Publicidad
The size selection of the helmet is crucial to ensure the safety of the user. Never should use a helmet that is
too small or too large in relation to the size of the head. To purchase a helmet is important that you try it:
make sure the helmet fits perfectly to the head, there should be no gap between the helmet and the head;
make some movements of rotation (left and right ) with the helmet on the head(closed) this should not shake;
it´s important that the helmet is comfortable and involving the entire head.
Le choix de la taille du casque est indispensable pour assurer la sécurité de l´utilisateur. Ne jamais utiliser un
casque qui est trés juste ou trés large par rapport à la taille de la tête. Avant l´achat d´un casque il est
important de l´essayer: le casque doit s´adapter parfaitement à la tête; il devrait y avoir aucun espace entre le
casque et la tête; faire quelques mouvements de rotation (à gauche et à droite) avec votre cou en prenant
soin que le casque soit bien positioner et que la jugulaire soit fermé car il ne devrait pas agiter; il est
important que le casque soit confortable.
Die Auswahl der richtigen Helmgröße ist ein wesentliches Kriterium, um die Sicherheit des Benutzers zu
gewährleisten. Man darf niemals einen Helm tragen, der im Verhältnis zum Kopf zu eng oder zu weit ist. Vor
dem Kauf des Helmes muss er anprobiert und die Kopfgröße bestimmt werden. Überprüfen Sie, ob der Helm
richtig auf dem Kopf sitzt. Zwischen Helm und Kopf darf kein Freiraum sein. Wenn Sie den (geschlossenen)
Helm auf dem Kopf (nach links oder rechts) drehen, darf er nicht wackeln. Es ist wichtig, dass der Helm
bequem sitzt und den ganzen Kopf umschließt.
La scelta corretta della misura del casco è essenziale per garantire la sicurezza dell'utente. Non indossare
IT
mai un casco troppo stretto o troppo largo in relazione alle dimensioni della testa. Prima di acquistare un
casco, è importante provare a controllare le dimensioni del casco: assicurarsi che il casco si adatti
perfettamente alla testa; non ci deve essere spazio tra il casco e la testa; Quando si eseguono alcuni
movimenti di rotazione (sinistra e destra) con il casco sulla testa (chiuso) questo non deve essere agitato, è
importante che il casco sia comodo e avvolga l'intera testa.
Elegir correctamente el tamanõ del casco es fundamental para garantizar la seguridad del usuario. Nunca
ES
use un casco demasiado ajustado o muy grande en relación con el cabeza. Antes de comprar un casco, es
importante que pruebe y verifique cuál es su tamanõ: compruebe que el casco se ajusta perfectamente a la
cabeza. No deberá quedar ningúm espacio entre el casco y la cabeza. Al hacer algunos movimientos de
rotación (de izquierda a derecha) con el casco en la cabeza (cerrado) ,este no deberá oscilar. Es importante
que el casco sea cómodo y cubra toda la cabeza.
38
Publicidad
