Publicidad
English
There is always an air gap (of
approx. 5 - 10 mm, depending on
heater-type) between the last row of
bricks and the left-hand side insulating
panel (fig. 13, dimension "a").
Assembling the storage heater
Clean the fan, fan case and compartment,
assemble the fan case (10, fig. 13) and
attach. Fit the front insulation plate
(consisting of eighter one or two parts,
depending of heater-type) to the floor
insulation plate and to the same extent
press onto the complete heater surface, at
the same time raising the cover insulation
plate (13, fig. 15) some-what.
Twist the right-hand side wall on to the
side of the compartment side over the
selector knob. Allow to locate on the lower
arrestment and screw tight. Suspend the
front wall (2) with its insulation plate
attached (Microtherm) above in the cover,
swing inwards and attach with the screws.
Locate the air outlet grid over the keyholes
on to the guide bolts, align and attach with
screw (6).
Attach the air intake grid with its fitted fluff
filter (4). To do so, place the grid in the
guide members, press home, push to the
left and allow to locate on the arrestment
(screws).
Do not overtighten the attach-
ment screws on the air intake grid
(7, fig. 12)!
The air intake grid should be removable
without tools for removal of the fluff
filter.
2.3 Electrical Connection
2.3.1 Installation
All electrical connections and installation
work must be carried out in accordance
with VDE [Association of German Electro-
technicians] regulations (0100) and the
regulations of the responsible electricity
supply company, or the statutory regula-
tions applicable to the country in wich they
are being installed.
The appliance must be separable from the
mains with an appropriate multipole device
with an air break of at least 3 mm.
To this end a protective device, line switch,
fuses, etc can be installed. A connection
with NYM is possible. The number of leads
and their strands and gauge are dependent
on the connection rating of the storage
heater and the type of mains connection,
and also on particular electricity supply
company regulations. To this end please
observe relevant circuit diagrams.
Español
dado curvo con la medida 51 mm mira
hacia la derecha) a alguna distancia de la
plancha de aislamiento térmico derecha
desplazarlo por debajo de la plancha
aislante hasta llegar al aislamiento térmico
posterior. Emplazar los ladrillos restantes
siguiendo el mismo proce-dimiento. Los
(fig. 12)
ladrillos de núcleo deben colocarse de tal
modo que, los orificios longitudinales de las
planchas de aislamiento térmico inferiores
(12) no queden cubiertas, ni siquiera
parcialmente. Los huecos longitudinales en
los ladrillos de núcleo y en las planchas de
aislamiento térmico inferiores forman los
canales del aire caliente.
Colocar ahora los ladrillos de cubierta (11)
con la flecha indicando hacia delante o
hacia atrás (fig. 14).
No ensanchar los orificios de paso en el
aislamiento térmico lateral moviendo
excesivamente las resistencias eléctricas.
Entre la última hilera de ladrillos y
la placa de aislamiento izquierda
queda una rendija de aire (fig. 13) de
unos 5 ó 10 mm, según el tipo de
aparato.
Cerrar el acumulador
Desatornillar el cajetín del ventilador y sa-
carlo hacia delante. Limpiar el ventilador y
el cajetín del ventilador. Volver a monter el
cajetín del ventilador (10, fig. 13) y fijarlo
adecua-damente. Montar la plancha de
aislamiento térmico delantera (de una sola
pieza o de dos piezas, según el tipo de
aparato) sobre el aislamiento térmico
inferior (13, fig. 15) y presi-onarla
regularmente sobre toda la super-ficie de
acumulador de calor.
Bascular la pared lateral derecha sobre la
zona del espacio de mandos por encima
del mando de regulación de carga, meterla
en el hueco de fijación inferior y atornillarla.
La pared delantera (2) junto con la plancha
de aislamiento térmico fijada en su para in-
terna (Microtherm) se sujeta por la parte
superior a la tapa (fig. 12), se bascula hacia
dentro y se fija con los tornillos.
Colocar la rejilla de salida de aire sobre los
taladros en los carriles de guía, enderezarla
y fijarla con un tornillo.
Fijar la rejilla de entrada de aire junto con
el filtro de pelusas fijado en la rejilla. Para
ello hay que insertar la rejilla en los carriles
de guía, presionarlos hacia la izquierda y
dejar que se introduza en el hueco de en-
castre fijándolo con tornillos.
No apretar de nuevo firmemente
los tornillos de fijación en la rejilla
de admisión de aire (7, fig. 12)!
La rejilla de admisión se debe poder
desmontar sin necesidad de herramientas
para limpiar el filtro de pelusas.
Français
briques réfractaires. Ces dernières sont à
placer sans déport, de façon que les trous
oblongs du socle isolant et ceux des bri-
ques se superposent pour former les ca-
naux de circulation d'air.
Poser les briques de recouvrement (11)
avec la flèche dirigée vers l'arrière ou
l'avant (fig. 14).
Eviter de trop manipuler les éléments
chauffants, le mouvement latéral risquant
d'agrandir inutilement les perçages de
l'isolation latérale.
lation gauche, il subsiste une lame d'air
d'environ 5 à 10 mm, selon le type d'ap-
pareil (fig.13, repère "a").
Fermeture du radiateur à accumulation
(Abb. 12)
Nettoyer soigneusement la turbine, le
caisson de ventilation ainsi que tout le
compartiment du caisson. Remonter le
caisson de ventilation (10, fig. 13) et le fixer.
Poser la plaque d'isolation avant (en 1 ou 2
parties suivant le type d'appareil) sur le
socle isolant et l'appuyer uniformément sur
toute sa surface tout en soulevant légère-
(Abb. 12)
ment l'isolation du haut (13, fig 15). Faire
pivoter le panneau latéral droit par dessus
le bouton de réglage de la charge, et le
fixer en partie inférieure (figure 18). Accro-
cher le panneau frontal (2), avec l'isolation
(Microtherm), sous la tôle du dessus, le
faire basculer vers l'intérieur et le fixer avec
les vis.
Introduire la grille de sortie d'air par les
trous oblongs dans les axes de guidage, la
positionner et la fixer avec la vis (6). Fixer
la grille d'entrée d'air avec son filtre à pelu-
ches (4). Pour ce faire, engager la grille
dans les profilés de guidage, la plaquer en
appuyant, la faire glisser vers la gauche et
jusqu'en butée de vis (voir figure 18).
gure 12).
La grille d'entrée d'air doit pouvoir se
démonter sans outillage pour le net-
toyage du filtre à peluches.
2.3 Raccordement électrique
2.3.1 Installation
Tous les travaux de raccordement et d'ins-
tallation électrique doivent être exécutés
conformément aux prescriptions et nor-
mes en vigueur.
L'appareil doit en outre pouvoir être coupé
du réseau par un dispositif de coupure
omnipolaire ayant une distance d'ouverture
des contacts d'au moins 3 mm.
Des contacteurs, interrupteurs, disjonc-
teurs, coupe-circuit à fusibles, etc. peuvent
être utilisés à cet effet. Le nombre de
câbles d'alimentation et de conducteurs,
Entre la derniere rangée de bri-
ques et le panneau latéral d'iso-
Ne pas resserrer les vis de la
grille d'entrée d'air (repère 7, fi-
25
Publicidad
