Manuales relacionados para ENAR ZEN-C
Resumen de contenidos para ENAR ZEN-C
- Página 1 BANDEJA VIBRANTE VIBRATORY PLATE Manual de operación Operator´s Manual MX-805-0907 MX-ZEN-C-2401 MX-805-1301...
- Página 3 8.2 DATOS DE LA MÁQUINA ....................28 8.3 MEDICIONES DE SONIDO Y VIBRACIONES ..............28 DIMENSIONES ........................29 10 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR REPUESTOS .............. 29 10.1 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS ............... 29 10.2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANTÍAS ............29 BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 4 Conserve una copia del manual de operación en el equipo en todo momento. • Si le falta alguno de estos documentos, póngase en contacto con ENAR para pedir un reemplazo o visite www.enargroup.com. • Al pedir piezas o solicitar información de mantenimiento, tenga a mano el número de modelo del equipo, el número de artículo, el número de revisión y el número...
- Página 5 Peligro de lesiones graves para el operario y las personas en la zona de trabajo. • Daño permanente al equipo que no estará cubierto por la garantía. Póngase en contacto con su distribuidor de ENAR de inmediato si tiene preguntas sobre piezas, accesorios o modificaciones aprobadas o no aprobadas. BANDEJA VIBRANTE...
- Página 6 AVISO: Si se usa sin el símbolo de alerta de seguridad, AVISO indica una situación que, de no evitarse, podría derivar en daños materiales. Nota: Una nota contiene información adicional importante acerca de un procedimiento. BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 7 2.2 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO Y USO PREVISTO Esta máquina es una bandeja vibratoria. La bandeja vibratoria ENAR ofrece funcionalidad y rendimiento. El diseño compacto permite la compactación de suelos mixtos en los espacios más estrechos, incluso en zanjas extremadamente estrechas..
- Página 8 Familiarícese con la ubicación y el uso adecuado de todos los controles y dispositivos de seguridad. • Póngase en contacto con ENAR para recibir formación adicional en caso necesario. Al manejar este equipo: • No permita que personas con una formación insuficiente manejen el equipo. Las personas que manejen el equipo deben estar familiarizadas con los posibles riesgos y peligros asociados a su uso.
- Página 9 Al limpiar la máquina: • No limpie la máquina mientras esté en funcionamiento. • Nunca utilice gasolina u otros tipos de combustibles o solventes inflamables para limpiar la máquina. Los vapores de combustibles y disolventes pueden volverse explosivos. BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 10 La electricidad estática puede encender el combustible o sus vapores. Al repostar el motor, siempre: • Rellene el tanque de combustible en un área bien ventilada. • Vuelva a instalar la tapa del tanque de combustible después de repostar. BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 11 • Cuando se necesiten piezas de recambio para este equipo, utilice únicamente las piezas de recambio de ENAR o piezas equivalentes a las originales en todos los tipos de especificaciones, como las dimensiones físicas, el tipo, la resistencia y el...
- Página 12 Gafas de seguridad con protecciones laterales. • Protección auditiva. • Calzado de seguridad. Además, antes de revisar o realizar el mantenimiento del equipo: • Recójase el pelo largo. • Quítese todas las joyas (incluidos los anillos). BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 13 ETIQUETAS 3.1 UBICACIONES DE LAS ETIQUETAS BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 14 AVISO Punto de elevación. Etiqueta de potencia acústica en dB(A). ADVERTENCIA Lesiones en las manos si quedan atrapadas en la correa en movimiento. Reemplace siempre el protector de correa. Etiqueta de emisiones del motor. BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 15 Logo de la compañía. Etiqueta de empresa. BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 16 Asegúrese de que el equipo esté bien sujeto al vehículo de transporte para evitar que se deslice o vuelque. Puntos de amarre: • No repostar la máquina dentro o sobre el vehículo de transporte. Mueva la máquina a su lugar de operación y luego llene el tanque de combustible. BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 17 Asegúrese de retirar del equipo todos los materiales sueltos del embalaje. Compruebe si el equipo y sus componentes han sufrido daños. Si hay daños visibles, ¡no utilice el equipo! Póngase en contacto con su distribuidor de ENAR de inmediato para obtener ayuda.
- Página 18 Etanol A continuación se indica el porcentaje de compuestos oxigenados aprobado por ENAR: (Alcohol etílico o de grano) 10% por volumen. Puede usar gasolina que contenga hasta un 10% de etanol por volumen (comúnmente conocido como E10).
- Página 19 Coloque la palanca del acelerador en la posición lenta/ralentí (d3) para reducir la velocidad del motor. Gire el interruptor de arranque del motor a la posición APAGADO (c2). Coloque la válvula de combustible en la posición cerrada (a2). BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 20 AVISO: NO opere la placa sobre concreto o superficies extremadamente duras, secas y compactadas. La placa saltará en lugar de vibrar y podría dañar tanto la placa como el motor. BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 21 ENAR. El uso de piezas de servicio que no sean equivalentes en rendimiento y durabilidad por parte de piezas autorizadas puede afectar la eficacia del sistema de control de emisiones y puede afectar el resultado de una garantía.
- Página 22 Limpie los electrodos de las bujías con un cepillo de alambre. Ajuste la separación de los electrodos (a), entre 0,7-0,8mm. Apriete firmemente la bujía. AVISO: Una bujía suelta puede calentarse mucho y causar daños al motor. Resultado La bujía ya está limpia y revisada. BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 23 Sumerja el elemento en aceite de motor limpio y saque el exceso de aceite. Golpee ligeramente el elemento de papel (c) para eliminar el exceso de suciedad. Sustituya el elemento de papel si parece muy sucio BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 24 Llene el cárter del motor con el aceite recomendado hasta el nivel de la abertura del reborde (c). Consulte el capítulo Datos técnicos para saber la cantidad y el tipo de aceite. Coloque el tapón de llenado de aceite. BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 25 La mezcla viene ajustada de fábrica y no debería ser necesario ningún ajuste. No intente quitar la tapa limitadora. La tapa limitadora no se puede quitar sin romper el tornillo piloto. BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 26 Ajuste el par de apriete de las 4 tuercas M6 (b) a 10 NM. Monte el protector de correa y luego fije los dos tornillos M8 (a). Ajuste el par de apriete de los tornillos a 10 NM. Resultado La correa de transmisión ha sido cambiada ahora. BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 27 Ver Datos Técnicos. AVISO: Nunca llene demasiado. Demasiado aceite en la caja de excéntricas puede reducir el rendimiento y dañar la correa de transmisión.. BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 28 Cambie el aceite de las excéntricas. Cambie el aceite del motor y siga los procedimientos descritos en el manual del motor para su almacenamiento. Cubra la bandeja y el motor y guárdelos en un área limpia y seca. BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 29 • Demasiado aceite en la caja excéntricas • La bandeja salta o se • Inspeccionar y reemplazar los La superficie del suelo es compacta de manera amortiguadores. demasiado dura. desigual. • Amortiguadores flojos o dañados BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 30 DATOS TÉCNICOS 8.1 DATOS DEL MOTOR ZEN-C 20 ENGINE Marca de motor Loncin Modelo de motor ENAR Motor G210FA Potencia nominal máxima 4.4 @ 3600 rpm a velocidad nominal Bujía F7RTC Espacio entre electrodos 0.70–0.80 mm (in.) (0.028–0.031) Velocidad de operacion...
- Página 31 4.- No tendrá ningún tipo de garantía cualquier equipo que haya sido previamente manipulado por personal no vinculado a ENARCO, S.A. NOTA: ENARCO, S.A. se reserva el derecho a modificar cualquier dato de este manual sin previo aviso. BANDEJA VIBRANTE ZEN-C 20...
- Página 33 8.2 MACHINE DATA ........................ 28 8.3 SOUND AND VIBRATION MEASUREMENTS ..............28 DIMENSIONS........................... 29 10 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS ................. 29 10.1 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS ..............29 10.2 INSTRUCTIONS TO REQUEST WARRANTIES .............. 29 VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 34 Keep a copy of the Operator’s Manual with the machine at all times. • If you are missing any of these documents, please ENAR to order a replacement or visit www.enargroup.com. • When ordering parts or requesting service information, be prepared to provide the machine model number, item number, revision number, and serial number.
- Página 35 This manual provides information and procedures to safely operate and maintain Expectations for the above ENAR model(s). For your own safety and to reduce the risk of injury, information in carefully read, understand, and observe all instructions described in this manual.
- Página 36 NOTICE: Used without the safety alert symbol, NOTICE indicates a situation which, if not avoided, could result in property damage. Note: A Note contains additional information important to a procedure. VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 37 2.2 MACHINE DESCRIPTION AND INTENDED USE This machine is a vibratory plate. The ENAR vibratory plate offers functionality and performance. The compact design allows for compaction of mixed soils in the narrowest of spaces— even in extremely narrow trenches. This machine is optimally suited for a variety of compaction applications with high speed and simple maneuverability.
- Página 38 Do not operate the machine if any safety devices or guards are missing or inoperative. • Do not modify or defeat the safety devices. • Do not use accessories or attachments that are not approved by ENAR. VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 39 When cleaning the machine: • Do not clean the machine while it is running. • Never use gasoline or other types of fuels or flammable solvents to clean the machine. Fumes from fuels and solvents can become explosive. VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 40 Do not refuel if the machine is positioned in a truck fitted with a plastic bed liner. Static electricity can ignite the fuel or fuel vapors. When refueling the engine, always: • Refill the fuel tank in a well-ventilated area. • Reinstall the fuel tank cap after refueling. VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 41 Use only accessories/attachments that are approved by ENAR. When servicing or maintaining the machine: • Do not defeat safety devices. • Do not modify the machine without the express written approval of ENAR. • Replace worn or damaged components. Replacing parts •...
- Página 42 Close-fitting work clothes that do not hinder movement • Safety glasses with side shields • Hearing protection • Safety-toed footwear. In addition, before servicing or maintaining the machine: • Tie back long hair. • Remove all jewelry (including rings). VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 43 LABELS 3.1 LABEL LOCATIONS VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 44 3.2 LABEL MEANINGS WARNING! To prevent hearing loss, wear hearing protection when operating this machine NOTICE Lifting point.. Guaranteed sound power level in dB(A). WARNING Hand injury if caught in moving belt. Always replace beltguard. Engine Emission Label. VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 45 When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model number, item number, revision number, and serial number of the unit. Company logo. Company label VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 46 Ensure that the machine is securely strapped down in the transport vehicle to prevent it from sliding or tipping. Tie-down points: • Do not refuel the machine in or on the transport vehicle. Move the machine to its operating location and then fill the fuel tank. VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 47 Make sure all loose packaging materials have been removed from the machine. Check the machine and its components for damage. If there is visible damage, do not operate the machine! Contact your ENAR dealer immediately for assistance. Take inventory of all items included with the machine and verify that all loose components and fasteners are accounted for.
- Página 48 Ethanol The following is the ENAR approved percentage of oxygenates: (Ethyl or grain alcohol) 10% by volume. You may use gasoline containing up to 10% ethanol by volume (commonly referred to as E10). Gasoline containing more than 10% ethanol (such as E15, or E85) may notbe used because it could damage the engine.
- Página 49 Perform the following procedure to stop the machine. Set the throttle lever to the slow/idle position (d3) to reduce engine speed. Turn engine start switch to the OFF position (c2). Set the fuel valve to the closed position (a2). VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 50 This will also reduce service to the air filter. NOTICE: DO NOT operate the plate on concrete or on extremely hard, dry, compacted surfaces. The plate will jump rather than vibrate and could damage both the plate and the engine. VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 51 ENAR. The use of service parts that are not equivalent in performance and durability by authorized parts may impair the effectiveness of the emission control system and may have a bearing on the outcome of a warranty.
- Página 52 Set the electrode gap (a), between 0,7-0,8mm. Tighten the spark plug securely. NOTICE: A loose spark plug can become very hot and may cause engine damage. Result The spark plug has now been cleaned and checked. VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 53 Allow element to dry thoroughly. Soak element in clean engine oil and squeeze out excess oil. Tap paper element (c) lightly to remove excess dirt. Replace paper element if it appears heavily soiled. VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 54 Install the drain plug. Fill the engine crankcase with the recommended oil up to the level of the lug opening (c). See chapter Technical Data for oil quantity and type. Install the oil filler plug. VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 55 The mixture is set at the factory and no adjustment should be necessary. Do not attempt to remove the limiter cap. The limiter cap cannot be removed without breaking the pilot screw. VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 56 Set the 4 x M6 (b) nuts torque to 10NM. Assemble the beltguard, then fix the two M8 screws (a) . Set the screws' torque to 10 NM. The drive belt has now been changed. Result VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 57 Place plate on a level surface and add oil through plug opening until oil reaches the drain plug threads. See Technical Data. NOTICE: Never overfill. Too much oil in the exciter can reduce performance and damage the drive belt. VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 58 Clean or replace the air filter. Change the exciter oil. Change the engine oil and follow the procedures described in engine manual for engine storage. Cover the plate and engine and store in a clean, dry area. VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 59 Engine speed is too low. Adjust oil to correct level. • Too much oil in exciter Plate jumps or compacts • • Ground surface too hard. unevenly. Inspect and replace the • shockmounts.. Shockmounts loose or damaged VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 60 TECHNICAL DATA 8.1 ENGINE DATA ZEN-C 20 ENGINE Engine make Loncin Engine model ENAR Motor G210FA Maximum rated power at 4.4 @ 3600 rpm rated speed Spark plug F7RTC 0.70–0.80 Electrode gap mm (in.) (0.028–0.031) Operating speed 3000 Air cleaner...
- Página 61 The warranty will be rejected if any equipment has been previously handled by personnel outside of ENARCO, S.A. or not authorized by the manufacturer.. NB: ENARCO, S.A., reserves the right to modify any part of this manual without prior notice. VIBRATORY PLATE ZEN-C 20...
- Página 62 *ENAR PARA REALIZAR CUALQUIER CONSULTA SOBRE LOS DESPIECES Y LISTAS DE PIEZAS DE NUESTRAS MÁQUINAS CONSULTE NUESTRA PÁGINA WEB. FOR ANY REQUIREMENT ABOUT THE PART LIST OF OUR MACHINES CONSULT OUR WEB PAGE. www.enargroup.com...
- Página 64 Wacker Neuson Machinery (China) Co., Ltd. No.1688 Xinkai Road, Pinghu Economic Development Zone, Pinghu City, Zhejiang Province, P.R. China. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Product ZEN-C 20 Product category Vibratory plate Product function...