на аксессуары — 6 (шесть) месяцев...
- Página 44 Ermenrich NetGeeks NP60 Optik Kablo İzleme Cihazı Lütfen bu ürünü kullanmadan önce güvenlik talimatları ve kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. Çocuklardan uzak tutun. Cihazı yalnızca kullanım kılavuzunda belirtildiği şekilde kullanın. Kit içeriği: verici, alıcı, RJ11 bağlantı kablosu, RJ45 bağlantı kablosu, krokodil pens, Type-C USB kablosu, DC kablosu, kulaklık, taşıma çantası, kullanım kılavuzu ve garanti.
- Página 45 Kablo izleme Bu işlev, bir kablo demetindeki hedef kabloyu bulmak için kullanılır. Ağ kablosunun bir ucunu vericideki SCAN bağlantı noktasına (2) on the transmitter, ana menüde SCAN (Kablo izleme) öğesini seçin ve OK düğmesine (7) basın. Kablo takibi için vericide dijital modu veya analog modu seçin ve OK düğmesine (7) basın. Alıcıda tarama modları arasında geçiş yapmak için SCAN düğmesine (19) basın.
- Página 46 Kablo sıkma kalite kontrolü Bu işlev, iletkenlerin pinlere doğru şekilde bağlanması için kablo uçlarının sıkılmasının kalitesini kontrol etmek için kullanılır. Test kablosunun bir ucunu vericideki QC/CONT bağlantı noktasına (5) takın ve diğer kablo ucunu bağlantısız bırakın. Ana menüde QC TEST (Kablo sıkma kalite kontrolü) öğesini seçin ve OK düğmesine (7) basın. Olası...
- Página 47 şekilde değerlendirin. Levenhuk Uluslararası Garanti Levenhuk ürünleri, malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı 5 yıl garantilidir. Tüm Levenhuk aksesuarları, perakende satış yoluyla alınmasından sonra 2 yıl boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı garantilidir. Bu garanti sayesinde, tüm garanti koşulları...