YATO YT-73921 Manual Original página 27

ES
Contenido de las instrucciones según las normas: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009 / Reglamento EPI (EU) 2016/425
Fabricante: Ningbo Geostar Photoelectric Technology Co. Ltd., 1508-149, Building 037, No. 52 Huihai Road, High-tech Zone, 315040
Ningbo, Zhejiang, China.
Importador: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polonia
Descripción del producto: Protector del rostro para soldar con fi ltro automático con ajustes manuales es un medio de protección de los
ojos y del rostro de categoría II, que ha sido diseñado para protección individual de los ojos y del rostro ante peligros mecánicos y relacio-
nados con la luz. El protector para soldar se caracteriza por una aumentada resistencia mecánica. El protector para soldar no protege ante
gotas y salpicaduras, partículas gruesas y fi nas de polvo, gas y el arco generado por un cortocircuito. El protector para soldar está hecho
de poliamida PA66 y tiene una banda que permite colocarlo en la cabeza, hecha de polipropileno forrada de algodón. El fi ltro para soldar
protege la vista ante la radiación generada durante soldadura por medio de arco eléctrico y permite ajustes del grado de oscurecimiento
dentro del rango entre 9 y 13. El fi ltro es protegido por una pantalla de policarbonato. Las personas sensibilizadas a los materiales mencio-
nados pueden experimentar una reacción alérgica.
Durabilidad: El producto no tiene un determinado periodo de durabilidad. Se debe prestar atención a su desgaste y el deterioro de los
elementos del protector. Reemplácela de acuerdo con las recomendaciones indicadas en las instrucciones del uso.
Organismo notifi cado: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlín, Alemania
Explanación de los símbolos: GX, YATO - símbolos del fabricante y del importador; YT-73921 - número de catálogo del importador;
EN 379 / número de la norma europea para los fi ltros automáticos para soldar, EN 175 - número de la norma europea para los medios
de protección de los ojos y de la cara para soldadura; 4/9-13 GX 1/1/1/1 379 - marcación del fi ltro para soldadura con ajuste manual del
grado de protección: 4 - número del estado claro; 9 – número del más claro estado oscuro; 13 - número del estado más oscuro; 1 – clase
óptica; 1 - clase de la dispersión de la luz; 1 – clase de la variación del coefi ciente de transmisión de la luz; 1 - clase de la relación entre
el coefi ciente de transmisión de la luz y el ángulo; GX 1 B CE / GX 1 F CE – marcación de la pantalla protección interna/externa: 1 - clase
óptica, B – protección ante partículas de alta velocidad y energía mediana, F – protección ante partículas de alta velocidad y energía baja.
CE - símbolo de conformidad con las directivas del nuevo enfoque EC, „i" indica que debe leerse información adicional.
Instrucciones del uso: Antes de usar el protector para soldar por primera vez, quite la película de la pantalla de protección. En el caso
de dejar la película en la pantalla de protección, la visibilidad será reducida afectando el funcionamiento del fi ltro para soldadura. Los
elementos estropeados o desgastados deben reemplazarse solamente con piezas originales. No modifi que el protector por su propia
cuenta. Se prohíbe usar el protector en el caso de que se haya detectado que cualquier elemento esté estropeado, desgastado o requiere
ser reemplazado.
Ajustes del sistema de colocación del protector: Coloque el protector en la cabeza y en el caso de que sea necesario ajuste las dos
cintas superiores, para que el protector esté en el nivel deseado. Girando la perilla en la parte trasera de la cinta que ciñe la cabeza, ajuste
la longitud, para que no apriete durante el trabajo y al mismo tiempo para que el protector no se desplace a causa de los movimientos de la
cabeza. Con las perillas laterales ajuste la fuerza necesaria para subir y bajar la protección. Oprimiendo las alas negras junto a la fi jación de
las perillas protector para soldar se puede ajustar la distancia del protector de la cara. Liberando la presión el protector debe ser bloqueado
en una de las posiciones. Asegúrese que los dos lados estén ajustados en la misma posición. En la parte interior del protector para soldar
junto a la perilla derecha está el mecanismo de ajustes del ángulo del protector para soldar para las posiciones extremas superior e inferior.
Jale el elemento negro y muévalo en relación al elemento gris, y luego bájelo e inmovilícelo en la posición deseada.
El uso del fi ltro automático para soldadura: Use el selector „WELD/GRIND" para seleccionar el modo de trabajo. La posición „WELD" signi-
fi ca soldadura y en este modo el fi ltro funcionará de acuerdo con los ajustes de los demás elementos. En la posición „GRIND" el fi ltro permane-
cerá en el estado claro y no cambiará el grado de claridad automáticamente. Use la perilla lateral del protector para soldar para ajustar el grado
del estado oscuro dentro del rango 9 - 13, dependiendo del tipo de soldadura por realizarse. Con este fi n se puede usar la tabla incluida en el
manual, en la cual se indican los grados recomendados de protección para soldadura con arco eléctrico. El selector indicado como „DELAY"
permite ajustar el retardo del fi ltro, es decir el tiempo dentro del cual el fi ltro reacciona al cambio de la intensidad de la luz. Ajustes pueden rea-
lizarse en tres grados, donde la posición „FAST" signifi ca la reacción más rápida; „MIDDLE" – signifi ca la reacción mediana; „SLOW" – signifi ca
la reacción más lenta. La perilla „SENSIVITY" permite realizar ajustes de sensibilidad, es decir el valor de activación del fi ltro. Se recomienda
seleccionar el valor de 30% - 50% del rango para la mayoría de los trabajos de soldar. En el caso de que sea necesario realizar ajustes de la
sensibilidad del fi ltro, por ejemplo para adaptarse a la intensidad de la luz en el lugar de trabajo, proceda según el siguiente método. Coloque
la perilla en el valor mínimo „LO", y dirija el protector para soldar hacia el lugar de trabajo, exponiéndolo a la iluminación del medio ambiente.
Gire la perilla en la dirección de movimiento de las manecillas del reloj hasta la activación (oscurecimiento) del fi ltro. Luego gire la perilla en la
dirección opuesta, colocándola decididamente detrás de la posición en la que el fi ltro haya regresado al estado claro. La sensibilidad del fi ltro
ha sido ajustada. En el caso de que sea necesario realizar ajustes de nuevo, realice el procedimiento descrito arriba.
Reemplazo de la pantalla de protección: En el caso de que se observen rayas, fi suras, deslustre u otros daños de las pantallas de
protección, es menester reemplazarlas con pantallas nuevas. Para reemplazar la pantalla de protección externa, abra los cerrojos del
fi ltro, ubicados junto al borde superior e inferior del fi ltro, y luego saque el fi ltro. Asegúrese de no romper los cables que unen el fi ltro con
las perillas. Empuje la pantalla de protección hacia el interior del protector para soldar y reemplácela con una nueva. Después instale el
fi ltro para soldar asegúrelo con los cerrojos. En el caso de estar reemplazando la pantalla de protección interna es menester apalancar
la pantalla de protección en la mitad del borde junto al corte en el armazón del fi ltro, y luego sacarla de los agarres protector para soldar.
Doble ligeramente la pantalla de protección nueva, y luego coloque los bordes laterales en los agarres del protector para soldar. ¡Atención!
Se prohíbe usar el protector para soldar sin las pantallas de protección.
Reemplazo del fi ltro para soldadura: La perilla del estado oscuro del fi ltro debe posicionarse en uno de los extremos. Desinstálela, qui-
tándola del eje de rotación. Quite la tuerca de fi jación y desinstale el potenciómetro de la perilla de ajustes, y tenga cuidado desinstalando
el selector. Repita la operación del otro lado del protector. Abra los cerrojos del fi ltro ubicados junto al borde superior e inferior del fi ltro
M A N U A L O R I G I N A L
27