Publicidad
User's Manual-Mode d'emploi-Gebrauchsanweisung-Instrucciones-Instrukcja-
FR-
Lire attentivement le mode d'emploi avant utilisation. Suivre les
indications et les conserver précieusement ! Si cette aide est utilisée
par d'autres personnes, celles-ci doivent être bien informées sur les conseils
suivants avant toute utilisation.
1. Consignes de sécurité
♥ Toujours consulter votre revendeur spécialisé pour régler l'appareil et
pour apprendre à l'utiliser de manière appropriée.
♥ Ne pas stocker dehors, ne pas laisser au soleil (Attention à ne pas
laisser à l'intérieur d'une voiture en plein soleil !!).
♥ Ne pas utiliser lors de températures extrêmes (supérieures à environ
38°C ou 100°F ou inférieures à 0°C ou 32°F).
♥ Vérifier régulièrement l'ensemble des parties composant cet article (vis,
tubes, cadre...).
♥ Vérifier si tous les raccords vissés sont serrés correctement.
♥ Ne pas utiliser dans un autre but que celui pour lequel ce produit est
prévu : ne pas se mettre debout sur la planche de bain par exemple!!
♥ Respectez TOUJOURS les limitations de poids qui figurent sur l'étiquette
ou la notice.
♥ Ne pas modifier cet article. En cas de nécessité, n'utiliser que des
pièces originales pour le réparer. Seul un personnel qualifié est habilité
à réparer cet article.
♥ Une fois que vous avez déplié ou assemblé le produit, assurez-vous
que celui-ci est bloqué en position OUVERTE et qu'il est stable sur la
baignoire avant de l'utiliser.
♥ En cas de non utilisation prolongée, faites vérifier votre appareil par
votre revendeur spécialisé.
♥ La planche de bain est destinée à une utilisation en intérieur et ne doit
pas être stockée dehors.
♥ Soyez très prudent afin d'éviter des pincements de doigts.
♥ Vérifier la planche de bain avant de l'utiliser, en cas de doute, ne pas
l'utiliser et demander conseils à votre revendeur spécialisé.
♥ Ne pas se pencher afin d'éviter de basculer.
♥ Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif doit faire l'objet
d'une notification au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre
dans lequel l'utilisateur et/ou le patient est établi.
2. Destination d'usage, indications et contre-indications
Cet article est conçu pour faciliter l'entrée et la sortie de la baignoire pour
les personnes ayant des capacités physiques limitées, par exemple pour des
personnes souffrant de troubles de l'équilibre, de paralysie, d'amputation...Il
permet à l'utilisateur de s'asseoir au dessus de l'eau et de prendre son bain en
toute sécurité. Assis dans la baignoire le risque de chute diminue., il est conçu
pour s'adapter sur des baignoires d'environ 70cm de largeur et est réglable
en largeur.
Indications:
- Difficultés à entrer et/ou sortir de la baignoire de façon autonome et à rester
assis dans la baignoire seul.
- Déficiences fonctionelles des membres inférieurs.
- Limitation des mouvements du tronc avec suffisamment de force résiduelle
des membres supérieurs.
Contre-indications :
Ne pas utiliser en cas de :
- Démences
- Troubles de l'équilibre importants
position assise
- Troubles de la coordination ou de la perception - Flexion
inappropriée de la hanche et du genou -Incapacité à se transférer seul sur le
siège de douche/bain.
3. Installation
La mise en service de ce produit ne doit être réalisée que par du personnel
qualifié. N'hésitez pas à questionner votre revendeur en cas de doute.
Attention, ce produit apporte une aide pour accéder au bain, mais doit faire
l'objet de précaution d'emploi, notamment pour les nouveaux utilisateurs.
Avant toute utilisation, il faut vérifier que le produit est adaptée à la personne,
qu'il est bien stable sur la baignoire, que la planche a une dimension adaptée
à la baignoire.
Installation de la poignée, schéma 1 à 4
Pour installer la poignée, retourner la planche de bain. Placer la poignée dans
les trous à l'extrémité de la planche. La poignée doit être orientée vers le
centre de la planche. Fixez là par le dessous à l'aide des vis plastiques, sans
forcer dans les rainures. Utiliser un tournevis plat ou des pièces de monnaie
pour serrer les vis.
Installation de la planche
La poignée de la planche de bain doit étre placée à l'opposé de l'utilisateur
afin de ne pas géner l'accès à la baignoire.
1 Retourner la planche pour installer et visser les plots de stabilisation. Laisser
les plots mobiles dans leur emplacement en vue des réglages ultérieurs.
2 Glisser les plots au centre de la planche afin de faciliter la pose de celle ci
dans le bain.
3 Retourner la planche, en l'installant dans la baignoire, avec la poignée coté
mur.
IMPORTED BY: HERDEGEN SAS Route d' A chères 18250 HENRICHEMONT-FRANCE
Használati útmutató-Ławka na wannę Instrukcja obsługi-Bath Board
Ref 550 800 ME_5PB01
- Impossibilité à rester en
4 Installer la planche à l'endroit le plus pratique sur la baignoire pour son
utilisation. Attention, la planche doit reposer sur au moins 2cm de chaque côté
de la baignoire, schéma (5).
5 Glisser les supports sur les flancs intérieurs de la baignoire, et serrer les vis
pour positionner les supports au mieux. Visser sans excès mais suffisamment
pour éviter tout déplacement des plots.
6 Puis retourner et installer la planche sur la baignoire en appuyant doucement,
pour lui faire prendre une position correcte. Si les plots bougent ou ne touchent
pas les flancs, répéter l'opération précédente.
3. Entretien
Le produit doit être nettoyé régulièrement avec un chiffon propre et sec et un
nettoyant ménager non abrasif, ou un désinfectant. Rincer à l'eau chaude et
nettoyer avec une éponge, puis sécher.
4. Matériaux
Ce produit se compose d'une assise et de composants en polypropylène et
ne rouille pas.
Contenu du carton:
- Planche de bain avec plots anti-dérapants - Poignée - Mode d'emploi
5. Traitement des déchets
Veuillez mettre au rebut ce produit en conformité avec la réglementation en
vigueur.
6. Caractéristiques techniques
Ce produit est garanti 2 ans, à partir de la date d'achat, contre tout vice de
fabrication. Ce produit est biocompatible. Durée d'utilisation : 5 ans.
DE-
Bitte lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung vor
Benutzung. Sichern Sie sich, dass Sie diese Anweisungen
befolgen und behalten Sie die in einer sicheren Stelle. Wenn dieses Produkt
von anderen Leute benutzt werden soll, sollen sie sich völlig über diese
Sicherheitsanweisungen informieren.
1. Sicherheitsanweisungen
♥ Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler oder Krankenpersonal, in die
Benutzung und Pflege einweisen.
♥ Nicht draußen lagern und nicht in die Sonne lassen (Vorsicht : nicht im
Auto lassen bei hohen Temperaturen!!).
♥ Nicht bei extremen Temperaturen benutzen (> 38°C / 100°F oder <0°C
/ 32°F).
♥ Alle
mechanischen
Teilen
Rohre,Griffe...).
♥ Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Verschraubungen fest angezogen
sind.
♥ Nicht benutzen für andere Zwecke als ein Badebrett : z.b. nicht auf dem
Produkt stehen!!
♥ Respektieren Sie das Maximalgewicht.
♥ Es dürfen keine Veränderungen auf dem Produkt vorgenommen werden.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile und lassen Sie die Reparatur
durch Fachpersonal realisiert.
♥ Wenn Sie das Produkt in Einsatz gebracht haben, versichern Sie sich,
dass dieses in geöffneter Position blockiert ist und stabil ist.
♥ Wenn Sie das Produkt lang nicht verwendet haben, lassen Sie es erst
von Fachpersonal geprüft werden.
♥ Das Produkt ist nur für eine innere Benutzung geeignet und muss nicht
außer Haus verlagert werden.
♥ Seien Sie bei der Montage sehr vorsichtig, um ein Einklemmen der
Finger vorzubeugen.
♥ Sich nicht hinauslehnen, um nicht herunterzufallen
♥ Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden
Vorfälle dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats,
in dem der Anwender und/oder der Patient niedergelassen ist, zu melden
sind.
2. Zweckbestimmung, Indikationen und Kontraindikationen:
Zweckbestimmung:
Dieses Produkt ermöglicht behinderten Personen auf der Höhe des
Wannenrandes sitzend die Vorgänge der Körperreinigung und des Abtrockens
durchführen zu können. Halten Sie sich bei der Verwendung dieses Produktes
immer an die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.
Indikationen:
Erhebliche Funktionsminderung oder fehlende Funktionsfähigkeit der
unteren Extremitäten (z.B. Amputationen, Lähmungen, Gelenkerkrankungen,
neuromuskulären Erkrankungen mit Beeinträchtigung der Extremitäten),
wenn selbständiges Ein- und Aussteigen aus der Badewanne bzw. Hin- und
Aufsetzen nicht mehr möglich ist, die Rumpfkontrolle und Gebrauchsfähigkeit
der oberen Extremitäten aber noch ausreichend vorhanden sind.
Kontraindikationen:
Die Verwendung des Produktes ist NICHT angezeigt bei:
- Wahrnehmungsstörungen - starken Gleichgewichtsstörungen
3. Installation
Dieses Produkt darf nur vom Fachpersonal eingestellt werden. Wenn Sie
Zweifel haben, wenden Sie sich an das zuständige Fachpersonal.
regelmäßig
überprüfen
(Schraube,
10/05/2017 Rev.6 (20/01/2022)
Publicidad
