Fr Mise En Route - Grundfos CR Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

FR Mise en route

1
Fermer la vanne d'isolement du côté refoulement et ouvrir la vanne
d'isolement du côté aspiration de la pompe.
3
Voir le sens correct de rotation de la pompe sur le capot du ventila-
teur du moteur.
5
Purger la pompe par la vis de purge située dans la tête de pompe.
Ouvrir simultanément légèrement la vanne d'isolement du côté
refoulement.
7
Fermer la vis de purge lorsqu'un filet d'eau homogène s'écoule.
Ouvrir entièrement la vanne d'isolement du côté refoulement.
HR Puštanje u pogon
1
Zatvoriti zaporni ventil na tlačnoj strani a otvoriti zaporni ventil na
usisnoj strani.
3
Prekontrolirati ispravni smjer vrtnje na poklopcu ventilatora motora.
5
Odzračiti crpku preko odzračnog ventila u glavi crpke. Istovremeno
malo otvoriti zaporni ventil na tlačnoj strani.
7
Zatvoriti odzračni ventil kad medij počne izlaziti na ventilu. Potpuno
otvoriti zaporni ventil na tlačnoj strani.
IT Avviamento
1
Chiudere la valvola di intercettazione sul lato di mandata della
pompa e aprire quella sul lato di aspirazione.
3
Osservare il corretto senso di rotazione della pompa sul coperchio
della ventola motore.
5
Sfiatare la pompa per mezzo della valvola di sfiato sulla testa
pompa.
Contemporaneamente, aprire leggermente la valvola di mandata.
7
Chiudere la valvola di sfiato quando fuoriesce un flusso di liquido
costante. Aprire completamente la valvola di mandata.
KZ Сорғыны іске қосу
1
Қысымды магистральдағы жапқыш вентилін жабыңыз, сорғыш
магистральдағы жапқыш вентилін ашыңыз.
3
Сорғының жоғарғы жағында жəне желдеткіштің сыртында
көрсеткімен көрсетілген айналу бағытын дұрыс анықтаңыз.
5
Сорғының жоғарғы жағындағы ауаны шығару үшін сорғыдан
ауаны клапан арқылы шығарыңыз. Қысымды магистральдағы
жапқыш вентильді бір уақытта кішкене ашыңыз.
7
Сұйықтық клапаннан аға бастағанда, оны жабыңыз.
Қысымды магистральдағы жапқыш вентильді толығымен ашып
тастаңыз.
2
Démonter le bouchon d'amorçage de la tête de pompe et amorcer
lentement la pompe. Remettre en place le bouchon d'amorçage.
4
Démarrer la pompe et vérifier son sens de rotation.
6
Continuer à purger la pompe. Ouvrir simultanément un peu plus la
vanne d'isolement du côté refoulement.
8
Pour plus d'informations, voir page 109.
2
Skinuti čep za punjenje pa crpku polagano napuniti.
Ponovno vratiti čep za punjenje te ga čvrsto pritegnuti.
4
Uključiti crpku pa ispitati ispravni smjer vrtnje crpke.
6
Nastaviti s odzračivanjem. Istovremeno još malo jače otvoriti
zaporni ventil na tlačnoj strani.
8
Za daljnje obavijesti vidi str. 133.
2
Rimuovere il tappo di adescamento dalla testa pompa e versare
lentamente il liquido nella pompa. Reinserire il tappo e chiuderlo
accuratamente.
4
Avviare la pompa e controllare il senso di rotazione.
6
Continuare a sfiatare la pompa, continuando contemporaneamente
ad aprire la valvola di mandata.
8
Per ulteriori informazioni vedere pagina 157.
2
Ауаны шығару үшін бұранда қақпақты бұраңыз жəне құятын
мойнынан сұйықтықты құйыңыз. Қақпақты қайтадан салып
қатты тартыңыз.
4
Сорғыны қосып, айналудың бағытын тексеріңіз.
6
Ауа шығаруды жалғастырыңыз. Қысымды магистральдағы
жапқыш вентильді бір уақытта тағы кішкене ашыңыз.
8
Əрі қарай 315-беттегі ақпаратты қараңыз.
37