Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
REFRIGERATION
NRX0120TP
Compressor refrigerator
EN
Operating manual.....................................................9
Réfrigérateur à compresseur
FR
Manuel d'utilisation.................................................25
Nevera de compresor
ES
Instrucciones de uso............................................... 42
NRX
Publicidad
Manuales relacionados para Dometic NRX0120TP
Resumen de contenidos para Dometic NRX0120TP
- Página 1 REFRIGERATION NRX0120TP Compressor refrigerator Operating manual.............9 Réfrigérateur à compresseur Manuel d’utilisation..........25 Nevera de compresor Instrucciones de uso..........42...
- Página 2 Copyright © 2024 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and de- sign law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
- Página 3 NRX0120TP EN List of Figures ...
- Página 4 EN NRX0120TP ...
- Página 5 NRX0120TP EN ...
- Página 6 EN NRX0120TP ...
- Página 7 NRX0120TP EN ...
- Página 8 EN NRX0120TP ...
- Página 9 This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.
- Página 10 EN NRX0120TP 3 Explanation of symbols on the device Warning! Risk of fire. Flammable materials. 4 Safety instructions General safety WARNING! Electrocution hazard Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. • Installation and removal of the refrigerator may only be carried out by qualified personnel.
- Página 11 NRX0120TP EN Do not store any explosive substances, such as aerosol cans with propellants, in the refrigerator. WARNING! Health hazard Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. • This refrigerator is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen- sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given su- pervision or instruction concerning use of the refrigerator by a person responsible for their safety.
- Página 12 EN NRX0120TP Operating the refrigerator safely DANGER! Electrocution hazard Failure to obey these warnings will result in death or serious injury. • Do not touch exposed cables with your bare hands. • Before starting the refrigerator, ensure that the power supply line and the plug are dry.
- Página 13 NRX0120TP EN • For ambient temperatures of 15 °C (59 °F) … 25 °C (77 °F) select the average temperature setting. • If the door is not locked correctly on the opposite side, push on that side at the top and the bottom until it locks in place.
- Página 14 • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. 7 Technical description The refrigerator is a compressor refrigerator.
- Página 15 NRX0120TP EN Explanation Operation mode button Interior lighting Cooling level indicator LEDs Cooling Level 5 Cooling level 4 Cooling level 3 Cooling level 2 Cooling level 1 Operation mode indicator LEDs Compressor and error indicator LED The compressor and error indicator LED displays the operating status of the compressor or indicates an error:...
- Página 16 EN NRX0120TP 8 Operation Before first use NOTE • Do not store goods in the refrigerator for the first 4 h after start-up. • When using the refrigerator for the first time, there may be a mild odor which will disappear after a few hours.
- Página 17 NRX0120TP EN • On a regularly basis, make sure the door seal still fits properly. • Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals. Opening the refrigerator door NOTE Ensure to pull the handle on the opposite side to the door stop. Note the respective position of the slider.
- Página 18 EN NRX0120TP Using the QUIET mode With the QUIET mode activated the refrigerator operates with reduced noise level at cooling levels 1 – 4. NOTE • The QUIET mode is not available if the refrigerator is running in FREEZER mode. • When using the QUIET mode the refrigerator will stay in this mode for 8 h and then return to the pre- viously selected mode (ECO or PERFORMANCE mode).
- Página 19 NRX0120TP EN • Grasp the frozen compartment by the bottom. Do not pull on the frozen compartment door. • Store the frozen compartment in a dry and safe place. To remove the frozen compartment proceed as shown. Fig. on page 6 9 Cleaning and maintenance WARNING! Electrocution hazard Always disconnect the refrigerator from the energy supply before cleaning and servicing it.
- Página 20 EN NRX0120TP Defrost the refrigerator (see Defrosting the refrigerator). Put the refrigerator door into winter position as shown. Fig. on page 8 Fig. on page 8 10 Troubleshooting NOTE To safely operate 12 V consumer units in the caravan while driving, it must be ensured that the tow- ing vehicle provides sufficient voltage.
- Página 21 NRX0120TP EN Problem Possible cause Suggested remedy The refrigerator has not been operat- Check the temperature again af- ing for very long. ter 4 h / 5 h. The condenser is dirty. Clean the condenser. The fan is defective. Contact an authorized service agent.
- Página 22 Refer to the sections below for information about warranty and warranty support in the US, Canada, and all other re- gions. United States and Canada LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT DOMETIC.COM/WARRANTY. IF YOU HAVE QUESTIONS OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CONTACT THE DOMETIC WARRANTY DEPARTMENT:...
- Página 23 NRX0120TP EN Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in ac- cordance with the applicable disposal regulations. The product can be disposed free of charge.
- Página 24 EN NRX0120TP B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio fre- quency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
- Página 25 Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com. 2 Signification des symboles AVERTISSEMENT ! indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures...
- Página 26 FR NRX0120TP 3 Description des symboles de l’appareil Attention ! Risque d’incendie. Matériaux inflammables. 4 Consignes de sécurité Sécurité générale AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. • L’installation et le retrait du réfrigérateur doivent uniquement être réalisés par un opérateur qualifié.
- Página 27 NRX0120TP FR AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Ne stockez aucune substance explosive, telle que des aérosols contenant des gaz combustibles, dans le réfrigérateur. AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé...
- Página 28 FR NRX0120TP • Si le réfrigérateur est équipé de grilles d’aération, n’utilisez pas de nettoyeur à haute pression lors du nettoyage de véhicule dans la zone de la grille. • Le réfrigérateur ne doit pas être exposé à la pluie. • Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.
- Página 29 NRX0120TP FR • Risque de surchauffe ! Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement puisse se dissiper suffisamment. Veillez à ce que le réfrigérateur se trouve à distance suffisante des murs ou autres objets, de sorte que l’air puisse circuler.
- Página 30 • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. 7 Description technique Le réfrigérateur est un réfrigérateur à compresseur.
- Página 31 NRX0120TP FR N° Explication Clayette Panneau de commande avec écran Compartiment de congélation Loquet de porte pour la ventilation Éléments de commande et d’affichage fig. à la page 3 N° Explication Capteur infrarouge d’ouverture de porte Bouton MARCHE/ARRÊT Bouton de réglage du niveau de refroidissement Voyant LED d’état du compresseur et d’erreur...
- Página 32 FR NRX0120TP Symbole Description Mode SILENCIEUX : Fonctionnement avec niveau de bruit réduit. Niveau de refroidissement 1 - 4 Mode PERFORMANCE : Niveau de refroidissement 1 - 5 Mode CONGÉLATION: Fonctionnement avec compartiment congélation retiré. Refroidit tout l’intérieur du réfrigéra- teur à une température de – 9 °C (15,8 °F) à température ambiante.
- Página 33 NRX0120TP FR • Évitez autant que possible les variations de température. Ouvrez le réfrigérateur uniquement lorsque c’est né- cessaire et le moins longtemps possible. Entreposez les aliments de sorte que l’air puisse circuler librement entre eux. • Ajustez la température en fonction de la quantité et de la nature des aliments.
- Página 34 FR NRX0120TP Mise en marche et arrêt REMARQUE Éteignez toujours le réfrigérateur s’il ne va pas être utilisé pendant une période prolongée. Pour allumer l’appareil, maintenez le bouton enfoncé pendant au moins 2 s. Le réfrigérateur s’allume avec le dernier réglage de niveau de refroidissement et le dernier mode de fonctionne- ment sélectionnés.
- Página 35 NRX0120TP FR Le voyant LED du mode CONGÉLATEUR ( ) et tous les voyants LED de niveau de refroidissement s’allument en continu. Réglage du niveau de refroidissement Pour régler le niveau de refroidissement, appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce que le niveau de refroidissement souhaité...
- Página 36 FR NRX0120TP AVIS ! Risque d’endommagement La source d’éclairage doit uniquement être remplacée par le fabricant, un agent de service ou toute autre personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. Nettoyez régulièrement l’intérieur et l’extérieur du réfrigérateur avec un chiffon humide et dès qu’il est sale.
- Página 37 NRX0120TP FR Panne Cause possible Solution proposée Le fusible du véhicule a grillé. Remplacez le fusible du véhi- cule. Reportez-vous au manuel d’utili- sation de votre véhicule. La batterie du véhicule est déchargée. Testez la batterie du véhicule et rechargez-la. La température du compresseur est Fermez/couvrez complètement...
- Página 38 FR NRX0120TP Panne Cause possible Solution proposée Le fusible supplémentaire de la ligne Changer le fusible de la ligne. est grillé (le cas échéant). La tension de la batterie est trop faible. Chargez la batterie. La capacité de la batterie est trop Remplacez la batterie.
- Página 39 États-Unis, au Canada et dans toutes les autres régions. États-Unis et Canada GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À L’ADRESSE DOMETIC.COM/WARRANTY. POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTEZ LE SERVICE GARANTIE DOMETIC À L’ADRESSE SUIVANTE :...
- Página 40 FR NRX0120TP Dans la mesure du possible, veuillez éliminer les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Pour éliminer définitivement le produit, contacter le centre de recyclage le plus proche ou votre reven- deur spécialisé afin de vous informer sur les dispositions relatives au retraitement des déchets. Le produit peut être mis au rebut gratuitement.
- Página 41 NRX0120TP FR 14 Mentions légales Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions sui- vantes : • Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles. • Cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles susceptibles de causer un fonctionnement indésirable.
- Página 42 Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el pro- ducto, visite documents.dometic.com. 2 Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA!
- Página 43 NRX0120TP ES 3 Explicación de los símbolos del aparato ¡Advertencia! Riesgo de incendio. Materiales inflamables. 4 Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. • Únicamente personal cualificado podrá realizar la instalación y la retirada de la nevera.
- Página 44 ES NRX0120TP • El aislamiento de la nevera contiene ciclopentano y requiere una gestión de residuos especial. De- posite la nevera en un centro de reciclaje adecuado al finalizar su vida útil. ¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
- Página 45 NRX0120TP ES • Si está presente, mantenga siempre limpio el drenaje de condensado. • Si la nevera tiene rejillas de ventilación, no emplee limpiadores de agua a alta presión en el área de la rejilla de ventilación al limpiar el vehículo.
- Página 46 ES NRX0120TP vera guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circu- lar. • No llene el interior con líquidos ni hielo. • Proteja la nevera y los cables del calor y la humedad.
- Página 47 • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. 7 Descripción técnica Este aparato es una nevera de compresor.
- Página 48 ES NRX0120TP Núm. Explicación Panel de control con pantalla Compartimento para congelados Pestillo para ventilación Elementos de mando y de visualización fig. en la página 3 Núm. Explicación Sensor infrarrojo de apertura de puerta tecla ON/OFF Botón de ajuste del nivel de refrigeración Indicador LED de estado y error del compresor Botón de modo de funcionamiento...
- Página 49 NRX0120TP ES Símbolo Descripción Modo QUIET: Funcionamiento con un nivel de ruido reducido. Nivel de refrigeración 1 – 4 Modo PERFORMANCE: Nivel de refrigeración 1 – 5 Modo FREEZER : Funcionamiento con compartimento para congelados retirado. Enfría el interior íntegro del frigorífico a – 9 °C (15,8 °F) a temperatura ambiente.
- Página 50 ES NRX0120TP • Ajuste la temperatura a la cantidad y el tipo de alimentos. • Almacene los distintos tipos de alimentos tal como se muestra en las figuras. • Los alimentos pueden absorber o desprender sabores y olores con facilidad. Almacene siempre los alimentos envueltos o cerrados en recipientes o botellas.
- Página 51 NRX0120TP ES La nevera se enciende con el último nivel de refrigeración y modo de funcionamiento seleccionados. Para apagar, mantenga pulsado el botón durante al menos 2 s segundos. Ajuste de los modos de funcionamiento NOTA Cuando se utilizan los modos ECO, PERFORMANCE o FREEZER, el sistema permanece el modo seleccionado hasta que se realice un cambio.
- Página 52 ES NRX0120TP Cambio de posición de los estantes ¡ADVERTENCIA! Riesgo de atrapamiento infantil Todos estantes están fijados en su lugar para evitar que los niños se suban al interior de la nevera. • Retire los estantes solamente para limpiar. • Vuelva a colocar los estantes y asegúrelos.
- Página 53 NRX0120TP ES Descongelar la nevera ¡AVISO! Peligro de daños No utilice herramientas mecánicas ni de otra clase para acelerar el deshielo. NOTA Con el tiempo, se forma escarcha en la pared trasera del interior de la nevera. Cuando esa capa de escarcha sea de unos 3 mm (0,12 in), se debe descongelar la nevera.
- Página 54 ES NRX0120TP Fallo Posible causa Propuesta de solución La nevera se apaga automáticamente Cargue la batería. La nevera se si el voltaje es insuficiente. pondrá en marcha de nuevo au- tomáticamente. (Tensión de desconexión: 10,4 V) (Tensión de reconexión: 11,7 V) Mala refrigeración, aumento de la tem-...
- Página 55 NRX0120TP ES Fallo Posible causa Propuesta de solución El compresor está averiado. Póngase en contacto con un téc- nico de mantenimiento autoriza- Mala refrigeración, aumento de la tem- La línea de suministro está interrumpi- Establezca la conexión. peratura interior. El interruptor principal está averiado (si Sustituya el interruptor principal.
- Página 56 Estados Unidos y Canadá GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN DOMETIC.COM/WARRANTY. SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA GRATUITA DE LA GARANTÍA LIMITADA, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL DEPARTAMENTO DE GARANTÍAS DE DOMETIC: Dometic Corporation SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DE CAMIONES 5155 VERDANT DR.
- Página 57 NRX0120TP ES NRX0120TP • Compartimento de nevera 115,6 L (30,54 gal) • Compartimento para congela- 12,1 L (3,20 gal) 116 L (30,65 gal) • Capacidad total • Capacidad total (compartimento 120 L (31,70 gal) para congelados retirado) Tensión de conexión 12 / 24 V Protección de la batería de alimenta-...
- Página 58 ES NRX0120TP o televisión, que pueden percibirse al encender y apagar el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia siguiendo una o varias de las siguientes instrucciones: • Reorientar o recolocar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.