Descargar
Compartir
Imprimir esta página
geberit Pluvia Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. geberit Manuales
  4. Equipo de Fontaneria
  5. Pluvia
  6. Instrucciones de montaje
geberit Pluvia Instrucciones De Montaje

geberit Pluvia Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs Ver también para Pluvia:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 14

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INSTALLATION MANUAL
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Publicidad

loading

Manuales relacionados para geberit Pluvia

Resumen de contenidos para geberit Pluvia

  • Página 1 INSTALLATION MANUAL MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO...
  • Página 2 Deutsch ......................... English........................... Français......................... Italiano........................... Nederlands........................Español ......................... Português........................Dansk..........................Norsk ..........................Svenska......................... Suomi ..........................Íslenska ......................... Polski ..........................Magyar........................... Slovensky........................Čeština .......................... Slovenščina ........................Hrvatski ......................... Srpski ..........................Eesti ..........................Latviski .......................... Lietuvių.......................... Български........................Română ......................... Shqiptare........................Македонски ......................... ελληνικά........................
  • Página 3 Grundlegende Sicherheitshinweise Bestimmungsgemässe Verwendung Die Geberit Pluvia Heizung darf nur mit Geberit Pluvia Dachwassereinläufen mit Anschlussstutzen ø 56 mm verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss. Für hieraus resultierende Schäden haftet Geberit nicht. Qualifikation der Benutzer Die Geberit Pluvia Heizung darf nur von qualifizierten Sanitärinstallateuren oder Dachdeckern montiert werden.
  • Página 4 Restmüll entsorgt werden dürfen, sondern einer getrennten Entsorgung zuzuführen sind. Endnutzer sind gesetzlich verpflichtet, Altgeräte zur fachgerechten Entsorgung an öffentliche Entsorgungsträger, an Vertreiber oder an Geberit zurückzugeben. Zahlreiche Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind zur unentgeltlichen Rücknahme von Elektro- und Elektronik-Altgeräten verpflichtet. Für eine Rückgabe an Geberit ist mit der zuständigen Vertriebs- oder Servicegesellschaft Kontakt aufzunehmen.
  • Página 5 Basic safety notes Intended use The Geberit Pluvia heater is only allowed to be used with Geberit Pluvia roof outlets with a ø 56 mm straight connector. Use for any other purpose is deemed improper. Geberit will not accept any liability for any resulting damage.
  • Página 6 End users are legally obliged to return old equipment to public waste disposal authorities, distributors, or Geberit for proper disposal. Many distributors of electrical and electronic equipment are obliged to take back WEEE free of charge. Contact the responsible sales or service company to return the WEEE to Geberit.
  • Página 7 Qualification des utilisateurs La résistance chauffante Geberit Pluvia ne doit être montée que par des installateurs en sanitaire ou des couvreurs qualifiés. La résistance chauffante Geberit Pluvia ne doit être raccordée que par des électriciens agréés.
  • Página 8 à Geberit pour qu’ils soient éliminés de manière appropriée. De nombreux distributeurs sont tenus de reprendre gratuitement les appareils électriques et électroniques usagés. Pour un retour à Geberit, il convient de prendre contact avec la société de distribution ou de service compétente.
  • Página 9 Avvertenze fondamentali per la sicurezza Utilizzo conforme Utilizzare il riscaldamento Geberit Pluvia esclusivamente con imbuti per pluviali Geberit Pluvia dotati di manicotti ø 56 mm. Qualsiasi impiego diverso è considerato non conforme alla destinazione d’uso. Geberit non risponde per i danni derivanti da un utilizzo improprio.
  • Página 10 • In Germania, osservare la DIN VDE 0100-100:2009-06. • Il riscaldamento Geberit Pluvia è conforme a EN 60335-2-83:2002 + A1:2008. Deve essere garantita l’installazione professionale. • Smaltire il riscaldamento Geberit Pluvia se il cavo elettrico risulta danneggiato. • Inoltre è necessario osservare le norme specifiche nazionali. Descrizione del prodotto...
  • Página 11 Geberit perché vengano smaltite. Molti rivenditori di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono obbligati a ritirare gratuitamente i RAEE. Per la restituzione a Geberit è necessario contattare la società di vendita o di assistenza responsabile.
  • Página 12 Fundamentele veiligheidsvoorschriften Reglementair gebruik De Geberit Pluvia verwarming mag alleen met Geberit Pluvia trechters met aansluitstukken ø 56 mm worden gebruikt. Elk ander gebruik geldt als niet-reglementair. Voor daaruit ontstane schade is Geberit niet aansprakelijk. Kwalificatie van de gebruiker De Geberit Pluvia verwarming mag alleen door gekwalificeerde installateurs of dakdekkers worden gemonteerd.
  • Página 13 Eindgebruikers zijn wettelijk verplicht oude apparaten in te leveren bij openbare afvalverwijderingsinstanties, bij distributeurs of bij Geberit voor correcte afvoer. Veel distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur zijn verplicht afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen.
  • Página 14 • La calefacción Geberit Pluvia cumple la norma EN 60335-2-83:2002 + A1:2008. Ha de garantizarse que la instalación se realice de forma profesional. • La calefacción Geberit Pluvia debe desecharse si el cable de conexión a red está dañado. • Asimismo, deben respetarse las prescripciones específicas de cada país.
  • Página 15 Los usuarios finales están legalmente obligados a devolver los aparatos usados a las autoridades públicas de eliminación de residuos, a los distribuidores o a Geberit para su correcta eliminación. Muchos distribuidores de aparatos eléctricos y electrónicos están obligados a recoger gratuitamente los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Página 16 Instruções básicas de segurança Utilização adequada O aquecimento Geberit Pluvia só pode ser utilizado com ralos para drenagem da cobertura Geberit Pluvia com tubos de ligação de ø 56 mm. Qualquer aplicação diferente da indicada é considerada inadequada. A Geberit não assume qualquer responsabilidade por danos daí...
  • Página 17 Geberit para um tratamento de resíduos adequado. Muitos distribuidores de equipamentos elétricos e eletrónicos são obrigados a aceitar a devolução dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos sem encargos. A fim de proceder à devolução aos Geberit, é necessário contactar a empresa de vendas ou de serviços competente.
  • Página 18 Grundlæggende sikkerhedsinstruktioner Bestemmelsesmæssig anvendelse Geberit Pluvia frostsikring må kun bruges med Geberit Pluvia tagindløb med ferole ø 56 mm. Enhver anden anvendelse betragtes som ukorrekt. Geberit påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge heraf. Brugerens kvalifikationer Geberit Pluvia frostsikringen må kun monteres af autoriserede VVS-installatører eller tagdækkere.
  • Página 19 Mange distributører af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tage affald fra elektrisk og elektronisk udstyr tilbage gratis. Kontakt det ansvarlige salgs- eller serviceselskab for at returnere til Geberit. Gamle batterier og akkumulatorer, der ikke er omsluttet af det gamle udstyr, samt lamper, der kan fjernes fra det gamle udstyr, uden de går i stykker, skal adskilles fra det gamle udstyr, før de leveres til et...
  • Página 20 Korrekt bruk Geberit Pluvia varmeapparatet må bare brukes med Geberit Pluvia takavløp med tilkoblingsrør på ø 56 mm. All annen bruk er å anse som misbruk. Geberit er ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av dette. Brukernes kvalifikasjoner Geberit Pluvia varmeapparatet skal bare monteres av kvalifiserte VVS-installatører eller taktekkere.
  • Página 21 Geberit for korrekt avfallshåndtering. En rekke distributører av elektrisk og elektronisk utstyr er forpliktet til å ta imot utrangert elektrisk og elektronisk utstyr gratis. For retur til Geberit må du ta kontakt med ansvarlig salgs- eller servicevirksomhet.
  • Página 22 Ändamålsenlig användning Geberit Pluvia värmeelement får endast användas med Geberit Pluvia takbrunnar med rak anslutning ø 56 mm. All annan användning betraktas som ej ändamålsenlig. Geberit ansvarar inte för skador som uppstår genom sådan användning. Användarens kvalifikationer Geberit Pluvia värmeelement får endast monteras av kvalificerad installatör eller takläggare.
  • Página 23 Geberit. Många distributörer av elektriska och elektroniska produkter är skyldiga att utan kostnad ta tillbaka avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter.
  • Página 24 Turallisuusohjeet Määräysten mukainen käyttö Geberit Pluvia -lämmityselementtiä saa käyttää vain Geberit Pluvia -kattokaivojen kanssa suorilla liittimillä ø 56 mm. Kaikki muu käyttö on määräysten vastaista. Geberit ei vastaa sellaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Käyttäjien pätevyys Geberit Pluvia -lämmityselementin saavat asentaa vain pätevät LV-asentajat tai rakennusalan ammattilaiset.
  • Página 25 Geberit. Monet sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jälleenmyyjät ovat velvollisia vastaanottamaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun maksutta. Jos toivottu palautuspaikka on Geberit, on otettava yhteyttä vastaavaan jälleenmyynti- tai huoltoliikkeeseen. Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole käytöstä poistetun laitteen sisällä, sekä lamput, jotka voidaan irrottaa laitteesta ehjinä, on poistettava laitteesta ennen sen luovuttamista keräyspisteeseen.
  • Página 26 Aðeins má nota Geberit Pluvia hitabúnaðinn með Geberit Pluvia þakniðurföllum með tengistútum sem eru 56 mm að þvermáli. Öll önnur notkun telst vera röng. Engin ábyrgð er tekin á því tjóni sem af kann að Geberit hljótast. Hæfniskröfur til notenda Aðeins fagmönnum með tilskilin réttindi er heimilt að annast uppsetningu á Geberit Pluvia hitabúnaðinum.
  • Página 27 Ýmsum söluaðilum raf- og rafeindabúnaðar er skylt að taka við raf- og rafeindabúnaðarúrgangi án endurgjalds. Til að skila búnaði til Geberit skal hafa samband við þar til bæran sölu- eða þjónustuaðila. Rafgeyma og rafhlöður sem búnaðurinn umlykur ekki og perur sem hægt er að taka úr búnaðinum án þess að...
  • Página 28 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa Użycie zgodne z przeznaczeniem Podgrzewacz wpustu Geberit Pluvia może być stosowany wyłącznie z wpustami dachowymi Geberit Pluvia wyposażonymi w króćce przyłączeniowe o ø 56 mm. Każde inne zastosowanie jest traktowane jako niezgodne z przeznaczeniem. Geberit nie odpowiada za wynikające z tego szkody.
  • Página 29 • Zadbać, aby osoba wykonująca montaż miała zapewnioną swobodę ruchu oraz odpowiednie oświetlenie. • W Niemczech przestrzegać DIN VDE 0100-100:2009-06. • Podgrzewacz wpustu Geberit Pluvia jest zgodny z normą EN 60335-2-83:2002 + A1:2008. Należy zadbać o profesjonalny montaż. • W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego zutylizować podgrzewacz wpustu Geberit Pluvia.
  • Página 30 Użytkownicy końcowi są prawnie zobowiązani do zwrotu zużytych urządzeń do publicznych zakładów utylizacji odpadów, dystrybutorów lub firmy Geberit w celu prawidłowej utylizacji. Wielu dystrybutorów sprzętu elektrycznego i elektronicznego jest zobowiązanych do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu. W sprawie zwrotu do firmy Geberit należy skontaktować...
  • Página 31 Alapvető biztonsági előírások Rendeltetésszerű használat A Geberit Pluvia fűtést csak ø 56 mm -es szifon csatlakozóval ellátott Geberit Pluvia esővíz- összefolyókkal szabad alkalmazni. Minden ettől eltérő alkalmazás nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ezekből származó károkért a Geberit nem vállal felelősséget. A felhasználók képzettsége A Geberit Pluvia fűtést kizárólag képzett szerelőnek vagy tetőfedőnek szabad beszerelnie.
  • Página 32 ártalmatlanítani. A végfelhasználók a jogszabályok értelmében kötelesek visszaadni a régi berendezéseket szakszerű ártalmatlanítás céljából a közhasznú hulladékgazdálkodási hatóságoknak, a forgalmazóknak vagy a Geberit vállalatnak. Az elektromos és elektronikus berendezések forgalmazóinak jelentős része köteles az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait díjmentesen visszavenni.
  • Página 33 Základné bezpečnostné upozornenia Použitie v súlade s určením Ohrievací prvok Geberit Pluvia sa smie používať len so strešnými vtokmi Geberit Pluvia s pripájacím hrdlom ø 56 mm. Akékoľvek iné použitie sa považuje za použitie v rozpore s určením. Geberit neručí za škody, ktoré...
  • Página 34 Geberit. Mnohí distribútori elektrických a elektronických zariadení sú povinní bezplatne prevziať späť odpad z elektrických a elektronických zariadení. Ak chcete zariadenie vrátiť Geberit, obráťte sa na zodpovednú predajnú alebo servisnú spoločnosť.
  • Página 35 Základní bezpečnostní pokyny Použití v souladu s určením Vytápěcí těleso Geberit Pluvia se smí používat pouze se střešními vtoky Geberit Pluvia s připojovacím hrdlem o ø 56 mm. Jakékoli jiné použití není v souladu s určením. Firma Geberit neručí za škody vyplývající z takového použití. Kvalifikace uživatelů Vytápěcí těleso Geberit Pluvia smějí montovat pouze kvalifikovaní sanitární instalatéři nebo pokrývači.
  • Página 36 Geberit. Řada distributorů elektrických a elektronických zařízení je povinna stará elektrická a elektronická zařízení bezplatně zpětně odebírat. Pro vrácení společnosti Geberit je třeba kontaktovat příslušnou distribuční nebo servisní společnost. Staré baterie a akumulátory, které nejsou pevnou součástí starého zařízení, jakož i žárovky, které lze ze starého zařízení...
  • Página 37 Osnovna varnostna navodila Namenska uporaba Uporaba grelnega elementa Geberit Pluvia je dovoljena samo v kombinaciji s strešnimi vtočniki Geberit Pluvia s priključnimi nastavki ø 56 mm. Vsaka drugačna uporaba ni skladna z določili. Geberit ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi nenamenske uporabe.
  • Página 38 Če želite stare naprave vrniti proizvajalcu Geberit, stopite v stik s pristojnim prodajnim ali servisnim podjetjem. Odpadne baterije in akumulatorje, ki niso vgrajeni v staro napravo, ter sijalke, ki jih je mogoče odstraniti iz stare naprave, ne da bi se pri tem uničile, morate odstraniti iz stare naprave, preden jih predate službi za...
  • Página 39 Temeljne sigurnosne napomene Namjenska uporaba Grijaći element Geberit Pluvia smije se upotrebljavati samo s vodolovnim grlima Geberit Pluvia sa spojnim komadom promjera ø 56 mm. Svaka druga uporaba smatra se nepropisnom. Geberit ne snosi odgovornost za štete nastale takvom uporabom. Kvalifikacija korisnika Grijaći element Geberit Pluvia smiju montirati samo kvalificirani vodoinstalateri ili krovopokrivači.
  • Página 40 Krajnji korisnici su zakonski obvezni predati stare uređaje javnim tijelima za gospodarenje otpadom, distributerima ili društvu Geberit kako bi se propisno zbrinuli. Brojni distributeri električnih i elektroničkih uređaja dužni su besplatno preuzeti stare električne i elektroničke uređaje.
  • Página 41 Osnovna bezbednosna uputstva Namenska upotreba Geberit Pluvia grejač sme da se koristi samo sa Geberit Pluvia krovnim ulivnim elementima sa ravnim priključkom ø 56 mm. Svaka drugačija upotreba smatra se nenamenskom. Za oštećenja koja nastanu u takvom slučaju, kompanija Geberit ne snosi odgovornost.
  • Página 42 Krajnji korisnici imaju zakonsku obavezu da staru opremu vrate javnim nosiocima usluga odlaganja, distributerima ili Geberit u svrhu propisnog odlaganja. Veliki broj distributera električnih uređaja i upravljačke elektronike ima obavezu besplatnog preuzimanja stare električne opreme i upravljačke elektronike.
  • Página 43 • Saksamaal tuleb järgida standardit DIN VDE 0100-100:2009-06. • Geberit Pluvia soojendusseade vastab standardi EN 60335-2-83:2002 + A1:2008 nõuetele. Tagage korrektne paigaldus. • Kui Geberit Pluvia soojendusseadme võrgukaabel on kahjustatud, tuleb see käibelt kõrvaldada. • Lisaks tuleb järgida riigispetsiifilisi eeskirju. 63050398525748107 © 08-2022...
  • Página 44 Geberit nõuetekohaseks kõrvaldamiseks. Paljud elektri- ja elektroonikaseadmete edasimüüjad on kohustatud vanad elektri- ja elektroonikaseadmed tasuta tagasi võtma. Geberit tagastamiseks võtke ühendust vastutava müügi- või teenindusettevõttega. Vanad patareid ja akud, mis on seadmest eemaldatavad, samuti lambid, mida saab vanast seadmest neid hävitamata eemaldada, tuleb enne jäätmepunkti üleandmist vanast seadmest eraldada.
  • Página 45 Būtiskākie drošības norādījumi Lietošana saskaņā ar noteikumiem Geberit Pluvia apsildes elementu atļauts izmantot tikai kopā ar Geberit Pluviajumta ūdens ieplūdes atverēm, kuru pieslēguma īscauruļu diametrs ir 56 mm. Jebkāds cits pielietojums neatbilst noteikumiem. Uzņēmums Geberit neatbild par šādā gadījumā radītiem zaudējumiem. Lietotāju kvalifikācija Geberit Pluvia apsildes elementu drīkst uzstādīt tikai kvalificēti santehniķi vai jumiķi.
  • Página 46 Geberit. Daudziem elektrisko un elektronisko iekārtu izplatītājiem ir pienākums bez maksas pieņemt atpakaļ nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas. Lai nodotu iekārtas atpakaļ Geberit, sazinieties ar atbildīgo tirdzniecības vai servisa organizāciju. Nolietotās baterijas un akumulatori, ko neaptver nolietotā iekārta, kā arī lampas, kuras var izņemt no nolietotās ierīces tās nesabojājot, pirms nodošanas utilizācijas vietai jānoņem no vecās iekārtas.
  • Página 47 Pagrindinės saugumo nuorodos Naudojimas pagal nurodymus Geberit šildymo sistema Pluvia gali būti naudojama tik su Geberit stogo vandens latakais Pluvia, kurių prijungimo įmovų skersmuo yra 56 mm. Bet koks kitas naudojimas – tai naudojimas nesilaikant nurodymų. Geberit neatsako už žalą, padarytą naudojant ne pagal paskirtį.
  • Página 48 Perbrauktos šiukšliadėžės su ratukais simbolis reiškia, kad elektros ir elektroninių atliekų negalima išmesti kartu su likusiomis atliekomis; jos turi būti šalinamos atskirai. Galutiniai naudotojai yra teisiškai įpareigoti grąžinti senus prietaisus valstybinėms atliekų šalinimo institucijoms, platintojams arba Geberit. Daugelis elektros ir elektroninių prietaisų platintojų privalo nemokamai priimti senus elektros ir elektroninius prietaisus.
  • Página 49 Основни инструкции за безопасност Употреба по предназначение Нагревателят Geberit Pluvia може да се използва само с покривни воронки Geberit Pluvia с изходящи накрайници ø 56 mm. Всяка друга употреба не се счита за употреба по предназначение. Фирма Geberit не носи отговорност за произтичащи от това щети.
  • Página 50 обществени органи за сметосъбиране, на дистрибутори или на Geberit. Много дистрибутори на електрическо и електронно оборудване са задължени да приемат обратно отпадъци от електрическо и електронно оборудване безплатно. За връщане на Geberit се свържете с отговорната компания за дистрибуция или обслужване.
  • Página 51 Măsuri fundamentale de siguranţă Scopul utilizării Elementul de încălzire Geberit Pluvia poate fi utilizat numai cu receptorii de terasă Geberit Pluvia cu ștuț de conectare de ø 56 mm. Orice altă utilizare este considerată ca fiind neconformă cu scopul utilizării. Geberit nu îşi asumă...
  • Página 52 • În Germania respectați DIN VDE 0100-100:2009-06. • Elementul de încălzire Geberit Pluvia corespunde EN 60335-2-83:2002 + A1:2008. Trebuie asigurată o montare profesională. • Reciclați elementul de încălzire Geberit Pluvia în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat. • Trebuie respectate prevederile naționale specifice. Descrierea produsului Date tehnice Tensiune nominală...
  • Página 53 Geberit pentru a le recicla în mod corespunzător. Mulţi distribuitori de echipamente electrice şi electronice sunt obligaţi să preia gratuit deşeurile de echipamente electrice şi electronice. Pentru o returnare la Geberit, contactaţi compania de vânzări sau de service responsabilă.
  • Página 54 Udhëzimet themelore të sigurisë Përdorimi i parashikuar Ngrohja Geberit Pluvia lejohet të përdoret vetëm me pileta shkarkimi për çati Geberit Pluvia me tub vrimë shkarkimi ø 56 mm. Çdo përdorim tjetër konsiderohet si jo në përputhje me qëllimin e duhur. Geberit nuk merr përsipër asnjë...
  • Página 55 Geberit. Shumë shitës të pajisjeve elektrike dhe elektronike janë të detyruar të marrin në dorëzim falas pajisjet e vjetra elektrike dhe elektronike. Për të kryer kthimin te një Geberit duhet që të kontaktoni shoqërinë e shitjeve ose të ofruesit të shërbimeve.
  • Página 56 Основни безбедносни напомени Прописна употреба Geberit Pluvia грејачот смее да се користи само со Geberit Pluvia кровни доводи за вода со ракавци ø 56 mm. Секоја друга употреба се важи за непрописна. Geberit не презема одговорност за штетите што произлегуваат од тоа.
  • Página 57 Крајните корисници се законски обврзани старите уреди да ги отстранат правилно на јавните точки за собирање таков отпад, со помош на дистрибутерите или да ги вратат на Geberit. Голем број на дистрибутери на електронски и електрични уреди се обврзани да ги земаат назад електронските и...
  • Página 58 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Ενδεδειγμένη χρήση Η θέρμανση Geberit Pluvia επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με κεφαλές εισροής ομβρίων Geberit Pluvia με στόμια σύνδεσης ø 56 mm. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται μη ενδεδειγμένη. Για ζημιές που προκύπτουν από τέτοια χρήση, η Geberit δεν φέρει καμία ευθύνη.
  • Página 59 • Τηρείτε στη Γερμανία το DIN VDE 0100-100:2009-06. • Η θέρμανση Geberit Pluvia αντιστοιχεί στο EN 60335-2-83:2002 + A1:2008. Πρέπει να διασφαλίζεται η επαγγελματική τοποθέτηση. • Η θέρμανση Geberit Pluvia πρέπει να απορρίπτεται σε περίπτωση χαλασμένου καλωδίου σύνδεσης δικτύου. • Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται τα εθνικά πρότυπα.
  • Página 60 και ηλεκτρονικές συσκευές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται ως οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά. Οι τελικοί χρήστες είναι νομικά υποχρεωμένοι να επιστρέφουν τις παλιές συσκευές σε δημόσιες εταιρείες απόρριψης, διανομείς ή στον Geberit για τη σωστή απόρριψη. Πολλοί διανομείς ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών είναι υποχρεωμένοι να παραλαμβάνουν δωρεάν τις...
  • Página 61 Temel güvenlik bilgileri Amacına uygun kullanım Geberit Pluvia ısıtıcı, sadece ø 56 mm bağlantı manşonlu Geberit Pluvia çatı süzgeçleri ile birlikte kullanılabilir. Bunun dışındaki her türlü kullanım amaca aykırıdır. Bundan dolayı meydana gelebilecek hasarlar için Geberit sorumluluk üstlenmez. Kullanıcıların kalifikasyonu Geberit Pluvia ısıtıcı sadece kalifiye tesisatçılar veya çatıcılar tarafından monte edilmelidir.
  • Página 62 şekilde bertaraf edilmesi için kamuya ait atık bertaraf makamlarına, distribütörlere veya Geberit'e iade etmekle yükümlüdür. Çok sayıda elektrikli ve elektronik ekipman distribütörü, eski elektrikli ve elektronik ekipmanları ücretsiz olarak geri almak zorundadır. Geberit'e iade için sorumlu satış veya servis şirketiyle iletişime geçin.
  • Página 63 Основные указания по технике безопасности Использование по назначению Нагревательный элемент Geberit Pluvia предназначен только для использования с воронками Geberit Pluvia с соединительным патрубком ø 56 мм. Любое другое использование считается использованием не по назначению. За возникающий в результате такого использования ущерб компания Geberit ответственности не несет.
  • Página 64 • В Германии соблюдать DIN VDE 0100-100:2009-06. • Нагревательный элемент Geberit Pluvia соответствует EN 60335-2-83:2002 + A1:2008. Обеспечить профессиональное выполнение монтажа. • Утилизировать нагревательный элемент Geberit Pluvia в случае повреждения его кабеля питания. • Кроме того, следует соблюдать установленные в соответствующей стране предписания.
  • Página 65 электронного оборудования нельзя выбрасывать вместе с остаточными отходами, а необходимо утилизировать отдельно. Конечные пользователи по закону обязаны сдавать старые приборы в государственные органы по утилизации отходов, дистрибьюторам или Geberit для надлежащей утилизации. Многие дистрибьюторы электрического и электронного оборудования обязаны бесплатно...
  • Página 66 • У Німеччині дотримуватися стандарту DIN VDE 0100-100:2009-06. • Нагрівальний елемент Geberit Pluvia відповідає стандарту EN 60335-2-83:2002 + A1:2008. Забезпечити технічно правильне встановлення. • У разі пошкодженого кабелю живлення утилізувати нагрівальний елемент Geberit Pluvia. • Крім того, дотримуватися чинних у відповідній країні приписів. 63050398525748107 © 08-2022...
  • Página 67 електронні прилади потрібно утилізувати не як побутові відходи, а окремо. Кінцеві користувачі зобов’язані законом повертати відпрацьовані прилади для належної утилізації у відповідні громадські організації, дистриб’ютору або Geberit. Численні дистриб’ютори електричних і електронних приладів зобов’язані безоплатно приймати відпрацьовані електричні й електронні прилади. Щоб здійснити...
  • Página 68 基本安全提示 规定的用途 Geberit Pluvia 加热器只允许与配备 ø 56 mm 连接接管的 Geberit Pluvia 屋顶水流入口一起使用。 任何其他用途一律被视为违规使用。对于由此造成的损失，Geberit 概不负责。 用户资质 只允许由合格的水暖工或屋顶工来安装 Geberit Pluvia 加热器。 只允许由持有许可证的电气专业人员来连接 Geberit Pluvia 加热器。 8 岁及以上的儿童以及生理、感官或智力能力有残障或缺乏经验和/或知识的人员如在监督或安全使用 指导下并且熟知由此产生的危险，方可使用本设备。儿童不得将此设备当做玩具玩耍。在没有监督的 情况下，儿童不得进行清洁和用户保养（按照 EN 60335-1 标准 ）。 1) 该标准的基础是国际标准 IEC 60335-2-45。IEC 是指国际电工委员会。 该 IEC 60335-2-45 也被作为多项国家标准的基础， 如 AS/NZS 60335.2.45、GOST IEC 60335-2-45、SANS 60335-2-45。...
  • Página 69 产品说明 技术数据 公称电压 220–240 V 保护种类 IPX7 4 °C 时的耗用功率 接口规格 ø 56 mm 电源电缆 3 x 0.75 mm 应按照以下示意图进行加热器的电源连接： 如要在气候暖和的季节关闭加热器，必须使用带外部传感器的温控器。 废弃处理 处理废旧电气和电子设备 车轮上打叉的垃圾桶符号表示不得将废旧电气和电子设备当作普通垃圾处理，而是应将其送去单独处理。法律 规定，最终用户有义务将废旧设备送还至公共处理机构、经销商或 Geberit 处进行专业处理。广大电气和电子 设备经销商有义务免费回收废旧电气和电子设备。如需送还至 Geberit 处，应与负责的销售或售后服务公司取 得联系。 未封锁在废旧设备中的旧电池、以及能够完好无损地从废旧设备中取出的灯具，应先从废旧设备上脱开，然后 再交给处理机构。 如果废旧设备中保存有个人信息，则最终用户应自行负责在交给处理机构之前将信息删除。 63050398525748107 © 08-2022 965.846.00.0(07)
  • Página 70 ‫ المزودة‬Geberit Pluvia‫ إال مع منافذ مياه السقف‬Geberit Pluvia‫ال يجوز استخدام جهاز التدفئة من‬ .‫بأنابيب توصيل قطرها 65 مم‬ ‫ أية مسؤولية عن‬Geberit ‫وأي استخدام آخر للوحدة ال يعد مطاب ق ًا للمواصفات. ال تتحمل شركة‬ .‫األضرار الناتجة عن مثل هذا االستخدام‬...
  • Página 71 Geberit ‫بإعادة األجهزة القديمة إلى السلطات العامة للتخلص من النفايات أو الموزعين أو الشركة المصنعة‬ ‫للتخلص منها بالشكل المناسب. يلتزم العديد من موزعي األجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة باستعادة‬ ‫ اتصل بشركة التوزيع أو‬Geberit ‫األجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة مجا ن ًا. لإلرجاع إلى الشركة المصنعة‬ .‫الخدمة المسؤولة‬...
  • Página 72 2 73 2 73 2 74 2 75 2 76 63050398525748107 © 08-2022 965.846.00.0(07)
  • Página 73 63050398525748107 © 08-2022 965.846.00.0(07)
  • Página 74 63050398525748107 © 08-2022 965.846.00.0(07)
  • Página 75 63050398525748107 © 08-2022 965.846.00.0(07)
  • Página 76 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 63050398525748107 © 08-2022 965.846.00.0(07)