Publicidad
de instalação. • Altura de montagem na parede sugerida: 1,5 metros. 1. Perfure 4
furos paralelos (5,5-6 mm cada um de acordo com o tipo de parede) na parede.
A distância entre os orifícios deve ser de 854 mm. 2. Fixe firmemente 1 cavilha
em cada orifício da parede, se necessário. Aperte os suportes de montagem na
parede com parafusos e chave de fenda (não incluídos). Certifique-se de que estão
instalados com segurança. 3. Remova os parafusos na parte traseira da unidade.
Instale os parafusos de montagem na parede na parte traseira da unidade. 4.
Levante a unidade nos suportes de montagem na parede e encaixe-a no lugar. A.
Remova os parafusos. B.Instale os parafusos de fixação na parede.
RO - ROMÂNĂ
Plasarea și montarea. Plasaredacă. A. Dacă televizorul dvs. este așezat pe o
masă, puteți așeza unitatea pe masă direct în fața suportului TV, centrat cu
ecranul televizorului. B. Dacă televizorul dvs. este atașat la un perete, puteți monta
unitatea pe perete direct sub ecranul televizorului. Montarea pe perete (dacă se
utilizează opțiunea-B) - Instalarea trebuie efectuată numai de personal calificat.
Asamblarea incorectă poate duce la vătămări corporale grave și daune materiale
(Dacă intenționați să instalați singur acest produs, trebuie să verificați dacă există
instalații precum cabluri electrice și instalații sanitare care pot fi îngropate în
interiorul peretelui). Este responsabilitatea instalatorului să verifice dacă peretele
va suporta în siguranță sarcina totală a unității și a suporturilor de perete.- Sunt
necesare instrumente suplimentare (nu sunt incluse) pentru instalare. - Nu
strângeți prea mult șuruburile. - Păstrați acest manual de instrucțiuni pentru
referințe viitoare. - Utilizați un căutător electronic de știfturi pentru a verifica
tipul de perete înainte de găurire și montare. AVERTISMENT • Pentru a preveni
rănirea, acest aparat trebuie să fie bine fixat pe podea/perete, în conformitate cu
instrucțiunile de instalare. • Înălțimea de montare pe perete sugerată: 1,5 metri. 1.
Găuriți 4 găuri paralele (5,5-6 mm fiecare în funcție de tipul de perete) în perete.
Distanța dintre găuri trebuie să fie de 854 mm. 2. Fixați ferm 1 diblă în fiecare gaură
din perete, dacă este necesar. 3. Strângeți suporturile de montare pe perete pe
perete cu șuruburi și șurubelniță (nu sunt incluse). Asigurați-vă că acestea sunt
instalate în siguranță. Scoateți șuruburile din spatele unității. Instalați șuruburile de
montare pe perete în partea din spate a unității. 4. Ridicați unitatea pe suporturile
de montare pe perete și fixați-o în poziție. A.Scoateți șuruburile. B. Montați
șuruburile de montare pe perete.
RU - РУССКИЙ
Размещение и монтаж. Размещение. A. Если ваш телевизор установлен
на столе, вы можете разместить устройство на столе непосредственно
перед подставкой для телевизора по центру экрана телевизора. B.Если
ваш телевизор прикреплен к стене, вы можете установить устройство на
стене непосредственно под экраном телевизора. Настенный монтаж
(при использовании опции-B) - Монтаж должен выполняться только
квалифицированным персоналом. Неправильный монтаж может
привести к серьезным травмам персонала и материальному ущербу
(если вы собираетесь устанавливать данное изделие самостоятельно,
вы должны проверить, нет ли таких элементов, как электропроводка и
сантехника, которые могут быть скрыты внутри стены). Ответственность за
проверку того, что стена надежно выдержит общую нагрузку устройства и
настенных кронштейнов, лежит на монтажнике.- Для установки требуются
дополнительные инструменты (не входят в комплект). - Не затягивайте винты
слишком сильно. - Сохраните данное руководство по эксплуатации для
дальнейшего использования. - Перед сверлением и монтажом проверьте
тип стены с помощью электронного искателя шпилек. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Во избежание травм данное устройство должно быть надежно
прикреплено к полу/стене в соответствии с инструкциями по установке. •
Рекомендуемая высота настенного монтажа: ≤ 1,5 метра. 1. Просверлите в
стене 4 параллельных отверстия (Ø 5,5-6 мм каждое в зависимости от типа
стены). Расстояние между отверстиями должно составлять 854 мм. 2. При
необходимости прочно закрепите по 1 дюбелю в каждом отверстии в стене.
Закрепите кронштейны для настенного монтажа на стене с помощью винтов
и отвертки (не входят в комплект). Убедитесь, что они надежно установлены.
3. Выверните винты на задней панели устройства. Установите винты
для настенного крепления на заднюю панель устройства. 4. Поднимите
устройство на кронштейны для настенного монтажа и установите на место. A.
Выверните винты. B. Установите винты для настенного монтажа.
SK - SLOVENČINA
Umiestnenie a montáž. Umiestnenie. A. Ak je váš televízor umiestnený na
stole, môžete jednotku umiestniť na stôl priamo pred televízny stojan v strede
s televíznou obrazovkou. B. Ak je váš televízor pripevnený k stene, môžete ho
namontovať na stenu priamo pod obrazovku televízora. Montáž na stenu (ak
sa používa Možnosť-B) - Montáž musí vykonávať iba kvalifikovaný personál.
Nesprávna montáž môže mať za následok vážne zranenie osôb a poškodenie
majetku (ak chcete tento výrobok nainštalovať sami, musíte skontrolovať inštalácie,
ako sú elektrické rozvody a inštalatérske práce, ktoré môžu byť zakopané vo vnútri
steny). Je zodpovednosťou inštalatéra overiť, či stena bezpečne unesie celkové
zaťaženie Jednotky a nástenných konzol.- Na inštaláciu sú potrebné ďalšie nástroje
(nie sú súčasťou balenia). - Skrutky príliš neutiahnite. - Tento návod na použitie
si uschovajte pre budúce použitie. - Pred vŕtaním a montážou skontrolujte typ
steny pomocou elektronického vyhľadávača čapov. VAROVANIE •Aby sa zabránilo
zraneniu, musí byť toto zariadenie bezpečne pripevnené k podlahe/stene v
súlade s pokynmi na inštaláciu. • Navrhovaná výška montáže na stenu: ≤ 1,5 metra.
1. Do steny vyvŕtajte 4 paralelné otvory (Ø 5,5-6 mm každý podľa typu steny).
Vzdialenosť medzi otvormi by mala byť 854 mm. 2. V prípade potreby pevne
pripevnite 1 hmoždinku do každého otvoru v stene. Utiahnite držiaky na stenu
na stenu pomocou skrutiek a skrutkovača (nie sú súčasťou balenia). Uistite sa, že
sú bezpečne nainštalované. 3. Odskrutkujte skrutky na zadnej strane jednotky.
Namontujte upevňovacie skrutky na stenu do zadnej časti jednotky. 4. Zdvihnite
jednotku na držiaky na stenu a zasuňte ju na miesto. A. Odstráňte skrutky. B.
Namontujte upevňovacie skrutky na stenu.
4
©AIWA EUROPE S.L. All Rights Reserved
SL - SLOVENSKI
Namestitev in montaža. Umestitev. A. Če je vaš televizor postavljen na mizo,
lahko enoto postavite na mizo neposredno pred stojalo za televizor, centrirano s TV
zaslonom. B. Če je vaš televizor pritrjen na steno, lahko enoto namestite na steno
neposredno pod TV zaslonom. Montaža na steno (če uporabljate možnost-B)
-Namestitev mora izvajati samo usposobljeno osebje. Nepravilna montaža lahko
povzroči hude telesne poškodbe in premoženjsko škodo (če nameravate ta izdelek
namestiti sami, morate preveriti, ali so instalacije, kot so električna napeljava in
vodovod, lahko zakopane znotraj stene). Odgovornost monterja je, da preveri,
ali bo stena varno podpirala skupno obremenitev enote in stenskih nosilcev.- Za
namestitev so potrebna dodatna orodja (niso priložena). - Ne privijte preveč
vijakov. - Ta navodila za uporabo hranite za nadaljnjo uporabo. - Z elektronskim
iskalnikom čepov preverite vrsto stene pred vrtanjem in montažo. OPOZORILO •
Da preprečite poškodbe, mora biti ta naprava varno pritrjena na tla/steno v skladu
z navodili za namestitev. • Predlagana višina pritrditve na steno: 1,5 metra. 1. V
steno izvrtajte 4 vzporedne luknje (po 5,5-6 mm glede na vrsto stene). Razdalja
med luknjami mora biti 854 mm. 2. Po potrebi trdno pritrdite 1 moznik v vsako
luknjo v steni. Privijte stenske nosilce na steni z vijaki in izvijačem (niso priloženi).
Prepričajte se, da so varno nameščeni. 3. Odstranite vijake na zadnji strani enote.
Namestite stenske pritrdilne vijake na zadnji del enote. 4. Dvignite enoto na
nosilce za pritrditev na steno in jo namestite na svoje mesto. A. Odstranite vijake. B.
Namestite vijake za pritrditev na steno.
SR - СРПСКИ
Постављање и монтажа. Смештај. A. ако је ваш телевизор постављен на сто,
уређај Можете поставити на сто непосредно испред ТВ постоља у средини ТВ
екрана. B. Ако је ваш телевизор причвршћен за зид, уређај Можете поставити
на зид директно испод ТВ екрана. Монтирање на зид (када се користи
опција-B) - Инсталацију треба да обавља само квалификовано особље.
Неправилна инсталација може довести до озбиљних повреда особља
и материјалне штете (ако ћете сами инсталирати овај производ, морате
проверити да ли постоје елементи као што су ожичење и водовод који се
могу сакрити унутар зида). Одговорност за проверу да ли ће зид поуздано
издржати укупно оптерећење уређаја и зидних носача лежи на инсталатеру.-
За инсталацију су потребни додатни алати (нису укључени). - Немојте
превише затезати завртње. - Сачувајте овај приручник за употребу за каснију
употребу. - Пре бушења и монтаже, проверите тип зида помоћу електронског
трагача за клинове. УПОЗОРЕЊЕ • Да би се избегле повреде, овај уређај
мора бити чврсто причвршћен за под/зид у складу са упутствима за уградњу.
• Препоручена висина монтаже на зид: ≤ 1,5 метара. 1. Избушите 4 паралелне
рупе у зиду (Ø 5,5-6 мм свака у зависности од врсте зида). Размак између рупа
треба да буде 854 мм. 2. Aко је потребно, чврсто причврстите 1 типлу у сваку
рупу у зиду. Причврстите зидне носаче на зид помоћу вијака и одвијача (нису
укључени). Уверите се да су сигурно инсталирани. 3. Уклоните завртње на
задњој страни уређаја. Поставите вијке за монтирање на зид на задњу плочу
уређаја. 4. Подигните уређај на носаче за монтирање на зид и вратите га на
место. A. Уклоните завртње. B. Инсталирајте вијке за монтирање на зид.
SV - SVENSKAN
Placering och montering. Placering. A. Om din TV placeras på ett bord kan du
placera enheten på bordet direkt framför TV-stativet, centrerat med TV-skärmen.
B. Om din TV är ansluten till en vägg kan du montera enheten på väggen
direkt under TV-skärmen. Väggmontering (vid användning av alternativ-B) -
Installationen får endast utföras av kvalificerad personal. Felaktig montering kan
leda till allvarliga person-och egendomsskador (om du tänker installera denna
produkt själv måste du kontrollera om det finns installationer som elektriska
ledningar och VVS som kan begravas inuti väggen). Det är installatörens ansvar
att kontrollera att väggen säkert stöder den totala belastningen på enheten
och väggfästena.- Ytterligare verktyg (ingår ej) krävs för installationen. - Dra
inte åt skruvarna för hårt. - Behåll denna bruksanvisning för framtida referens.
- Använd en elektronisk tappsökare för att kontrollera väggtypen före borrning
och montering. VARNING · För att förhindra skador måste denna apparat vara
ordentligt fastsatt på golvet / väggen i enlighet med installationsanvisningarna.
·Föreslagen väggmonteringshöjd: 1,5 meter. 1. Borra 4 parallella hål (5,5-6
mm vardera enligt väggtyp) i väggen. Avståndet mellan hålen ska vara 854
mm. 2. Fixera 1 plugg ordentligt i varje hål i väggen om det behövs. Dra åt
väggfästena på väggen med skruvar och skruvmejsel (ingår ej). Se till att de är
ordentligt installerade. 3. Ta bort skruvarna på baksidan av enheten. Montera
väggmonteringsskruvarna på baksidan av enheten. 4. Lyft enheten på väggfästena
och spåret på plats. A. Ta bort skruvarna. B. Montera väggmonteringsskruvarna.
TR - TÜRK
Yerleştirme ve Montaj. Yerleştirme. A. Tv'niz bir masanın üzerine yerleştirilmişse,
üniteyi masanın üzerine, TV ekranı ile ortalanmış olarak doğrudan TV standının
önüne yerleştirebilirsiniz. B. Tv'niz bir duvara bağlıysa, üniteyi doğrudan TV
ekranının altındaki duvara monte edebilirsiniz. Duvara Montaj (seçenek-B
kullanılıyorsa) - Kurulum sadece kalifiye personel tarafından yapılmalıdır. Yanlış
montaj ciddi kişisel yaralanmalara ve maddi hasara neden olabilir (bu ürünü
kendiniz kurmayı düşünüyorsanız, duvarın içine gömülebilecek elektrik tesisatı
ve sıhhi tesisat gibi tesisatları kontrol etmelisiniz). Duvarın ünitenin ve duvar
braketlerinin toplam yükünü güvenli bir şekilde destekleyeceğini doğrulamak
montajcının sorumluluğundadır.- Kurulum için ek araçlar (dahil değildir) gereklidir.
- Vidaları fazla sıkmayın. - İleride başvurmak üzere bu kullanım kılavuzunu saklayın.
- Delme ve montajdan önce duvar tipini kontrol etmek için elektronik saplama
bulucu kullanın. UYARI ·Yaralanmayı önlemek için, bu aparat kurulum talimatlarına
uygun olarak zemine / duvara güvenli bir şekilde bağlanmalıdır. · Önerilen duvar
montaj yüksekliği: ≤ 1.5 metre. 1. Duvarda 4 paralel delik açın (her biri duvar tipine
göre Ø 5,5-6 mm). Delikler arasındaki mesafe 854 mm olmalıdır. 2. Gerekirse
duvardaki her deliğe 1 dübel sıkıca sabitleyin. Duvardaki duvar montaj braketlerini
vida ve tornavidayla sıkın (dahil değildir). Güvenli bir şekilde takıldıklarından emin
olun. 3. Ünitenin arkasındaki vidaları sökün. Duvar montaj vidalarını ünitenin
arkasına takın. 4. Üniteyi duvara montaj braketlerinin üzerine kaldırın ve yerine
oturtun. A. Vidaları sökün. B. Duvar montaj vidalarını takın.
AIWA CO., LTD. Kita-Ku TOKYO 115-0045, JAPAN
Publicidad
