Manuales relacionados para Thetford Marine TECMA Compass ECO
Resumen de contenidos para Thetford Marine TECMA Compass ECO
- Página 1 ........3 INSTALLATION AND USE MANUAL MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION ........19 ........35 MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE USO...
- Página 2 Compass ECO | installation manual NA | ENG Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
- Página 3 Compass ECO | installation manual NA | ENG ENGLISH INDEX INSTALLATION AND USE MANUAL ....................4 GENERAL WARNINGS TO THE USER ..................4 TECMA SANITARY SYSTEM....................... 5 Marine Toilet Installation ......................5 Discharge hoses ........................6 Dimensions ..........................7 ELECTRICAL SYSTEM ........................ 7 Harness Kit Parts ........................
- Página 4 Compass ECO | installation manual NA | ENG INSTALLATION AND USE MANUAL GENERAL WARNINGS TO THE USER WARNING: Read and understand the warnings listed in this document before installing, using, or servicing the system. Failure to comply with these warnings may cause malfunctions, injuries, damage, loss of the property, and electrocution.
- Página 5 Compass ECO | installation manual NA | ENG TECMA SANITARY SYSTEM Tecma marine sanitary systems are made in Italy. The entire production is made in the district of Civita Castellana, which is well known for manufacturing top-quality ceramic sanitary ware. The Tecma Research and Development department has, over the years, developed a series of solutions featuring different shapes and sizes.
- Página 6 Compass ECO | installation manual NA | ENG ■ Always use ABYC-RECOMMENDED CIRCUIT BREAKER/FUSE AND WIRE GAUGE. Always be sure unit’s ELECTRICAL POWER is TURNED OFF and that SEACOCKS are CLOSED or in ■ the “OFF” position before beginning work. ■...
- Página 7 Compass ECO | installation manual NA | ENG Dimensions NOTE: Ceramic base dimensions may vary slightly in size ELECTRICAL SYSTEM Installation requirements: ▪ All circuits must follow ABYC/ISO standards. ▪ Wire gauge sizes must follow Wire Gauge Size Chart. ▪ Every toilet must have its own circuit breaker or fuse.
- Página 8 Compass ECO | installation manual NA | ENG NOTE: to install the Tecma Compass toilet, you MUST have the toilet and one of the Harness Kits pictured below. Harness Kit Parts Parts shown below are supplied in Tecma's Harness Kits. Tecma S.r.l.
- Página 9 Compass ECO | installation manual NA | ENG ORIENTATION Before starting the installation, consider and plan for the following Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
- Página 10 Compass ECO | installation manual NA | ENG Mounting location ■ Ideally, the toilet should be installed in a location that is higher than the holding tank. A (maximum) 6' rise between the toilet and holding tank will not impact performance. Using toilet and supplied template, verify that the installation site has: ■...
- Página 11 Compass ECO | installation manual NA | ENG Bezel Installation When planning the installation be sure to consider: ■ Bezel placement wall thickness ■ Distance between toilet and bezel; the harness is 12’ in length DANGER - HAZARD OF FIRE: Always use recommended circuit breakers or fuses. Failure to follow the recommendations can result in fire.
- Página 12 Compass ECO | installation manual NA | ENG INSTALLATION OPTIONS Choose the method that best fits your installation needs: ▪ INSTALLATION A: FRESH WATER - Single or Multiple Toilets 1. Automatic Fresh Water Pressure Pump 2. Marine Electric Solenoid Valve electronically controlled by toilet 3.
- Página 13 Compass ECO | installation manual NA | ENG INSTALLATION Materials not provided (NP) ■ In-line Strainer (if applicable) ■ 3/4” - diameter water supply line (Raw Water installation) ■ 3/4”- diameter minimum Vented Loop – if required (Raw Water installation) Tecma S.r.l.
- Página 14 Compass ECO | installation manual NA | ENG ■ 1/2” - diameter water supply line (Fresh Water installation) ■ 1-1/2”- diameter minimum Vented Loop – if required ■ 1-1/2”- diameter Marine Discharge Hose ■ 1-1/2”- straight or 90O coupling (as needed) ■...
- Página 15 Compass ECO | installation manual NA | ENG OPERATION The ECO Rocker switch has two operation modes : “Add Water” (before use) and “Flush “ (after use) to be respectively activated by keeping pressed the upper or lower switch. The functions are clearly indicated on the switch.
- Página 16 Compass ECO | installation manual NA | ENG 10. WARRANTY The warranty covers all TECMA products for 2 years from boat registration date. ■ ■ The warranty covers TECMA spare parts for 2 years from the date of purchase ■ The warranty does not cover damage resulting from negligence of the user and use and installation that fails to comply with the instructions provided.
- Página 17 Compass ECO | installation manual NA | ENG 11. SERVICE KITS Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
- Página 18 Compass ECO | installation manual NA | ENG Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
- Página 19 Compass ECO | installation manual NA | ENG Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
- Página 20 Compass ECO | manuel d’installation NA | FR INDEX FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION ................21 AVERTISSEMENTS GENERAL DE L'UTILISATEUR ..............21 LES TOILETTES TECMA ......................22 Installation de la Toilette Marine .................... 22 Tuyaux d’evacuation ....................... 23 Dimensions ..........................24 CIRCUIT ÉLECTRIQUE ......................
- Página 21 Compass ECO | manuel d’installation NA | FR MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION AVERTISSEMENTS GENERAL DE L'UTILISATEUR AVERTISSEMENT: Les enfants ne devraient pas jouer avec l'appareil. Cet équipement peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus si sous surveillance, ou si elles ont reçu les instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité...
- Página 22 Compass ECO | manuel d’installation NA | FR LES TOILETTES TECMA Les toilettes nautiques Tecma sont produits en Italie. Ils sont produits dans la circonscription de Civita Castellana où la production de sanitaires en céramique est renommée pour sa qualité excellente. Dans le temps, le département de recherche et développement des produits Tecma, a développé...
- Página 23 Compass ECO | manuel d’installation NA | FR DANGER: Contact avec la partie mobile TOUJOURS débrancher aux toilettes avant l’entretien. Il existe un risqué de blessures graves en placant le mains/doigts dans l’exercice de bol en raison de la maceration turbine à grande vitesse suite directement en dessous de la décharge de la curve.
- Página 24 Compass ECO | manuel d’installation NA | FR Dimensions NOTE: Les dimensions de la base de porcelaine peuvent varier légèrement CIRCUIT ÉLECTRIQUE Exigences d’installation ▪ Tous les circuits doivent respecter les normes ISO et celles d’ABYC. ▪ Les diamètres des fils doivent respecter le tableau de diamètre et de dimension des fils. ▪...
- Página 25 Compass ECO | manuel d’installation NA | FR REMARQUE: Pour installer la cuvette the Tecma Compass , vous DEVEZ avoir la cuvette et l’un des ensembles de faisceaux de câbles illustrés ci-dessous. Pièces des ensembles de faisceaux de câbles Les ensembles de faisceaux de câbles Tecma contiennent les pièces illustrées ci-dessous. Tecma S.r.l.
- Página 26 Compass ECO | manuel d’installation NA | FR APERCU Avant d’entreprendre l’installation, considérez les points suivants Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
- Página 27 Compass ECO | manuel d’installation NA | FR Emplacement de montage ■ Idéalement, la toilette Compass doit être installée à un endroit situé au-dessus du réservoir d'eaux usées. Une élévation (maximale) de 183 cm (6 pi) entre la toilette et le réservoir d'eaux usées n'aura pas d'effet sur son fonctionnement.
- Página 28 Compass ECO | manuel d’installation NA | FR Installation de la plaque Lors de la planification de l’installation, prenez en compte: ■ épaisseur du mur où sera installée la plaque ■ La distance entre la cuvette et la plaque; la longueur du faisceau de câbles est de 3,7 m (12 pi) DANGER - RISQUE D’INCENDIE: N’utilisez que les disjoncteurs et fusibles recommandés pour éviter tout risque d’incendies.
- Página 29 Compass ECO | manuel d’installation NA | FR OPTIONS D’INSTALLATION Choisissez la méthode qui convient le mieux à vos besoins pour l’installation : ▪ INSTALLATION A: EAU DOUCE - Une ou plusieurs cuvettes 1. Pompe refoulante automatique d’eau douce 2. Électrorobinet marine commandé par la cuvette 3.
- Página 30 Compass ECO | manuel d’installation NA | FR INSTALLATION Matériel non fourni (NP) ■ Filtre sur conduite (le cas échéant) ■ Conduite d’arrivée d’eau de 19 mm (3/4 po) de diamètre (Installation à eau non traitée) ■ Boucle de ventilation d’au moins 19 mm (3/4 po) de diamètre – si nécessaire (Installation à eau non traitée) Tecma S.r.l.
- Página 31 Compass ECO | manuel d’installation NA | FR ■ Conduite d’arrivée d’eau de 13 mm (1/2 po) de diamètre (Installation à eau douce) ■ Boucle de ventilation d’au moins 38 mm (1-1/2 po) de diamètre – si nécessaire ■ Tuyau d’évacuation pour bateau de 38 mm (1-1/2 po) de diamètre ■...
- Página 32 Compass ECO | manuel d’installation NA | FR FONCTIONNEMENT Le Interrupteur Rocker ECO dispose de deux modes de fonctionnement: “Add Water” (avant utilisation) et “Flush” (après utilisation) pour être activé, respectivement, en maintenant appuyé le commutateur supéri-eur ou inférieur.. Les fonctions sont clairement indiqués sur le commutateur.
- Página 33 Compass ECO | manuel d’installation NA | FR 10. GARANTIE ■ Tous les produits finis TECMA jouissent d'une garantie de 2 ans à compter de la date d'enregistrement du bateau ■ Toutes les pièces de rechange TECMA pièces ont une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat ■...
- Página 34 Compass ECO | manuel d’installation NA | FR 11. ENSEMBLES DE RÉPARATION Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
- Página 35 Compass ECO | manuel d’installation NA | FR Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
- Página 36 Compass ECO | manual de instalación NA | ES ÍNDICE ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO....................37 ADVERTENCIAS GENERALES AL USUARIO ................37 SISTEMA SANITARIO TECMA ....................37 INSTALACION DEL INODORO MARINO..................38 Mangueras de descarga ......................39 Dimensiones ..........................40 SISTEMA ELÉCTRICO ......................
- Página 37 Compass ECO | manual de instalación NA | ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO ADVERTENCIAS GENERALES AL USUARIO ADVERTENCIA: Lea y comprenda las advertencias contenidas en este docu-mento antes de instalar, hacer funcionar o dar mantenimiento a este sistema. El incumplimiento de estas advertencias ocasionará...
- Página 38 Compass ECO | manual de instalación NA | ES El ciclo de lavado se activa desde diferentes modelos de paneles de control. Hay opciones específicas disponibles según el modelo del panel de control, como monitoreo del tanque de aguas negras, ajuste del agua utilizada durante el ciclo de lavado, etc.
- Página 39 Compass ECO | manual de instalación NA | ES ■ Si la unidad está conectada a cualquier adapta-dor pasacasco, TENDRÁ QUE HABER TOMAS DE MAR INSTALADAS DEBIDAMENTE en estas tuberías. Todas las tomas de mar (o las válvulas secundarias para conexión de tubos intermedios) DEBEN SER DE PASO TOTAL y ESTAR FÁCILMENTE ACCESIBLES para todos los usuarios de los inodoros.
- Página 40 Compass ECO | manual de instalación NA | ES Dimensiones NOTA: Las dimensiones de la base de porcelana podrían variar ligeramente. SISTEMA ELÉCTRICO ■ Todos los circuitos deben cumplir con las normas de ABYC/ISO. ■ Los calibres de los cables deben ser los indicados en la tabla de calibre de los cables. ■...
- Página 41 Compass ECO | manual de instalación NA | ES NOTA: ¡Para poder instalar el inodoro Tecma Compass, es IMPRESCINDIBLE tener el inodoro y uno de los juegos de arnés que se muestran debajo! Partes del juego de arnés Las partes mostradas a continuación se incluyen en los juegos de arnés de Tecma. Tecma S.r.l.
- Página 42 Compass ECO | manual de instalación NA | ES ORIENTATION Antes de comenzar la instalación, considere y haga planes respecto a lo siguiente: Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
- Página 43 Compass ECO | manual de instalación NA | ES Sitio de montaje ■ Idealmente, el inodoro debe instalarse en un sitio que esté por encima del tanque de retención. Una elevación de 183 cm (6 pies) (máxima) entre el inodoro y el tanque de retención no afectará el rendimiento.
- Página 44 Compass ECO | manual de instalación NA | ES ■ Taladro eléctrico ■ Broca de 1/8 pulg. Instalación del marco Al hacer los planes de instalación, recuerde tomar en cuenta: ■ El espesor de la pared de colocación del marco ■...
- Página 45 Compass ECO | manual de instalación NA | ES OPCIONES DE INSTALACIÓN Elija el método de instalación que se adapte mejor a sus necesidades: ▪ INSTALACIÓN A: AGUA DULCE: Inodoros individuales o múltiples 1. Bomba de presión automática de agua dulce 2.
- Página 46 Compass ECO | manual de instalación NA | ES INSTALACIÓN Materiales no suministrados ■ Filtro interno (si corresponde) ■ Tubería de suministro de agua de 19 mm (3/4 pulg.) de diámetro (Instalación de agua bruta) ■ Válvula antisifón de 19 mm (3/4 pulg.) de diámetro (mín.), si se requiere (Instalación de agua bruta) Tecma S.r.l.
- Página 47 Compass ECO | manual de instalación NA | ES ■ Tubería de suministro de agua de 13 mm (1/2 pulg.) de diámetro (Instalación de agua dulce) ■ Válvula antisifón de 38 mm (1-1/2 pulg.) de diámetro (mín.), si se requiere ■...
- Página 48 Compass ECO | manual de instalación NA | ES FUNCIONAMIENTO El interruptor ECO tiene dos modos de funcionamiento: “Add wáter” (antes de su uso) y “Flush” (después de su uso) para ser activado, respectivamente, manteniendo pulsado el boton arriba o abajo. Las funciones están claramente marcados en el interruptor.
- Página 49 Compass ECO | manual de instalación NA | ES 10. GARANTIA • Todos los productos Tecma tienen una garantía de 2 años desde la fecha de registro de la embarcación. • Todas las piezas de recambio Tecma tienen una garantía de 2 años desde la fecha de compra. •...
- Página 50 Compass ECO | manual de instalación NA | ES 11. JUEGOS DE SERVICIO Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...