Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
LIMITED WARRANTY
NO WARRANTY - DSC PROVIDES THE SOFTWARE "AS IS" WITHOUT WARRANTY. DSC DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL
MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE.
CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT - DSC shall not be responsible for problems caused by changes in the operating
characteristics of the HARDWARE, or for problems in the interaction of the SOFTWARE PRODUCT with non-DSC-SOFTWARE or HARDWARE
PRODUCTS.
LIMITATION OF LIABILITY; WARRANTY REFLECTS ALLOCATION OF RISK - IN ANY EVENT, IF ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES OR
CONDITIONS NOT STATED IN THIS LICENSE AGREEMENT, DSC'S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS LICENSE AGREEMENT
SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE
CANADIAN DOLLARS (CAD$5.00). BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
DISCLAIMER OF WARRANTIES - THIS WARRANTY CONTAINS THE ENTIRE WARRANTY AND SHALL BE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER
WARRANTIES, WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED (INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE) AND OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE PART OF DSC. DSC MAKES NO OTHER WARRANTIES.
DSC NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON PURPORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MOD8IFY OR TO CHANGE THIS
WARRANTY, NOR TO ASSUME FOR IT ANY OTHER WARRANTY OR LIABILITY CONCERNING THIS SOFTWARE PRODUCT.
EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF WARRANTY - UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE,
STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, LOSS OF
THE SOFTWARE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF CAPITAL, COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT,
FACILITIES OR SERVICES, DOWN TIME, PURCHASERS TIME, THE CLAIMS OF THIRD PARTIES, INCLUDING CUSTOMERS, AND INJURY TO
PROPERTY.
DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular basis. However, despite frequent testing, and due to, but not
limited to, criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this SOFTWARE PRODUCT to fail to perform as expected.
Regulatory Information
FCC MODIFICATION STATEMENT - Digital Security Controls has not approved any changes or modifications to this device by the user.
Any changes or modifications could void the user's authority to operate the equipment. Digital Security Controls n'approuve aucune
modification apportée à l'appareil par l'utilisateur, quelle qu'en soit la nature. Tout changement ou modification peuvent annuler le droit
d'utilisation de l'appareil par l'utilisateur.
FCC AND ISED CANADA INTERFERENCE STATEMENT - This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device. This device complies with ISED Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'ISED Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée
aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout
brouillage radio électrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en comprom-ettre le fonctionnement.
FCC CLASS B DIGITAL DEVICE NOTICE -This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or experienced radio/television technician for help.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Model LE9080
FCC ID: F5318LE9080
Model 3G9080
FCC ID: F53173G9080
Model 3H9080
FCC ID: F53183H9080
Note: Only models LE9080, 3G9080 and 3H9080 are UL/ULC listed.
FCC/ISED CANADA WIRELESS NOTICE
This equipment complies with FCC and ISED Canada radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The
antenna should be installed and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your body.
Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux ray-onnements de la ISED Canada pour un environnement non contrôlé.
L'antenne doit être installé de façon à garder une distance minimale de 20 centimètres entre la source de rayonnements et votre corps.
Antenna gain must be below. Gain de l'antenne doit être ci-dessous:
Frequency band/
LE9080
Bande de fréquence
GSM850/FDD V
1.3 dBi
1.4 dBi
PCS1900/FDD ii
6.8 dBi
6.7 dBi
LTE B2
6.8 dBi
LTE B4
4.6 dBi
LTE B5/B12/B13
1.3/1.2/2.2 dBi
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. L'émetteur ne doit pas être
colocalisé ni fonctionner conjointement avec à autre antenne ou autre émetteur.
FCC/IC LABEL: This modular transmitter LE9080, 3G9080 or 3H9080 is labeled with its own FCC ID and IC number. When the module is
installed inside the host device HS3256, HS3128 or HS3032 and the FCC ID/IC of the module is not visible, the host device shall display
the provided label referring to the FCC ID and IC of the enclosed module. This label is shipped together with the module and it is the
responsibility of the integrator to apply it to the exterior of the enclosure as displayed in the following figure. Le modulaire émetteur
LE9080, 3G9080 ou 3H9080 est étiqueté avec son propre ID FCC et le numéro IC. Lorsque le module est installé à l'intérieur du dispositif
hôte HS3256, HS3128 ou HS3032 et la FCC ID / IC du module ne soit pas visible, le dispositif d'accueil affiche l'étiquette fournie se référant
à l'ID FCC et IC du module ci-joint. Ce label est livré avec le module et il est de la responsabilité de l'intégrateur de l'appliquer à l'extérieur
de l'enceinte, comme indiqué dans la figure suivante.
SIMPLIFIED DECLARATION OF CONFORMITY: Hereby, Tyco Safety Products Canada Ltd declares that this radio equipment is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address.
Note: Applies to models 3G9080-EU and LE9080-EU only.
Model 3G080-EU -
http://dsc.com/pdf/1804001
Model LE9080-EU - http://dsc.com/pdf/2111001
Operating frequency bands and related max radio-frequency power transmitted:
LTE 25dBm @700(FDD28)/800(FDD20)/900 (FDD8)/1800(FDD3)/2100(FDD1)/2600(FDD7) MHz
GSM 33dBm @900MHz
DCS 30dBm @ 1800MHz
WCDMA 24dBm @ 2100(BAND I)/1800(BAND III)/900 (BAND VIII) MHz
European single point of contact: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt, Netherlands.
Notes for EN50136-1:2012 and A1:2018 compliant installations (applicable only to models 3G9080-EU and LE9080-EU):The models
3G9080-EU and LE9080-EU connect to compatible DSC alarm control panels HS3128, HS3032 and HS3248 using the DSC proprietary
serial interface. The module operates in pass-through mode and it does acknowledge the alarm to the compatible control panel after an
acknowledgement has been received from the compatible alarm receiver.
1. The 3G9080-EU and LE9080-EU module is monitored by the control panel and it is programmed via the programming menu available
from the compatible keypad connected to the alarm control panel HS3128, HS3023 and HS3248. The module is connected as shown
in the diagram included in this manual.
2. The HSPA 3G/GSM/LTE Cellular path is immune to conducted and radiated RF fields with levels up to 10V/m as tested per EN50130-4
Standard.
3. The 3G9080-EU and LE9080-EU module conforms with radiated emissions levels for Class B equipment as per standards EN61000-6-3/
EN55032/CISPR32.
4. The 3G9080- EU AND LE9080-EU modules has only one communication path: HSPA 3G and LTE or GSM Cellular communication path
using 900/1800/2100/2600MHz Public Cellular Network. The HSPA 3G/GSM Cellular communication path that can be used in an ATS
IC: 160A-LE9080
with the follwoing categories:
IC: 160A-3G9080
- Single Path mode SP4, or
IC: 160A-3H9080
- Dual Path mode DP2 in conjunction with the compatible control panel HS3128/HS3032/HS3248 integrated PSTN communicator
or
- Dual Path DP3 in conjunction with the compatible control panel HS3128/HS3032/HS3248 integrated Ethernet communicator.
5. Models 3G9080-E, LE9080-EU use sequential authentyication for substitution security and encryption AES128 bit for information
security, The AES128 bit key is validated by NIST, Certificate No. 5372.
6. 3G9080-EU, LE9080-EU has been tested for compliance in conjunction with the following applicable standards:EN50136- 2:2013,
EN50131-10:2014, Grade 3, Class II, ATS configuration: SP4, DP2, DP3. For EN50131-1:2006/A1:2009 /A2:2017 compliant installations,
the following programming options shall be set as described: Supervision heartbit set to 180 s for SP4 and DP3 configuration along
with the ARC receiver supervison window set to 180s. For DP2 configuration the supervison shall be set to 30 min. Models 3G9E80-
EU and LE9080-EU have been certified under CERTALARM by Telefication in accordance withEN50131-1:2006/A1:2009/A2:2017,
EN50131-10:2014 and EN50136-2:2013 requirements for Grade 3, Class II ATS Configurations: SP4, DP2, DP3
Caractéristiques techniques
Les caractéristiques techniques suivantes s'appliquent à tous les modèles.
Tension d'entrée : de 3,4 à 4,2 V, tension nominale de 3,8 V (fournie par les centrales d'alarme hôtes HS3032, HS3128, HS3248).
3G9080
3H9080
Intensité en veille : de 12 à 28 mA à 3,8 V.
1.3 dBi
Intensité d'alarme (de transmission) : de 750 mA à 3,8 V (moy. max.).
Température de fonctionnement : de -10 °C à 55 °C. Homologué UL/ULC uniquement pour une plage allant de 0 à 49 °C.
Humidité relative : de 5 % à 93 %, sans condensation.
Caractéristiques mécaniques : 81 x 61 x 11 mm (l x L x H) ; poids : 25 g.
Model LE9080 Contains FCC ID: F5318LE9080 Contains IC: 160A-LE9080
Model 3G9080 Contains FCC ID: F53173G9080 Contains IC: 160A-3G9080
Model 3H9080 Contains FCC ID: F53183H9080 Contains IC: 160A-3H9080
Modèle
Marché
Fréquence de fonctionnement (MHz)
2G - B8: UL: 880 – 915, DL: 925 – 960
B3: UL: 1710 – 1785, DL: 1805 – 1880
3G - B1: UL: 1920 – 1980, DL: 2110 – 2170
B3: UL: 1710 – 1785, DL: 1805 – 1880
B8: UL: 880 - 915, DL: 925 - 960
LE9080-EU - Conforme aux
Europe
4G - B28A: UL: 703 – 733, DL: 758 – 788
exigences CE
B20: UL: 832 – 862, DL: 791 – 821
B8: UL: 880 – 915, DL: 925 – 960
B3: UL: 1710 – 1785, DL: 1805 – 1880
B1: UL 1920 - 1980, DL: 2110 - 2170
B7: UL: 2500 – 2570, DL: 2620 – 2690
3G - B5: UL: 824 – 849, DL: 869 – 894
B2: UL: 1850 – 1910, DL: 1930 – 1990
4G - B12: UL: 699 – 716, DL: 729 – 746
LE9080 - Modèle homologué
Canada,
B13: UL: 777 – 787, DL: 746 – 756
UL/ULC
États-Unis
B5: UL: 824 – 849, DL: 869 – 894
B4: UL: 1710 – 1755, DL: 2110 – 2170
B2: UL: 1850 – 1910, DL: 1930 – 1990
2G - B5: UL: 824 – 849, DL: 869 – 894
3G9080 - Modèle homologué
B2: UL: 1850 – 1910, DL: 1930 – 1990
UL/ULC
Argentine
3G - B5: UL: 824 – 849, DL: 869 – 894
3G9080 - LAT
B2: UL: 1850 – 1910, DL: 1930 – 1990
2G - B8: UL: 880 – 915, DL: 925 – 960
3G9080-EU - Conforme aux
B3: UL: 1710 – 1785, DL: 1805 – 1880
Europe
exigences CE
3G - B8: UL: 880 – 915, DL: 925 – 960
B1: UL: 1920 – 1980, DL: 2110 – 2170
Insertion et retrait de la carte SIM
ATTENTION: Manipulez la carte SIM avec précaution. Afin d'éviter d'endommager la carte SIM, vérifiez qu'il n'y a aucun contact
plié ou éraflé.
Pour insérer ou retirer la carte SIM, procédez comme suit :
• I nsérez ou retirer la carte SIM en la glissant vers l'intérieur ou l'extérieur du support. L'encoche sur le coin de la carte SIM doit être
alignée avec celle sur la base du support.
Installation et remplacement du communicateur
Remarque: Avant d'installer le communicateur, confirmez avec le fournisseur de service local qu'il y a un réseau disponible et
actif dans la zone.
Ouverture de l'appareil
Pour ouvrir l'appareil, procédez comme suit :
• P our mettre la centrale hors tension, débranchez le cordon d'alimentation et enlevez la batterie.
Installation du communicateur
Pour installer le communicateur, suivez les étapes suivantes.
1. Sur le nouveau communicateur, le cas échéant, retirez la languette de protection métallique de l'embase CON1 à 24 broches.
a.
Alignez les trois trous sur le communicateur avec les chevilles en plastique sur la centrale d'alarme, en veillant à ce que les
connecteurs à 24 broches soient alignés avec les broches correspondantes sur la centrale. Voir Figure 3.
b.
Enfoncez le module sur le centrale d'alarme avec précaution.
c.
Pour fixer l'antenne, placez une rondelle en nylon de chaque côté de l'orifice sur la centrale et vissez le câble dans
l'antenne. Voir les figures 4 et 5.
d.
Enfoncez doucement le connecteur du câble de l'antenne principale dans la prise libellée JK2 – Main Ant sur le circuit
imprimé. Répétez cette étape pour l'antenne de diversité, et connectez-la à la prise libellée JK1 – Div Ant sur le circuit
imprimé.
e.
Mettez la centrale sous tension en branchant le module d'alimentation.
Figure 6: Préparation de la centrale
Figure 7: Préparation du communicateur
Gain d'antenne
typique (dBi)
1.9
3.2
2.2
3.2
1.9
1.0
2.3
1.9
3.2
2.2
3.3
1.3
6.8
1.2
2.2
1.3
4.6
6.8
1.4
6.7
1.4
6.7
2.0
4.6
2.0
6.7/2.8
Publicidad
