Publicidad
¡CICCIOBELLO HACE DULCES SONIDOS MIENTRAS GATEA!
IMPORTANTE:
Para un correcto funcionamiento de Cicciobello, comprueba que esté en la posición adecuada:
- Cuando quieras que Cicciobello camine es muy importante que sus brazos estén colocados de forma que equilibren el peso del cuerpo
(Fig.2), además, también es fundamental que durante sus primeros pasos la niña guíe con su mano a Cicciobello.
- Cuando quieras que Cicciobello gatee, asegúrate que sus piernas estén dobladas de forma correcta (Fig.1),
que la posición de los brazos permita empujar al resto del cuerpo y que la cabeza esté girada hacia un lado.
ATENCIÓN:
- No mojes a Cicciobello en el agua.
- Si quieres lavar a Cicciobello usa un trapo húmedo.
- Lava su ropita de forma separada, en agua fría y con un detergente para ropa delicada.
PT
FOLHA DE INSTRUÇÕES DO CICCIOBELLO GATINHA E ANDA
INSTRUÇÕES PARA SUBSTITUIR E INSERIR AS PILHAS
1. Colocar o Cicciobello para baixo e abrir a roupa para poder ter acesso ao compartimento das pilhas situado nas costas do boneco.
2. Abrir o compartimento das pilhas com a ajuda duma chave de parafusos.
3 Colocar as pilhas no compartimento, respeitar a correcta polaridade. É recomendável o uso de pilhas alcalinas.
4. Fechar novamente o compartimento das pilhas e aparafusar a tampa. Fechar novamente a roupa do Cicciobello.
INSTRUÇÕES PARA QUE CICCIOBELLO POSSA ANDAR
1. Coloque o Cicciobello de pé e sobre uma superfície lisa e plana. assegurando-se de que a sua cabeça está direita e virada para a frente.
Levantar os seus braços para frente como indicado na imagem da Fig.2. Mover o interruptor até a posição de ON. Pode ser que o Cicciobello,
para dar os seus primeiros passos, necessite que a menina o dirija com a mão.
2. A função do boneco é activada com uma palma. Assim, o Cicciobello começa a andar e continua durante 30 segundos.
3. Quando o Cicciobello pára, o mesmo pode começar novamente com apenas uma palma. Cada vez que o Cicciobello começa a andar
novamente, pode ser que necessite ser dirigido durante os seus primeiros passos.
CICCIOBELLO REALIZA DOCES SONS AO ANDAR!
INSTRUÇÕES PARA QUE O CICCIOBELLO PODER GATINHAR
1. Comprovar se o interruptor situado nas costas do Cicciobello está na posição de OFF.
2. Colocar o Cicciobello na posição erguida.
(como indicado na imagem da Fig. 1)
4. Colocar o Cicciobello para baixo e sobre uma superfície lisa e plana, depois girar a cabeça do boneco para um lado.
5. Colocar o interruptor na posição de ON.
6. Dar uma plana e o Cicciobello começa a gatinhar durante 30 segundos. Ao parar, activar o mecanismo com outra plana.
CICCIOBELLO REALIZA DOCES SONS AO GATINHAR!
IMPORTANTE:
Para um correcto funcionamento do boneco, comprovar se o mesmo está na posição adequada:
- Para que o Cicciobello possa andar é muito importante que os seus braços estejam colocados de forma que equilibrem o peso do corpo,
(Fig.2) além disso, também é fundamental que durante os seus primeiros passos a criança deve dirigir o Cicciobello com a mão.
- Para que o Cicciobello possa gatinhar, as suas pernas devem estar dobradas de forma correcta, a posição dos braços deve permitir empurrar
o restante do corpo e a cabeça deve estar girada para um lado. (Fig. 1)
ATENÇÃO:
- Não molhar o boneco com água..
- Para lavar o boneco, utilizar um pano húmido.
- Lavar a roupa do boneco por separado, com água fria e sabão para roupa delicada.
EN
INSTRUCTION SHEET FOR CICCIOBELLO CRAWL & WALK
INSTRUCTIONS FOR REMOVING AND INSERTING THE BATTERIES:
Ensure the dollʼs head is in the down position, unfasten the T-shirt and expose the battery compartment on the back of the doll.Using a
screwdriver, unscrew and open the battery compartment.
Ensure the batteries are inserted matching the correct polarity. We suggest that you use alkaline batteries.
Reposition the cover on the battery compartment and screw it back in place with a screwdriver. Re-fasten Cicciobelloʼs T-shirt.
HOW TO MAKE CICCIOBELLO WALK
Position his arms forwards in front of him (as shown in Fig. 2) and gently tilt his head backwards turning it so he is facing to the side. Switch on
Cicciobello is activated by sound: clap your hands and he will start walking.
He will walk for about 30 seconds before stopping.
When Cicciobello stops walking, you can make him start again by clapping your hands. Every time the doll starts walking, you need to help him
While Cicciobello walks,he makes happybaby sounds!
HOW TO MAKE CICCIOBELLO CRAWL
Ensure the switch on Cicciobelloʼs back is in the OFF position.
Position Cicciobello in crawling position. Bend Cicciobelloʼs legs, ensuring his knees are at a 90° angle. Ensure his arms are stretched out in
surface. Switch Cicciobello on.
Clap your hands and Cicciobello will begin crawling for about 30 seconds. When he stops, you can make him start again by clapping your
hands.
e inclina suavemente a sua
de forma a reproduzir a posição de gatinhar
WHILE CICCIOBELLO CRAWLS, HE MAKES HAPPY BABY SOUNDS!
IMPORTANT:
To ensure Cicciobello walks or crawls correctly, check if he is positioned in the right way:
- When Cicciobello walks it is important that his arms are positioned in a way that balances the body weight
- When Cicciobello crawls, make sure that the legs are correctly bent (as shown in Fig. 1), that the arms are positioned in a way that allows the
body to push him along and that the head is turned to one side.
WARNING:
- Do not submerse the doll into the water
- If you want to wash the doll, use a damp cloth only.
- Wash the clothes separately with a delicate detergent in the cold water.
FR
INSTRUCTIONS POUR CICCIOBELLO 4 PATTES
COMMENT INSERER ET REMPLACER LES PILES
Assure-toi que la tête de la poupée est en position basse. Place la poupée sur le ventre et dé-scratche son t-shirt pour accéder au compartiment à piles
dans son dos. Les piles doivent être installées par un adulte. Utiliser un tournevis pour ouvrir le compartiment à piles. Insérer 3 piles AA, en respectant
la polarité. Remettre le couvercle du compartiment à piles et revisser à l'aide du tournevis. Re-scratcher le t-shirt de la poupée.
COMMENT FAIRE MARCHER CICCIOBELLO
Place Cicciobello debout sur une surface plane et lisse, en faisant en sorte qu'il regarde devant et que sa tête soit bien droite.
Positionne ses bras en avant, de manière à équilibrer le poids de son corps (voir fig.2) et mets la poupée en marche (position ON dans le dos). Pour
faire ses premiers pas, il peut être nécessaire que tu guides ton Cicciobello en le tenant par la main. Le fonctionnement de la poupée est sensible au
réactiver le mécanisme. A chaque fois que la poupée recommence à marcher, il peut être nécessaire de la guider avec la main pour ses premiers pas.
LORSQUE CICCIOBELLO MARCHE, IL FAIT DES BRUITS PLEIN DE TENDRESSE !
COMMENT FAIRE RAMPER CICCIOBELLO
Assure-toi que le bouton dans le dos de Cicciobello est sur la position OFF.
Plie les jambes de Cicciobello, de manière à ce que ses genoux soient pliés à 90°. Allonge les bras de la poupée (voir fig.1) pour qu'il puisse avancer
en rampant, relève-lui la tête et fais-la tourner de côté. Place Cicciobello sur une surface plane et lisse et mets le bouton dans le dos de la poupée en
position ON. Tape dans tes mains et il se mettra à ramper pendant environ 30 secondes. Lorsqu'il s'arrête, tu peux taper à nouveau dans tes mains
pour réactiver le mécanisme.
LORSQUE CICCIOBELLO RAMPE IL FAIT DES BRUITS PLEIN DE TENDRESSE !
IMPORTANT :
Pour un fonctionnement correct, il faut sʼassurer que la poupée est bien positionnée.
- Quand Cicciobello doit marcher, il est important que ses bras soient positionnés correctement de manière à équilibrer le poids du corps (fig 2). Il est
également essentiel que, lors de ses premiers pas, Cicciobello soit guidé par la main de la petite fille.
- Quand Cicciobello doit ramper, bien sʼassurer que sa jambe soit correctement pliée (fig 1), que la position du bras lui permette la poussée du corps,
et que sa tête soit bien tournée dʼun côté.
ATTENTION:
- Ne pas immerger la poupée dans lʼeau
- Pour nettoyer la poupée utiliser un chiffon humide
- Laver les vêtements séparément, en utilisant un savon doux dans de lʼeau froide.
DE
ANLEITUNG CICCIOBELLO KRABBELT UND LÄUFT
ANLEITUNG FÜR DAS ENTFERNEN UND EINSETZEN DER BATTERIEN
Die Puppe mit dem Kopf nach unten hinlegen, das T-Shirt öffnen und das Batteriefach auf ihrem Rücken freilegen.
Mithilfe eines Schraubenziehers das Batteriefach aufschrauben und öffnen.
Die Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität wieder in das Batteriefach einsetzen. Wir empfehlen die Verwendung von Alkalibatterien.
Das Batteriefach schließen und zuschrauben. Cicciobellos T-Shirt wieder anziehen.
Cicciobello kann laufen .
Cicciobello auf eine flache und ebene Fläche stellen. Ihre Arme nach vorne bewegen (siehe Abb. 2). Darauf achten, das der Kopf gerade, mit dem
Gesicht nach vorne ist Schalter auf "On" stellen. Vielleicht muss Cicciobello bei ihren ersten Schritten von dir an die Hand genommen werden.
Die Funktion der Puppe wird durch ein Geräusch ausgelöst: Wenn du in die Hände klatschst, fängt Cicciobello an zu laufen und läuft etwa 30 Sekun
den lang.
Wenn Cicciobello stehenbleibt, kann du sihn einfach durch in die Hände klatschen wieder weiterlaufen lassen. Jedes Mal, wenn die Puppe wieder
anfängt zu laufen, kann es notwendig sein, sie bei ihren ersten Schritten festzuhalten.
CICCIOBELLO KANN KRABBELN.
Den Schalter auf Cicciobellos Rücken auf die Position OFF stellen.
Die Puppe auf den Rücken legen.Cicciobellos Beine abknicken, die Knie sollten einen 90°-Winkel bilden. Die Arme der Puppe hochheben (siehe
Abb.2) und den Kopf nach nach hinten verstellen, indem man ihn seitwärts dreht.
Cicciobello, nachdem sein Kopf auf die Seite gedreht wurde, auf den Bauch drehen und auf eine flache und ebene Fläche legen.
Den Schalter auf die Position ON stellen.
Wenn du in die Hände klatschst, wird die Puppe ungefähr 30 Sekunden lang krabbeln. Wenn sie stehen bleibt, in die Hände klatschen, um sie wieder
zu aktivieren.
WENN CICCIOBELLO KRABBELT, BRABBELT SER VOR SICH HIN!
WICHTIG:
Damit die Puppe richtig funktioniert, sollte ihre Position überprüft werden.
-Wenn Cicciobello laufen soll, müssen seine Arme so positioniert werden, dass er sein Körpergewicht ausbalancieren kann (Abb. 2); außerdem ist es
wichtig, Cicciobello bei seinen ersten Schritten an die Hand zu nehmen.
- Wenn Cicciobello krabbeln soll, müssen die Beine richtig abgewinkelt (Abb. 1) sein; die Arme müssen so positioniert sein, dass sein Körper vorwärts
bewegt werden kann und der Kopf muss auf die Seite gedreht sein.
ACHTUNG:
- Die Puppe nicht ins Wasser tauchen.
- Zum Reinigen der Puppe ein feuchtes Tuch verwenden.
- Die Kleidung separat mit Feinwaschmittel in kaltem Wasser waschen.
TR
CICCIOBELLO EMEKLEYEN VE YÜRÜYEN BEBEK KULLANIM KILAVUZU
PİL YERLEŞTİRME VE DEĞİŞTİRME BİLGİLERİ:
BEBEĞİN BAŞINI AŞAĞIDA TUTARAK TİŞÖRTÜ ÇÖZÜN VE BEBEĞİN SIRTINDAKİ PİL BÖLMESİNE ULAŞIN. BİR TORNAVİDA YARDIMIYLA PİL
BÖLMESİNİN KAPAĞINI AÇIN. PİLLERİ DOĞRU KUTUP İŞARETLERİNE GÖRE YERLEŞTİRİN. ALKALİN PİL KULLANMANIZI ÖNERİRİZ. PİL BÖLMESİNİN
KAPAĞINI KAPATIN VE TORNAVİDA İLE VİDASINI SIKIN. BEBEĞİN TİŞÖRTÜNÜ KAPATIN.
-
Publicidad
