Página 1 Pantum CM1100 Series Impresora multifunción de láser a color (FB modelo) Se recomienda leer detenidamente esta guí a antes de usar la impresora...
Página 2 Copyright El copyright de esta Guí a de usuario es propiedad de Zhuhai Pantum Electronics Co., Ltd. Queda prohibida la copia, traducción, modificación y transmisión de esta Guí a de usuario por cualquier medio o formato sin el consentimiento previo por escrito de Zhuhai Pantum Electronics Co., Ltd.
Página 3 El uso de este producto para copiar, imprimir, escanear ciertos documentos o imágenes o realizar cualquier otro tipo de operación puede estar prohibido por la legislación local. Si no está seguro de la legalidad del uso de este producto para ciertos documentos o imágenes, debe contactar previamente con su asesor legal.
Página 4 Advertencia de seguridad Tenga en cuenta las siguientes advertencias de seguridad antes de usar la impresora: Advertencia La impresora usa electrodos de alta tensión. Antes de limpiar la impresora, asegúrese de que esté apagada. Si conecta y desconecta el cable de alimentación con las manos mojadas puede sufrir una descarga eléctrica.
Página 5 Información de seguridad Convenciones PRECAUCIÓN: Este aviso indica una situación potencialmente peligrosa que podrí a herirte. Nota: Un aviso tiene información que podrí a ayudarte, o indica algo que podrí a dañar el hardware o el software del producto. Hay diferentes tipos de avisos de precaución: PRECAUCIÓN - LESIÓN POTENCIAL: Indica un riesgo de lesión.
Página 6 PRECAUCIÓN - LESIÓN POTENCIAL No corte, retuerza, ate, aplaste ni coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación. No someta el cable de alimentación a abrasión o tensión. No pellizque el cable de alimentación entre objetos como muebles y paredes. Si ocurre cualquiera de estas cosas, podrí...
Página 7 PRECAUCIÓN – PELIGRO PUNTO DE PELLIZCO: Para evitar el riesgo de lesiones por pellizcos, tenga cuidado en las zonas marcadas con esta etiqueta. Pueden producirse lesiones por pellizcos alrededor de las partes móviles, como los engranajes, las cubiertas, las bandejas y los cobertores.
Página 8 Precauciones Tenga en cuenta estas precauciones antes de usar la impresora: 1. Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones. 2. Familiarí cese con los principios básicos asociados a los dispositivos eléctricos operativos. 3. Cumpla todas las advertencias e instrucciones marcadas en el equipo o especificadas en el manual que se suministra con el equipo.
Página 9 23. Este producto es un equipo de bajo voltaje. Cuando use este producto en el rango de voltaje especificado, consulte la sección de precauciones del producto o contacte con el centro del Servicio de posventa de Pantum si se agota el tó ner al imprimir contenido o si el equipo se inicia lentamente.
Página 10 Directiva de Equipos de Radio 2014/53/EU sólo aplica a los modelos terminados con el sufijo "W". El fabricante de este producto es: Zhuhai Pantum Electronics Co., Ltd., Edificio 02, 06 y 08, Nº . 888 Avenida Shenping, Pingsha Town, Ciudad Zhuhai, Provincia Guangdong, 519000 RP de China.
Página 11 Í ndice 1. Antes de usar la impresora ......................1 1.1. Instroducción de la serie de prductos ................. 1 1.2. Accesorios incluidos ......................2 1.3. Vista del producto ....................... 3 1.4. Panel de control ........................6 1.4.1. Descripción general del panel de control ..............6 1.4.2.
Página 12 5.2. El modo Wi-Fi Direct ......................55 5.2.1. Preparaciones ......................56 5.2.2. Conexión Wi-Fi Direct ..................... 56 5.2.3. Cómo desactivar la conexión Wi-Fi Direct .............. 57 5.3. Problemas comunes sobre la configuración de la red inalámbrica ........57 6. Servidor web ..........................59 6.1.
Página 13 10.1. Software de aplicación de "Pantum Impreisión" ............104 10.1.1. Sistema operativo compatible ................104 10.1.2. Cómo descargar el software de aplicación de Pantum ........104 10.1.3. Cómo usar la aplicación de la impresora Pantum ..........104 10.2. Mopria Impresión móvil ....................108 10.2.1.
Página 14 11.3. Configuración de red ....................118 11.4. Información de red ......................118 11.5. Reporte de Datos ......................119 11.6. Información consumible ....................120 12. Mantenimiento rutinario ......................121 12.1. Limpieza de la impresora ....................121 12.1.1. Use detergentes suaves..................121 12.2.
Página 15 1. Antes de usar la impresora 1.1. Instroducción de la serie de prductos Parámetros de la lí nea de productos CM1100DN Series CM1100DW Series ● ● ● ● Tipo de interfaz ● Wi-Fi Lenguaje de ● ● impresión ● ● Panel de control ●...
Página 16 Cartucho de tóner láser Botella de tóner residual Cable de interfaz USB Cable de alimentación Discos Guí a de instalación rápida Garantí a de Pantum • Es posible que la garantía de Pantum no se adjunte en algunas regiones. Nota:...
Página 17 1.3. Vista del producto Vista lateral Indica el estado de la impresora, para realizar la operación Panel de control de configuración Salida estándar Permite almacenar el papel impreso. Permite abrir la cubierta frontal y extraer el cartucho de Cubierta frontal tóner láser.
Página 18 Caja de alimentación Longitud de deslizamiento de la placa para que coincida automática placa guí a de con la longitud del papel. longitud • El aspecto de la impresora puede variar según el modelo y la configuración de la Nota: misma;...
Página 19 Interfaz de red (solo funciona Se utiliza para conectar el producto a la red a través de la en los modelos compatibles red. con la función de red) El producto se conecta al ordenador a través de la lí nea de Interfaz USB conexión USB.
Página 20 1.4. Panel de control 1.4.1. Descripción general del panel de control N.º Nombre Funciones • Activar o desactivar la fuente de alimentación, y pulsar este botón para Interruptor de entrar en el modo de ahorro de energí a. • Mantenga pulsado el botón durante más de 2 segundos, apague la alimentación alimentación de la impresora.
Página 21 • Púlsela para entrar en el modo de copia ID. Copia de ID • Presione brevemente el botón Wi-Fi para activar la función de conexión directa de Wi-Fi de impresora e imprima automáticamente la “Página del asistente de conexión de Wi-Fi de dispositivos móviles” (solo modelos con Wi-Fi).
Página 22 2. Papel y soporte de impresión 2.1. Selección del papel 2.1.1. Las pautas del papel Utilice el papel apropiado para evitar el atasco de papel y asegurar una impresión sin problemas. • Se recomienda utilizar papel nuevo, sin daños. • Antes de cargar el papel, reconozca la cara imprimible recomendada del papel. Esta información suele estar indicada en el paquete de papel.
Página 23 Contenido de fibra La mayorí a de los papeles xerográficos de alta calidad están hechos al 100% de madera tratada quí micamente. Este contenido proporciona al papel un alto grado de estabilidad, lo que conlleva menos problemas de alimentación de papel y una mejor calidad de iEl papel que contiene fibras como el algodón puede afectar negativamente el manejo de papel.
Página 24 Pantum. Antes de comprar grandes cantidades de soportes de impresión, asegúrese de que el soporte en cuestión cumpla las especificaciones establecidas en...
Página 25 2.3. Papel especial Esta impresora admite el uso de papel de impresión especial como, por ejemplo, etiquetas, sobres, pelí cula transparente, papeles gruesos, cartulina y finos. • Cuando use un papel o soporte de impresión especial, asegúrese de seleccionar el Nota: tipo y el tamaño de soporte correspondientes en la configuración de la impresora para obtener los mejores resultados de impresión.
Página 26 2.4. Carga de papel • El aspecto de la impresora es diferente debido a la diferente función del modelo. El Nota: croquis es sólo para referencia. 2.4.1. Carga de papel en la bandeja de alimentación automática :Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, si accede a la placa controladora o instala hardware o dispositivos de memoria opcionales después de configurar la impresora, apague la impresora y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente antes de continuar.
Página 27 3. Cargue el papel con la cara imprimible hacia arriba. • Para la impresión a una cara, cargue el papel con la cara imprimible hacia arriba y el Nota: encabezado hacia el interior de la bandeja. • No deslice el papel en la bandeja. •...
Página 28 4. Ajuste la guí a para que coincida con el tamaño del papel cargado. 5. Inserte la bandeja. 2.4.2. Cargar en el cartón manualmente 1. Ajuste la guí a para que coincida con el tamaño del papel cargado.
Página 29 2. Cargue el papel con la cara imprimible hacia arriba. • Para la impresión a una cara, cargue el papel con la cara imprimible hacia arriba y el Nota: borde superior entrando primero en la impresora. • Se recomienda utilizar papel nuevo y sin daños para conseguir una buena impresión. 3.
Página 30 2.5. Proceso de uso del papel y el soporte Requisitos de soporte: Fuente Tipo Tamaño — Tableta A4, A5, A5L, A6, Ejecutivo, JIS B5, Carta, Platina Completa, Personalizado 2.5.1. Escaneado con tablet • El aspecto de la impresora es diferente debido a la diferente función del modelo. El Nota: croquis es sólo para referencia.
Página 31 2. Cargue el soporte boca abajo. 3. Alinee el documento para que coincida con el tamaño de papel apropiado. • Si el soporte no coincide con el marcador de tamaño, alinee la esquina superior Nota: izquierda del soporte con la flecha. •...
Página 32 4. Ponga suavemente hacia abajo la cubierta del escáner. • Coloque el papel o el documento en el cristal del escáner luego de que se haya secado Nota: por completo el pegamento, la tinta o el lí quido corrector. • Textura áspera, desigual, grunge, la impresión es mala para el papel muy suave. •...
Página 33 2.6. Área de no impresión y área de no escaneado La parte sombreada indica el área de no impresión y el área de no escaneado. Tamaño Márgenes superior e inferior (A) Márgenes izquierdo y derecho (B) del papel 5mm(0.197inch) 5mm(0.197inch) Impresión Letter 5mm(0.197inch)
Página 34 3. La instalación y desinstalación de drive 3.1. Instalación del controlador Este dispositivo se suministra con los instaladores del controlador para Windows y macOS. Recomendamos la instalación con un clic, la cual le permite instalar automáticamente el controlador de forma más rápida y sencilla. Si tiene problemas al utilizar la Instalación de un solo click, puede probar otros métodos de instalación.
Página 35 • Haga doble clic en la Herramienta de instalación “Pantum XXX Series_Mac_Driver”–“Pantum Install Tool”. (XXX en la Pantum XXX Series se refiere al modelo del producto.) 4. Lea y acepte los términos contenidos en el Acuerdo de Licencia del Usuario Final y las Polí ticas de Privacidad, haga clic en el botón “Siguiente”...
Página 36 • La herramienta de instalación procederá automáticamente con la configuración de la red y la instalación del controlador al hacer clic en "Instalación de un solo click" sobre una red Wi-Fi en caso de encontrar una sola impresora. (En sistemas macOS, es necesario la autorización antes de configurar la red Wi-Fi de la impresora.) •...
Página 37 • Haga doble clic en la Herramienta de instalación “Pantum XXX Series_Mac_Driver”–“Pantum Install Tool”. (XXX en la Pantum XXX Series se refiere al modelo del producto.) 4. Lea y acepte los términos contenidos en el Acuerdo de Licencia del Usuario Final y las Polí ticas de Privacidad, haga clic en el botón “Siguiente”...
Página 38 6. Haga clic en el botón “Instalación de un solo click” debajo de Wi-Fi para instalar el controlador. • Puede colocar el cursor del ratón sobre el botón de “Instalación de un solo click” para Nota: comprobar la información emergente y así confirmar que la impresora actual es la que debe instalar a través de la dirección IP antes de hacer clic sobre el botó...
Página 39 • Si su software ha encontrado más de una impresora, aparecerá el interfaz de lista de impresoras. Necesita configurar la impresora actual conectada mediante cable USB a la red inalámbrica e instalar el driver. Por favor, seleccione en el interfaz de la lista de impresoras “Configure e instale el Wi-Fi mediante USB”...
Página 40 • Haga doble clic en la Herramienta de instalación “Pantum XXX Series_Mac_Driver”–“Pantum Install Tool”. (XXX en la Pantum XXX Series se refiere al modelo del producto.) 4. Lea y acepte los términos contenidos en el Acuerdo de Licencia del Usuario Final y las Polí ticas de Privacidad, haga clic en el botón “Siguiente”...
Página 41 6. La hacer clic en "Instalación de un solo click" bajo Wi-Fi se iniciará la instalación. La instalación puede tardar un poco, dependiendo de la configuración de su PC. Espere por favor. 7. Una vez concluida la instalación, cliquee el botón de “Imprimir página de pr&ueba”. Si su impresora imprime con éxito la página de prueba, significa que ha instalado el driver correctamente.
Página 42 • Haga doble clic en la Herramienta de instalación “Pantum XXX Series_Mac_Driver”–“Pantum Install Tool”. (XXX en la Pantum XXX Series se refiere al modelo del producto.) 4. Lea y acepte los términos contenidos en el Acuerdo de Licencia del Usuario Final y las Polí ticas de Privacidad, haga clic en el botón “Siguiente”...
Página 43 • Si la herramienta de instalación solo encuentra una impresora, la hacer clic en "Instalación de un solo click" debajo de Wi-Fi se iniciará la instalación. La instalación puede tardar un poco, dependiendo de la configuración de su PC. Espere por favor. •...
Página 44 • Haga doble clic en la Herramienta de instalación “Pantum XXX Series_Mac_Driver”–“Pantum Install Tool”. (XXX en la Pantum XXX Series se refiere al modelo del producto.) 3. Lea y acepte los términos contenidos en el Acuerdo de Licencia del Usuario Final y las Polí ticas de Privacidad, haga clic en el botón “Siguiente”...
Página 45 5. La instalación comenzará al hacer clic en "Instalación de un solo click" bajo USB. La instalación puede tardar un poco, dependiendo de la configuración de su PC. Espere por favor. 6. Una vez concluida la instalación, cliquee el botón de “Imprimir página de pr&ueba”. Si su impresora imprime con éxito la página de prueba, significa que ha instalado el driver correctamente.
Página 46 • Haga doble clic en la Herramienta de instalación “Pantum XXX Series_Mac_Driver”–“Pantum Install Tool”. (XXX en la Pantum XXX Series se refiere al modelo del producto.) 5. Lea y acepte los términos contenidos en el Acuerdo de Licencia del Usuario Final y las Polí ticas de Privacidad, haga clic en el botón “Siguiente”...
Página 47 • Puede colocar el cursor del ratón sobre el botón de “Instalación de un solo click” para Nota: comprobar la información emergente y así confirmar que la impresora actual es la que debe instalar a través de la dirección IP antes de hacer clic sobre el botó n. •...
Página 48 • Si la impresora que necesita no aparece en la lista, por favor, presione el botón Nota: "Actualizar” para buscar de nuevo. Si no la encuentra, por favor, compruebe que la impresora y el Ordenador se encuentran en la misma red(Por favor, refiérase al Sección sobre cómo comprobarlo).
Página 49 6. Seleccione “Conexión USB” y haga clic en “Instalar”. 7. El software instalará el driver automáticamente, y el proceso puede necesitar algo de tiempo. Su duración depende de la configuración de su Ordenador, por favor, espere pacientemente. 8. Una vez concluida la instalación, cliquee el botón de “Imprimir página de pr&ueba”. Si su impresora imprime con éxito la página de prueba, significa que ha instalado el driver correctamente.
Página 50 5. Lea y acepte los términos contenidos en el Acuerdo de Licencia del Usuario Final y las Polí ticas de Privacidad, haga clic en el botón “Siguiente” en la esquina inferior derecha para ingresa a la interfaz de instalación del driver. 6.
Página 51 • Si ha buscado en la lista de impresoras, que no es necesario para conectar la impresora, Nota: por favor haga clic en el "Actualizar" para volver a la búsqueda. • Cuando cambie la dirección IP de la impresora instalada mediante el driver con el ID de host, puede también imprimir directamente si necesidad de reinstalarlo.
Página 52 6. Por favor, seleccione el idioma de instalación y modelo de impresora. 7. Seleccione “Conexión Inalámbrica a la red” y haga clic en “Instalar”. 8. En la ventana de configuración inalámbrica emergente seleccione "Si, deseo configurar la red inalámbrica de la impresora", según la operación del sistema, la configuración de la impresora a la red inalámbrica (modo de configurar, véase el Sección 5.1.1).
Página 53 10. seleccionar la impresora que necesita ser conectado, haga clic en "Siguiente". • Si ha buscado en la lista de impresoras, que no es necesario para conectar la impresora, Nota: por favor haga clic en el "Actualizar" para volver a la búsqueda. •...
Página 54 3.1.2.1.3.2. Instalación en modo Wi-Fi Direct 1. Encienda la impresora y el poder de la computadora. 2. Conecte a la impresora conectada a la red Wi-Fi Direct. (cómo configurar, lea el Sección 5.2.2). 3. Coloque el CD de instalación adjunto en la disquetera del Ordenador: •...
Página 55 8. En la ventana emergente de las opciones de configuración inalámbrica,"No, la impresora ya ha sido conectada a la red inlámbrica" , haga clic en Siguiente ". 9. Programa de instalación busca automáticamente la impresora, el proceso de búsqueda puede tardar algún tiempo.
Página 56 2. Inserte el CD de instalación suministrado en la unidad CD-ROM de la PC y haga doble clic en la "Herramienta de instalación Pantum XXX Series_Mac_Driver" – "Pantum Install Tool". (XXX en la Pantum XXX Series se refiere al modelo del producto.) 3.
Página 57 4. Inserte el CD de instalación suministrado en la unidad CD-ROM de la PC y haga doble clic en la "Herramienta de instalación Pantum XXX Series_Mac_Driver" – "Pantum Install Tool". (XXX en la Pantum XXX Series se refiere al modelo del producto.) 5.
Página 58 4. Inserte el CD de instalación suministrado en la unidad CD-ROM de la PC y haga doble clic en la "Herramienta de instalación Pantum XXX Series_Mac_Driver" – "Pantum Install Tool". (XXX en la Pantum XXX Series se refiere al modelo del producto.)
Página 59 5. Lea y acepte los términos contenidos en el Acuerdo de Licencia del Usuario Final y las Polí ticas de Privacidad, haga clic en el botón “Siguiente” en la esquina inferior derecha para ingresa a la interfaz de instalación del driver. 6.
Página 60 2. Inserte el CD de instalación suministrado en la unidad CD-ROM de la PC y haga doble clic en la "Herramienta de instalación Pantum XXX Series_Mac_Driver" – "Pantum Install Tool". (XXX en la Pantum XXX Series se refiere al modelo del producto.) 3.
Página 61 7. El software instalará el driver automáticamente, y el proceso puede necesitar algo de tiempo. Su duración depende de la configuración de su Ordenador, por favor, espere pacientemente. 8. Instalación completa. Termine de adicionar la impresora como se indica o remí tase a la Sección 3.1.2.2.4.1.
Página 62 La siguiente operación tarda macOS 10.14 como ejemplo, la información en su pantalla de ordenador pueden variar debido a la diferente sistema operativo. 1. Haga clic en la barra de menús del Finder "Ir" - "Aplicaciones" - "Pantum" - "Utilidades" - "Pantum Un-install Tool".
Página 63 4. Configuración de red cableada (aplicables a los modelos de redes cableadas) Una impresora que soporta la impresión de una red por cable, que puede ser conectado a una red, controlando de este modo la impresora para imprimir por una red cableada. 4.1.
Página 64 5. Ajustes de red inalámbrica (aplicable a los modelos Wi-Fi) Tipo de conexión de red inalámbrica, dividido en modelo de estructura básica y el modelo Wi-Fi Direct. Si se encuentra con problemas en el proceso de configuración de su red inalámbrica, véase capí...
Página 65 - "Pantum" - Nombre del producto - "Herramienta de configuración de red inalámbrica". 2) Sistema de macOS: haga clic en la barra de menús del Finder "Ir" - "Aplicaciones" - "Pantum" - "Utilidades" - "Herramienta de configuración inalámbrica de red".
Página 66 • El nombre de la red que ha seleccionado (SSID) debe ser coherente con el nombre de Nota: red (SSID) del punto de acceso (enrutador inalámbrico) conectado al ordenador. 2) Hay necesidad de conectarse a otra red inalámbrica por favor compruebe "No" la configuración de la otra red inalámbrica, de acuerdo con las solicitudes de interfaz para completar la configuración.
Página 67 2.2 Las computadoras no están conectadas a una red inalámbrica. En la siguiente interfaz, ingrese el nombre de red del punto de acceso (enrutador inalámbrico) SSID (SSID sensible a mayúsculas y minúsculas) y contraseña, de acuerdo con las solicitudes de interfaz para completar la configuración.
Página 68 1) Utilizando el método WPS, realice los pasos siguientes para iniciar la red inalámbrica desde la impresora. (Configuración especí fica de WPS, consulte el capí tulo 5.1.2). 2) De acuerdo con el indicador Wi-Fi sobre el estado de la impresora, para determinar si la impresora conectada al éxito.
Página 69 5.1.2. Configuración de Wi-Fi Protected Setup (WPS) Si el punto de acceso (enrutador inalámbrico) es compatible con Wi-Fi Protected Setup (WPS), puede pulsar el panel de control de la impresora en las teclas Wi-Fi y punto de acceso (enrutador inalámbrico) botón WPS, por lo que la impresora está conectada a una red inalámbrica. 5.1.2.1.
Página 70 5.2.1. Preparaciones 1. Impresora con la función de conexión Wi-Fi Direct. 2. Los clientes inalámbricos (incluyendo ordenadores y dispositivos móviles con capacidades de red inalámbrica). 5.2.2. Conexión Wi-Fi Direct Antes de conectarse al punto de acceso de la impresora, debe activar la función de punto de acceso Wi-Fi de la impresora.
Página 71 3. Seleccione la opción "Ajustes avanzados", seleccione "Wi-Fi Direct". 4. En la interfaz directa, seleccione el nombre de la impresora de red, lanzó invitaciones. 5. El terminal de panel avisa si después de la conexión de la información, pulse "OK" para confirmar la conexión, la conexión directa Wi-Fi.
Página 72 1. No se encontró la impresora • Si la alimentación de computadora, punto de acceso (enrutador inalámbrico) o impresora está conectada. • Si el ordenador y la impresora están conectados a través de la conexión USB. • Si mpresora está compatible con la conexión de red inalámbrica. 2.
Página 73 6. Servidor web Puede administrar la configuración de la impresora mediante el servidor Web. 6.1. El acceso al servidor Web incorporado 1. Encienda la impresora y la fuente de poder. 2. Conectar la impresora a la red, y asegúrese de que la impresora está conectada a la red (modo de configurar la red, consulte el capí...
Página 74 6.2. Utilizar el servidor Web para administrar las impresoras Usted puede utilizar el servidor Web incorporado para administrar la impresora. 1. Puede comprobar la información básica de la impresora, incluyendo los cartuchos de la impresora el nombre del producto, estatales y federales. 2.
Página 75 6.2.1.1. Ajustes de IPv4 Configuración de la dirección IPv4 de la impresora se dividen en DHCP distribución automática y los ajustes manuales, los valores predeterminados de la impresora para abrir la función de distribución automática DHCP. Si es necesario configurar una dirección IPv4 fija para la impresora, puede configurar manualmente la dirección IPv4 de la impresora.
Página 76 6.2.2. Configuración del protocolo SNMP Puede configurar el protocolo SNMP a través de la interfaz SNMP para mejorar la seguridad de la información de red de la impresora. 1. Abra la fuente de alimentación de la impresora, conectar la impresora a la red. 2.
Página 77 6.2.3.4. Configuración de conexión Wi-Fi Direct 1. Haga clic en "Configuración" - "Configuración de red" - "Configuración inalámbrica" - "Wi-Fi Direct". • Si el modo de conexión automática, el dispositivo móvil está conectado al extremo de Nota: la invitación sin el panel para confirmar, la conexión automática. •...
Página 78 I. Ajustar libreta de direcciones de correo 1. Iniciar sesión en el servidor Web incorporado (modo de iniciar sesión, véase el capí tulo 6.1). 2. Haga clic en "Configuración" - "Configuración de maquinaria" - "libreta de direcciones de correo", para entrar en la interfaz de correo electrónico configuración de la libreta de direcciones. 3.
Página 79 6.2.4.3. Configuración de directorio de dirección FTP Si desea escanear el manuscrito en el servidor FTP, es necesario configurar la libreta de direcciones FTP.Al escanear, puede enviar la imagen escaneada en el servidor FTP.Configurar la libreta de direcciones de FTP, es necesario consultar a su dirección de red del servidor administrador de IP, número de puerto, nombre de usuario, contraseña, información de nombre de servidor.
Página 80 7. Imprimir 7.1. Funciones de impresión Puede ajustar la función de impresión por medio de "Inicio"-"Dispositivos e impresoras"- seleccionar la impresora correspondiente - clic derecho – ajustar la función de impresión en "Preferencias de impresión", algunas funciones son las siguientes: Funciones Diagrama Impresión en Color...
Página 81 • La descripción de arriba con el sistema Windows 7 como un ejemplo. Nota: • Se puede elegir la impresión del cartel de 2x2 en varias páginas, para lograr la función de impresión de carteles. • Puede abrir la opción de cabezal de impresión, haga clic en el botón de ayuda, y ver la función especí...
Página 82 7.2.2. Ajustes de calidad de impresión 7.2.2.1. Color de impresión La impresora admite la impresión a color, en blanco y negro y la impresión de texto en negro. Puede cambiarlo a través de los siguientes pasos según sea necesario. 1. Abra el archivo que se va a imprimir, haga clic en el menú "Archivo" en la esquina superior izquierda y seleccione "Imprimir"...
Página 83 7.2.2.2. Balance de Color El balance de color se utiliza para ajustar la cantidad de tóner utilizado para cada color. Puede cambiarlo a través de los siguientes pasos según sea necesario. 1. Abra el archivo que se va a imprimir, haga clic en el menú "Archivo" en la esquina superior izquierda y seleccione "Imprimir"...
Página 84 5. Seleccione "Manual" entre las opciones para ajustar los parámetros de la cantidad de tóner para cada color que se utilizará en el documento impreso. Nota: • Si selecciona "Usar configuración de la impresora", los parámetros del balance de color no se pueden ajustar y se aplican las configuraciones especificadas en la impresora.
Página 85 7.2.2.3. Corrección RGB Ajuste el contrate, la saturación, y el brillo del color de salida. Puede cambiarlo a través de los siguientes pasos según sea necesario. 1. Abra el archivo que se va a imprimir, haga clic en el menú "Archivo" en la esquina superior izquierda y seleccione "Imprimir"...
Página 86 7.2.3. Impresión a doble cara La impresión es compatible con la impresión a doble cara de papel normal. Tamaño de papel compatible con la impresión a doble cara: A4, carta, legal, folio, oficio. • Ciertos papeles no son compatibles con la impresión a doble cara, y, por tanto, utilizar Nota: esta función podrí...
Página 87 3. Seleccionar el tipo apropiado de la impresora. 4. Haga clic en "Preferencias" en la configuración de impresión. 5. Seleccione la pestaña "Opciones básicas" de la "Doble cara", seleccione el "Por el lado más largo" o la opción "Por el lado más corto". Haga clic en "OK" para completar la configuración de la impresión.
Página 88 6. Haga clic en "Imprimir" para habilitar la impresión a doble cara. 7.2.4. Impresión de cuadernillos • "Folleto" no debe usarse simultáneamente con "Varias páginas" y "Escalado". Nota: • Si desea habilitar la función folleto, coopere para imprimirla para el uso uno a uno. •...
Página 89 4. Entre en la interfaz de la opción "Diseño" y seleccione "Folleto". • Para ver otras configuraciones de la impresión de cuadernillos, haga clic sobre Nota: "Configuraciones de Cuadernillo...", complete los ajustes de impresión en la interfaz de "Configuraciones de Cuadernillo" según sus necesidades, y luego haga clic en "OK". 5.
Página 90 7.2.5. Establezca los parámetros de transferencia de impresión Si la imagen está manchada o se ve mal, puede intentar ajustar los parámetros de transferencia de impresión en la configuración de impresora. Siga los siguientes pasos: (Compatibles con impresoras instaladas por medio de una conexión USB) Los pasos siguientes tienen el sistema Windows 7 como un ejemplo, y la información de su pantalla de ordenador pueden ser diferentes debido a la diferente sistema operativo.
Página 91 • También puede configurar los parámetros de impresión de transferencia con los Nota: botones del panel de control. Vea la Sección 11.2.3.
Página 92 7.2.6. Abrir el documento de ayuda Puede abrir "Preferencias de impresión" y hacer clic en el botón "Ayuda" (solo para sistemas operativos Windows). El documento de ayuda contiene la Guí a de usuario en la que puede encontrar información sobre la configuración de la impresora.
Página 93 7.3. Modo de impresión Esta máquina se puede utilizar para la alimentación automática de papel, la impresión y la alimentación manual. El estado por defecto para la selección automática, si la bandeja de alimentación manual ha de imprimir medios de comunicación, el primero en imprimir manualmente en el cuadro de papel de impresión de papel.
Página 94 7.3.2. Impresión bandeja de alimentación manual Cuando coloque papel en la bandeja manual, la impresora imprimirá el papel de esta bandeja en primer lugar. • Sólo se puede cargar una hoja en la bandeja manual a la vez. Nota: • En la bandeja manual con papel, consulte el capí...
Página 95 8. Copia 8.1. Función de copia Función de copia Explicación Copiar fuente Establezca el tamaño del papel de los originales. Copiar a Establezca el tamaño y el tipo de papel de la bandeja especificada. Zoom Reducir o ampliar el tamaño de una copia de la imagen. Brillo Ajuste el efecto de brillo de copia a través del ajuste de brillo.
Página 96 8.3. Ajuste de copia ordinaria Cambie los ajustes relacionados mediante el menú de ajustes para obtener un mejor resultado de copia. 1. Pulse el botón de "Copia" en el panel de control, pulse el botón de "Menú", y entrar en la interfaz de "Config.
Página 97 8.3.4. Multi- páginas en una Se puede copiar un archivo de 2 o 4 páginas en un solo papel seleccionando “N-en-1”; la copia en la platina de cristal seguirá disponible. Multi-páginas en uno hay tres modos: (1) Dos en una: (2) Cuatro en una horizontal: (3) Cuatro en una vertical: •...
Página 98 8.3.6. Cartel Puede imprimir una hoja de documento original en varias hojas de papel a través del ajuste de cartel. "Cartel" sólo es compatible con el uso de una plantina de copia del vidrio. Hay 2 modos de copiar posters: Activar: Off: •...
Página 99 8.3.7.1. Pasos para usar la Impresión a Doble Cara Manual Copia del Original Los pasos de la impresión manual a doble cara son los siguientes. Tome como ejemplo el modo "Doble cara→Doble cara". 1. Coloque el original en la platina de cristal con el frente hacia abajo. Asegúrese de que hay papel en la bandeja.
Página 100 4. Luego de copiar la primera cara, levante la tapa de la platina de cristal, gire el borde largo del original 180 grados (con la cara B hacia abajo) sobre la platina de cristal y baje la tapa. • Si el panel de la página se imprimirá automáticamente un solo tiempo de espera de Nota: espera del sistema.
Página 101 8.4.1. Modo de disposición La copia de ID soporta cuatro diseños: arriba y abajo de la arriba y abajo de la izquierda y derecha de Sobre A5 página completa mitad de página la mitad de página Posición de colocación: Arriba y abajo de la página completa: el modo por defecto. Coloque el documento de identificación en la mitad izquierda de la zona naranja de la mesa de documento de vidrio.
Página 102 8.4.3. Tamaño del papel Sólo compatible con el tamaño de "A4" y "Letter" del papel cuando la disposición es "arriba y debajo de la página total" "arriba y debajo de la mitad de página" y "izquierda y derecha de la mitad de página", y sólo compatible con el tamaño del papel "A5"...
Página 103 9.1.1.1. Aplicación Pantum Scan Pasos para el uso: 1. Haga doble clic en la aplicación de escáner de Pantum en la computadora, el icono es como el que se muestra a continuación: 2. La ventana que aparecerá es la siguiente: •...
Página 104 • Las imágenes en formato BMP, JPG, TIF, PDF, PNG y OFD pueden ser escaneadas Nota: por el software de aplicación de escaneo de Pantum. El reconocimiento de texto de imágenes está disponible para documentos con formato DOCX, XLS, XLSX, PPTX, TXT y PDF con capacidad de búsqueda.
Página 105 4. Cuando aparezca la ventana, configure la información de escaneado en la lista de configuración básica y configuración avanzada. Haga clic en "Escanear" para empezar a escanear. Si necesita cambiar el puerto de escaneo, haga clic en el botón de "puerto" por debajo de la imagen de arriba para seleccionar el puerto de escaneo, como se muestra a continuación:...
Página 106 9.1.1.2.2. Photoshop Pasos para el uso: 1.Inicie Photoshop, haga clic en "Archivo" – "Importar" en la esquina superior izquierda, seleccione la opción de escaneado TWAIN, como se muestra a continuación: 2. Cuando aparezca la ventana, consulte los pasos especí ficos de la operación en el Paso 4 de 9.1.1.2.1.
Página 107 9.1.1.3. Controlador de escaneado WIA 9.1.1.3.1. Escaneado WIA 1.0 (Windows XP) 1. Software de Office (Word y Excel) Pasos para el uso: 1) Activar el software de Office (Word o Excel). 2) Accesos directos del teclado: Alt+I+P+S para abrir la ventana de la aplicación. 3) Haga clic en "Dispositivo", seleccione escaneado WIA y haga clic en "Personalizar inserción"...
Página 108 4) Aparecerá una ventana como la que se muestra a continuación en la que podrá configurar la información de escaneado. 5) Haga clic en "Ajustar la calidad de la imagen digitalizada" en la esquina inferior izquierda de la imagen anterior; aparecerá la interfaz de propiedades que permitirá configurar el escaneado. Al finalizar la configuración, haga clic en el botón "OK"...
Página 109 2. Photoshop Pasos para el uso: 1）Inicie Photoshop, haga clic en "Archivo" – "Importar" en la esquina superior izquierda y seleccione la opción de escaneado WIA, como se muestra a continuación: 2) Cuando aparezca la ventana, consulte los pasos especí ficos de la operación en el Paso 4,5 de 9.1.1.3.1.
Página 110 9.1.1.3.2. Escaneado WIA 2.0 (Windows 7 y versiones posteriores) Pasos para el uso: 1. Haga clic "Inicio"- "Todos los programas"- "Dispositivos e impresoras" en la esquina inferior izquierda del Escritorio. 2. Cuando aparezca la ventana emergente, seleccione la impresora que desee utilizar y haga clic con el botón derecho del mouse.
Página 111 3. Haga clic en "Iniciar digitalización" en la barra de opciones anterior. 4. Cuando aparezca la ventana, configure el escaneado y haga clic en "Digitalizar" en la esquina inferior derecha para iniciar el escaneado.
Página 112 9.1.2. Escaneo en sistema macOS 9.1.2.1. Escaneado ICA 9.1.2.1.1. Abra ICA mediante "Imprimir y escanear" Pasos para el uso: 1. Luego de instalar el controlador de impresora, haga clic en el icono de "Preferencias del Sistema" en la esquina inferior izquierda del escritorio de la computadora. 2.
Página 113 3. Cuando aparezca la ventana, haga clic en "Escáner". 4. Haga clic en "Abrir escáner" y aparecerá la ventana de escaneado.
Página 114 5. Haga clic en "Mostrar detalles" en la esquina inferior derecha para configurar los parámetros de escaneado. 6.Haga clic en "Escanear" en la esquina inferior derecha para iniciar el escaneado. 9.1.2.1.2. Acceder a ICA desde las aplicaciones Pasos para el uso: 1.
Página 115 2. Luego de seleccionar la impresora en la lista de la izquierda, configure los parámetros de escaneado en la lista de la derecha. Haga clic en "Escanear" en la esquina inferior derecha para iniciar el escaneado. 9.1.2.2. Escáner TWAIN Se utiliza Photoshop como ejemplo. Pasos para el uso: 1.Inicie Photoshop, haga clic en "Archivo"...
Página 116 2. Cuando aparezca la ventana, consulte los pasos especí ficos de la operación en el Paso 4 de 9.1.1.2.1. 9.1.3. Push Scan En esta sección se explica cómo escanear documentos y enviarlos a una computadora, correo electrónico o FTP mediante el panel de control de la impresora. •...
Página 117 9.1.3.3. Escanear para FTP Escanear a FTP para garantizar que el usuario dispone de un entorno de red, puede escanear archivos en la red es relativamente grandes archivos, es necesario introducir la dirección del servidor, nombre de usuario y la contraseña de inicio de sesión FTP. Pasos de la operación son los siguientes: 1.
Página 118 1. Puede hacer clic en "Aplicación" en la esquina superior derecha dentro de la página http://www.pantum.com, para ver los detalles de la aplicación, descargarla e instalarla. 2. Se puede Google Play Store> Apps> búsqueda de Pantum Mobile Printing> descargar e instalar. Tipo de descarga del dispositivo móvil iOS: 1.
Página 119 2. Pulse el botón Wi-Fi de la impresora para imprimir la “Directriz de conexión Wi-Fi de dispositivos móviles" 3. Vaya a Aplicación de la "Impresora Pantum". Haga clic en el botón "Agregar impresora" y opérela conforme a las instrucciones de la interfaz.
Página 120 1. La impresora y el dispositivo móvil se han conectado a la misma LAN. 2. Vaya a Aplicación de la "Impresora Pantum" > haga clic en "Conectar" en la interfaz de "Dispositivos encontrados en LAN" > seleccione una impresora en > Agregar correctamente.
Página 121 III. Agregar la impresora mediante conexión directa 1. Vaya a "Centro personal ", seleccione "Conexión directa con el punto de conexión Wi-Fi de la impresora” y opérela según las instrucciones de la interfaz. • La red actual del dispositivo móvil no está disponible una vez que el punto de conexión Nota: Wi-Fi de la impresora se conecta directamente.
Página 122 4. Haga clic en 5. Haga clic en "Print". 6. Asegurar que se ha elegido la impresora Pantum. Si usted ha elegido otra impresora (o no ha elegido ninguna impresora), por favor haga un clic en el menú de la impresora, luego elija su impresora Pantum.
Página 123 4. Haga clic en 5. Haga clic en "Print". 6. Asegurar que se ha elegido la impresora Pantum. Si ha seleccionado otra impresora (o no ha seleccionado una impresora), haga clic en las opciones de la impresora, y luego seleccione la impresora Pantum.
Página 124 11. Configuración general En este capí tulo principalmente se presentan algunas opciones de configuración general. • El aspecto del panel es diferente debido a la diferente función del modelo. El croquis es Nota: sólo para referencia. 11.1. Configuración del sistema 11.1.1.
Página 125 11.1.2. Configuración del tiempo de suspensión El modo de sueño puede reducir efectivamente el consumo de energí a de la impresora, y el tiempo de inactividad antes de que el dispositivo puede ser seleccionado para entrar en el modo de reposo.
Página 126 11.1.3. Configuración de ahorro de tóner Puede optar por guardar la tinta, el modo de tinta se puede reducir la pérdida de carbono, reducir el costo de impresión, cuando el modo de tinta como, parcial de la luz del color de impresión "abierta". Los ajustes por defecto para "cerrar".
Página 127 11.1.5. Impresión de silencio Ajuste el modo silencioso, se puede lograr una velocidad de impresión más pequeña gota de ruido, cuando el modo silencioso está "activado", la velocidad de impresión de la imprenta. Los ajustes por defecto para "desactivado". 1.Pulse el botón "Menú" para entrar en la interfaz de "Config. de menú". 2.
Página 128 11.1.6. Ajuste de apagado automático Ajuste de apagado automático se utiliza para establecer las condiciones de apagado de la impresora y el tiempo de retardo de apagado. 1. Pulse el botón "Menú" para entrar en la interfaz de "Config. de menú". 2.
Página 129 11.1.7. Configuración de ahorro de energí a del panel Ajuste la función de ahorro de energí a desde el panel de control para ahorrar el consumo de energí a de la impresora. • Cuando el modo de ahorro de energía del panel esté "Habilitado", la impresora Nota: entrará...
Página 130 11.2. Configuración de impresión 11.2.1. Densidad de la Impresión Puede configurar la densidad del tóner para conseguir una impresión pálida o fuerte. 1. Pulse el botón "Menú" para entrar en la interfaz de "Config. de menú". 2. Seleccione "Conf impresión" pulsando "▲" o "▼" y "OK". 3.
Página 131 • La impresora calibrará el color de la impresión luego de alcanzado cierto número de Nota: impresiones. • La impresora calibrará el color de forma automática cuando reemplace el cartucho de tóner láser por uno nuevo. 11.2.3. Calibrado de color Si la imagen impresa está...
Página 132 11.3. Configuración de red Puede revisar o establecer la red mediante los Ajustes de red. 1. Pulse el botón "Menú" para entrar en la interfaz de "Config. de menú". 2. Pulse el botón de dirección "▲" o "▼" para elegir "Conf. de red" opción. 3.
Página 133 11.5. Reporte de Datos Puede imprimir el informe de información a través del panel de control de la operación. Estas páginas le ayudará a entender la información del producto, diagnosticar y resolver los fallos del producto. 1. Pulse el botón "Menú" para entrar en la interfaz de "Config. de menú". 2.
Página 134 11.6. Información consumible Puede ver la información consumible mediante el panel de control de la impresora. 1. Pulse el botón "Menú" para entrar en la interfaz de "Config. de menú". 2. Seleccione la "Sarf malzemeleri "▲" o "▼". 3. Pulse "OK" para ver la cantidad restante de tóner, el estado de la botella de tóner residual u otra información adicional.
Página 135 12. Mantenimiento rutinario • La aparición de la impresora es diferente debido a la diferente función del modelo, y Nota: el croquis es sólo para referencia. 12.1. Limpieza de la impresora : Algunas partes de la impresora siguen estando a alta temperatura poco después de su uso. Para evitar quemaduras, no toque directamente los lugares etiquetados con la advertencia de alta temperatura que estén en contacto con los componentes internos, después de abrir la cubierta frontal o posterior de la impresora.
Página 136 1. Apague la impresora y luego desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. 2. Retire el papel de la salida estándar y de la bandeja de alimentación. 3. Elimine el polvo, las pelusas y los trozos de papel que haya alrededor de la impresora con un cepillo suave o una aspiradora.
Página 137 12.2. Sustitución de piezas y consumibles 1. Uso y mantenimiento del cartucho de tóner. Con el fin de obtener una mejor calidad de impresión, por favor utilice los cartuchos originales. Al utilizar el cartucho, por favor, preste atención a los siguientes asuntos: •...
Página 138 12.2.1. Reemplazar el cartucho de toner • Si la bandeja está desplegada, quítela antes de sustituir el cartucho de tóner. Nota: 1. Abre la tapa frontal, y luego empuje hacia abajo con fuerza. 2. Saque la bandeja del cartucho de tóner.
Página 139 3. Retire el cartucho de tóner usado.
Página 140 4. Desembale el nuevo cartucho de tóner. • No exponga la parte inferior del Retire el cartucho de tóner usado a la luz directa. La Nota: exposición prolongada a la luz puede causar problemas de calidad de impresión. • No toque la parte inferior del cartucho de tóner. Podría afectar la calidad de futuros trabajos de impresión.
Página 141 6. Inserte la bandeja del Retire el cartucho de tóner usado y luego cierre la tapa.
Página 142 12.2.2. Sustitución de la botella de tóner residual 1. Retire la botella de tóner residual usada. Nota: • Para evitar que se produzcan fugas de tóner, mantenga la botella de tóner residual en posición vertical. 2. Desembale la nueva botella de tóner residual. 3.
Página 143 12.2.3. Retirar la bandeja usada. 1. Retire la bandeja usada. 2. Desembale la nueva bandeja. 3. Inserte una nueva bandeja.
Página 144 12.3. Mover la impresora 12.3.1. Mueve la impresora a otro lugar : Para evitar el riesgo de descargas eléctricas no coloque ni utilice este producto cerca del agua o de lugares húmedos. : Si la impresora pesa más de 18 kg, entonces requiere de dos o más personas capacitadas para levantarla con seguridad.
Página 145 Lea atentamente esta sección. En ella se ofrecen indicaciones que pueden ayudarle aresolver problemas comunes durante el proceso de impresión. Si los problemas persisten, contacte con el centro del Servicio de posventa de Pantum. Antes de intentar solucionar problemas comunes, compruebe lo siguiente: •...
Página 146 13.1.2. Utilice el papel recomendado • Utilice sólo el papel recomendado o medios especiales. • No cargue papel arrugado, húmedo, doblado o rizado. • Flexione, abra en forma de abanico y alinea los bordes del papel antes de cargarlo. • No utilice papel que haya sido cortado o recortado a mano. •...
Página 147 13.3. Eliminación de atascos de papel 13.3.1. Atasco de papel en la bandeja automática 1. Retire la bandeja. 2. Quite el papel atascado. • Asegúrese de que todos los fragmentos de papel sean removidos. Nota:...
Página 148 3. Inserte la bandeja. 4. Abra la cubierta trasera. : El interior de la impresora podrí a estar caliente. Para reducir el riesgo de lesiones por un componente caliente deje que la superficie se enfrí e antes de tocarla. 5. Quite el papel atascado. •...
Página 149 13.3.2. Atasco de papel en la bandeja manual 1. Abre la tapa frontal, y luego empuje hacia abajo con fuerza. 2. Quite el papel atascado. • Asegúrese de que todos los fragmentos de papel sean removidos. Nota:...
Página 150 3. Cierre la cubierta frontal. • Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de servicio al cliente. Nota: 13.3.3. Atasco de papel en la cubierta trasera 1. Abra la cubierta trasera. : El interior de la impresora podrí a estar caliente. Para reducir el riesgo de lesiones por un componente caliente deje que la superficie se enfrí...
Página 151 • Área de fusión...
Página 152 • Debajo del área del fusor • Unidad dúplex 3. Cierre la tapa.
Página 153 13.4. Error de software Problema Solución Vuelva a instalar el controlador de la impresora. El icono de la impresora no aparece en la Asegúrese de que el cable de interfaz USB y el cable de carpeta de "Impresoras y dispositivos". alimentación estén correctamente conectados.
Página 154 Error escaneado Error interno del escáner. Contacte con el Servicio de atención al cliente de Pantum. • Si persiste el problema, póngase en contacto con el centro de servicio al cliente. Nota: Consulte el certificado de Tres Garantí as para obtener los datos de contacto.
Página 155 Sección 13.6.2. • Contacte con el Servicio de • El escáner está dañado. Error de copia atención al cliente de Pantum. Problemas al • Limpie el escáner. • El escáner está sucio o copiar • Recomendado para Copia de imagen defectuoso.
Página 156 • Por favor, instale correctamente el material de impresión, si el uso de soportes de impresión especiales, por • El soporte de impresión no favor utilice la impresión de la se cargó correctamente. bandeja de alimentación • El soporte de impresión no manual.
Página 157 13.6.2. Defectos de imagen • Antes de que se resuelva el problema, imprima la "Página de prueba de calidad de Nota: impresión". Para conocer la forma de imprimir la página de prueba de calidad, consulte Sección 11.5. Problema Problema Causa Solución •...
Página 158 • El cartucho de tóner no está • Extraiga la bandeja del cartucho de instalado correctamente. tóner, retí relo, y luego inserte el cartucho • El recorrido del papel está sucio. de tóner. A continuación inserte la bandeja • Exposición al escanear. del cartucho de tóner.
Página 159 • El cartucho de tóner está sucio o • Contáctese con el centro de atención al pierde tóner. cliente. • El material de impresión no cumple • Utilice los medios conforme a las las especificaciones de uso. Por especificaciones. Consulte la Sección •...
Página 160 • Contacte con el Servicio de atención al bien cerrada sobre el manuscrito. Imágenes de un • El escáner está dañado. cliente de Pantum. solo color o en negro • La bandeja no carga • Cargue el papel correcto. Consulte correctamente los medios.
Página 161 • Contacte con el Servicio de atención al posible que el escáner o la platina de cristal estén sucios. cliente de Pantum. • La bombilla LED del escáner está manchada. • El escáner está dañado.
Página 162 • El cartucho del tóner está dañado. • Se le recomienda reemplazar al cartucho La página de prueba de la calidad original del tóner. • Por favor, registre los datos y contáctese de impresión no cumple con ninguna de las siguientes medidas: con el centro de atención al cliente.
Página 163 • Estos valores se basan en los datos iniciales. Para obtener más información sobre las especificaciones más recientes, consulte la siguiente página: www.pantum.com. 14.1. Descripción general de las especificaciones Tamaño del product 401*411*314mm...
Página 164 14.2. Especificaciones de impression Velocidad de impresión 18ppm(A4)/19ppm (Letter) Blanco y Negro: ≤10s Tiempo de impresión de la primera Color: ≤12s página Lenguaje de impresión 14.3. Especificaciones de copia Blanco y Negro: 18cpm Velocidad de copia Color: 18cpm FB: ≤16s FCOT ADF: ≤18s Impresión de documentos de identificación, documentos en...

Pantum CM1100 Serie Guía De Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Pantum CM1100 Serie

Resumen de contenidos para Pantum CM1100 Serie