Publicidad
English
2 Installation Instructions
(for the professional)
Installation, electrical connections and first
commissioning must be carried out by an
expert, who is licensed by the responsible
electricity servicing company, whilst ob-
serving these assembly instructions.
In this models, the supply power can be
reduced by altering the electrical wiring
(jumpers) (fig. 18).
Any later increase in the electrical loading
must have a permit from the power au-
thorities. If a subsequent increase in power
is not reported to the power authority, this
constitutes a breach of contract with re-
gard to the electricity supply agreement.
Power requirements must be displayed as
to the rated input of the appliance!
2.1 Construction and Function
2.1.1 Electrical connections
Electrical connections for the charger
(heater element) of the device can be
three-phase 400V (Y) or AC 230V 50Hz.
All connections and control leads can be
led to the device through the openings in
the rear wall ( A, fig. 9) of the heater.
2.1.2 Electronic charge controller
for ETS 208 - 708 E
Operation with charge control device
The relevant sections in the Instructions
for Installation and Use for the charge con-
trol device should be adhered to.
Activating the charge controller
The control signal wire Z1/Z2 from the
charge control device (central or group
control device) should be connected to
terminals A1/Z1 - A2/Z2 (AC signal) or
DC +/- (DC signal); see circuit diagram
Fig. 19.
Adjustment of fault behaviour
The charge controller in the storage heater
is set at the tactory to "positive fault be-
haviour (80 % PS)", i.e. in the event of the
charge control device being detective (e.g.
failure of the control signal), the storage
heater will receive a full charge.
The charge controller should only
be switched over to "negative fault
behaviour (80 % NS)" when used in con-
junction with a digital charge control de-
vice.
Control signal
The electronic charge controller can be
connected to different control signals (ED)
and can therefore be integrated into exist-
ing systems.
It is capable of being connected to an AC
control signal (AC voltage signal at the ter-
minals "A1+A2") with 80 % ED.
By resiting the plug-in bridge X16 (Fig. 7),
other ED signals (68/72, 37/40 %) can be
selected. This is necessary if the device is
Español
2 Instrucciones de montaje
(para el instalador)
El emplazamiento, la conexión eléctrica y la
primera puesta en servicio son trabajos a
realizar por un instalador autorizado, respe-
tando en cualquier caso estas instrucciones
de montaje.
La potencia de conexión puede reducirse
modificando el cableado eléctrico por
medio de puentes en los acumuladores
(fig. 18).
El aumento posterior de la potencia de
conexión debe ser autorizada por la em-
presa de suministro eléctrico. Si no se
comuncia a la empresa de suministro eléc-
trico correspondiente un aumento poste-
rior de la potencia, ello puede significar un
incumplimiento del contrato de suministro
eléctrico.
La instalación eléctrica debe dimensionarse
de acuerdo con la potencia nominal absor-
bida de los aparatos.
2.1 Realización de la conexción
eléctrica
La conexión eléctrica para la etapa de carga
del acumulador de calor puede conectarse
a corriente trifásica 400 V ~ (conexción en
estrella) o a corriente alterna 230 V ~
50 Hz.
Todos los cables de conexión pueden intro-
ducirse en el aparato a través del panel
posterior ( A, fig. 9).
2.1.2 Regulador electrónico de
carga para la ETS 208 - 708 E
Funcionamiento con control de carga
Para esta función se deberán seguir las
indicaciones correspondientes
contenidas en las Instrucciones de uso y
montaje del control de carga.
Comandación del regulador de carga
Conectar la señal de control Z1/Z2 del
control de carga (aparato para control
centralizado o por grupos) en los termina-
les A1/Z1 - A2/Z2 (señal de AC) o DC +/-
(señal de DC); ver el esquema de la fig. 19.
Comportamiento en caso de avería
El regulador de carga de la estufa de
acumulación estática nocturna viene
ajustado de fábrica a "respuesta positiva
por avería (80 % respuesta postiva por
avería)", es decir, que en caso de una avería
del control de carga (p.ej. fallo de la señal
de control) la estufa de acumulación se
carga completamente.
El regulador de carga sólo puede
ser cambiado a "respuesta negativa
por avería (80 % respuesta negativa por
avería)" si se le conecta un control de
carga digital!
Français
2 Notice de montage
(pour l'installateur)
Le montage, le raccordement électrique et
la 1ère mise en service doivent être réali-
sés par un installateur agréé, confor-
mément aux instructions de la présente
notice de montage.
Par suppression ou déplacement de shunts,
il est possible de réduire la puissance nomi-
nale (PN eâblée d'usine jusqu'a 75% en 3
niveaux, voir fig. 18 [non valable pour la
France]).
Toute augmentation ultérieure de la puiss-
ance raccordée doit être homologuée par
les organismes compétents.
Les appareillages électriques doivent être
dimensionnés en fonction de la puissance
nominale absorbée par les appareils.
2.1 Montage et fonctionnement
2.1.1 Raccordement électrique
L'alimentation électrique de la partie
charge (éléments chauffants) peut être
réalisée en triphasé 400 V (étoile) ou en
monophasé 230 V (50 Hz). Tous les câbles
d'alimentation et de commande peuvent
être introduits dans l'appareil par les orifi-
ces aménagés dans le panneau arrière ( A,
figure 9).
2.1.2 Thermostat de charge
électronique pour les ETS 208 - 708 E
Utilisation avec un régulateur automa-
tique de charge
Se reporter aux instructions de la notice
de montage du régulateur de charge.
Commande du thermostat de charge
électronique
Le signal de commande Z1/Z2 en
provenance du régulateur électronique de
charge ou de la sous-station doit être
raccordé aux bornes A1/Z1 - A2/Z2
(Signal continu AC) ou DC +/- (Signal
continu DC) voir fig. 19.
Réglage - fonctionnement en cas de
panne
Le thermostat de charge électronique se
trouvant dans le radiateur à accumulation
est réglé en usine sur la position 80 % PS
„sécurité positive" ce qui signifie qu'en cas
de défaillance du régulateur de charge (p.
ex. signal de commande absent), le
radiateur reçoit une consigne de charge
maximale.
La position 80 % NS „ sécurité
négative" ne peut être utilisée
qu'en liaison avec un régulateur digital
(p.ex. RCE 824, centrale CP1, etc.…)
Signal de commande
Le thermostat de charge électronique peut
être commandé par différents signaux ce
qui permet son intégration à des
installations d'autres marques déjà
existantes.
15
Publicidad
