Manuales relacionados para Blastrac BDC3140 DBP
Resumen de contenidos para Blastrac BDC3140 DBP
- Página 1 BDC3140 DBP/LPP MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES C372-I-GB-F-D-E 07/2013...
- Página 3 1/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Istruzioni originali Indice Istruzioni per l’uso ................2 Sicurezza dell’operatore ................... 2 Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ............2 Impieghi previsti ..................... 2 Usi impropri ....................3 Emissioni polveri nell’ambiente ................. 3 Avvertenze generali ..................3 Dichiarazione CE di Conformità...
- Página 4 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 2/12 Istruzioni per l’uso Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE! Sicurezza dell’operatore Impieghi previsti Questo apparecchio è adatto per l’uso commerciale, per esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, ATTENZIONE! uffici, in residence, per l’uso a noleggio e comunque per...
- Página 5 3/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Usi impropri Emissioni polveri nell’ambiente Valori indicativi delle prestazioni: versione normale (non adatta all’aspirazione di polveri ■ ATTENZIONE! pericolose): trattiene almeno il 99% di particelle di È assolutamente vietato: dimensione ≥ di 3 µm. L’uso all’aperto in presenza di precipitazioni ■...
- Página 6 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 4/12 Descrizione dell’aspiratore Etichette Optional di trasformazione Figura 1 Per gli optional di trasformazione, prego riferirsi alla rete commerciale del costruttore. Targhetta identificativa Codice modello che include Dati tecnici, Matricola, Le istruzioni per l’installazione degli optional sono contenute Marcatura CE, Anno di costruzione nei kit di trasformazione.
- Página 7 5/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica Potenza massima (kW) Sezione minima (mm ATTENZIONE! ■ Prima della messa in esercizio, accertarsi che ATTENZIONE! l’aspiratore non presenti danneggiamenti Le prese, le spine, i connettori e la posa del cavo evidenti.
- Página 8 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 6/12 Dati tecnici Unità di Parametro BDC3140 DBP/LPP misura Tensione/Frequenza V/Hz 230/60 400/50 440/60** Potenza Rumorosità dB(A) Rumorosità di picco* dB(A) Protezione Isolamento Classe Capacità del contenitore Ingresso di aspirazione (diametro) Depressione massima hPa - mbar...
- Página 9 7/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Dimensioni Controlli prima dell’avviamento Figura 3 Figura 5 Bocca di aspirazione BDC3140 DBP Modello Prima dell’accensione controllare: 230/60 400/50 440/60 che il filtro sia presente; ■ ■ che i serraggi siano bloccati; A (mm) 1600 che il tubo di aspirazione e gli accessori siano ■...
- Página 10 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 8/12 Arresto di emergenza Figura 16 Ruotare l’interruttore generale (3) (figura 4) in posizione “0”. Elettrovalvola pulizia filtro E1 Elettrovalvola pulizia filtro E2 Elettrovalvola pulizia filtro E3 Svuotamento del contenitore polveri ATTENZIONE! Sostituzione e uso dello scarico...
- Página 11 9/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Manutenzione, pulizia e Sostituzione delle cartucce filtro decontaminazione Figura 10 Tubo di aspirazione Fascetta di fissaggio ATTENZIONE! Tubo aria compressa Le precauzioni di seguito descritte devono Cavo elettrico essere applicate durante tutte le operazioni di...
- Página 12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 10/12 Inserire il filtro assoluto (6) in un sacco di plastica, smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. ■ chiudere ermeticamente il sacco, smaltire il filtro in Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati accordo con la legislazione vigente.
- Página 13 11/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Ricambi consigliati Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili così da velocizzare eventuali interventi di manutenzione. Per l’ordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del costruttore. Denominazione Codice Filtro primario a cartuccia...
- Página 14 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 12/12 Ricerca guasti Inconveniente Causa Rimedio L’aspiratore non parte Mancanza di corrente Verificare se c’è tensione alla presa. Verificare che la spina ed il cavo siano integri. Se necessario richiedere l’assistenza di un tecnico del costruttore.
- Página 15 1/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Translation of original instructions Table of contents Instructions for use ................2 Operator’s safety .................... 2 General information for using the vacuum cleaner ..........2 Proper uses ....................2 Improper Use ....................2 Dust emissions in the environment ..............3 General recommendations ................
- Página 16 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 2/12 Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the word WARNING! Operator’s safety Proper uses This vacuum cleaner is suitable for commercial use, in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and...
- Página 17 3/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Dust emissions in the environment Indicative values of performance: normal version (not suitable for vacuuming hazardous ■ dust): retains at least 99% of particles measuring ≥ 3 μm. General recommendations WARNING! If an emergency situation occurs: filter breakage ■...
- Página 18 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 4/12 Vacuum cleaner description Labels Optional kits Figure 1 Please contact the manufacturer’s sales network for information on optionals. Identification plate Code of the model which includes technical Instructions for installing the optional are included in the specifications, serial number, EC marking, year of conversion kit.
- Página 19 5/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Setting to work - connection to the WARNING! power supply Sockets, plugs, connectors and installation of the extension cable must maintain the IP protection degree of the vacuum cleaner, as indicated on the WARNING! data plate.
- Página 20 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 6/12 Technical specifications Parameter Units BDC3140 DBP/LPP Voltage / frequency V/Hz 230/60 400/50 440/60** Power rating Noise level dB(A) Peak noise* dB(A) Protection Insulation Class Container capacity Inlet (diameter) Max vacuum hPa - mbar 226 - 226...
- Página 21 7/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Dimensions Inspections prior to starting Figure 3 Figure 5 Inlet BDC3140 DBP Model Prior to starting, check that: 230/60 400/50 440/60 The filter is installed. ■ ■ All latches are tightly locked; A (mm) 1600 The vacuum hose and tools have been correctly fitted ■...
- Página 22 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 8/12 Emergency stopping Figure 16 Filter cleaning solenoid valve E1 Turn the main switch (3) (figure 4) to “0” position. Filter cleaning solenoid valve E2 Filter cleaning solenoid valve E3 Emptying the dust container Tilting discharge device replacement...
- Página 23 9/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Maintenance, cleaning and Filter cartridge replacement decontamination Figure 10 Vacuum hose Fixing clamp WARNING! Compressed air hose The precautions described below must be taken Electric cable during all the maintenance operations, including Electric connector cleaning and replacing of the filter.
- Página 24 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 10/12 HEPA filter replacement Figure 13 Seal Screws WARNING! Filtering chamber Take care not to raise dust when this operation is ■ Filtering chamber tightness check carried out. Wear a P3 mask and other protective If the gasket (1) between the container and the filtering...
- Página 25 11/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Recommended spare parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations. Refer to the manufacturer’s spare parts catalogue when ordering spare parts.
- Página 26 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 12/12 Troubleshooting Problem Cause Remedy The vacuum cleaner does not start Lack of power supply Check for power at the socket. Check the condition of the socket and the cable. If necessary, ask for assistance to be performed by a manufacturer’s...
- Página 27 1/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Traduction des instructions originales Index Mode d’emploi ................... 2 Sécurité de l’opérateur ..................2 Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur .......... 2 Utilisations prévues ..................2 Utilisations inappropriées ................. 3 Emissions de poussières dans l’atmosphère ............3 Recommandations générales ................
- Página 28 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 2/12 Mode d’emploi Lire les instructions du mode d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par ATTENTION ! Sécurité de l’opérateur Utilisations prévues Cet appareil convient pour l’emploi commercial, par exemple dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des usines, des ATTENTION ! magasins, des bureaux, des résidences, pour l’emploi en...
- Página 29 3/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Utilisations inappropriées Emissions de poussières dans l’atmosphère ATTENTION ! Valeurs indicatives des performances : Sont formellement interdits : version normale (non adaptée à l’aspiration de ■ poussières dangereuses) : retient au moins 99% de Utilisation en plein air en cas de précipitations ■...
- Página 30 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 4/12 Description de l’aspirateur Plaques Options de transformation Figure 1 Pour les options de transformation, veuillez contacter le réseau commercial du fabricant. Plaque d’identification Code Modèle incluant Caractéristiques techniques, Les instructions pour l’installation des parties en option sont Matricule, Marquage CE, Année de fabrication...
- Página 31 5/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Mise en service - raccordement au ATTENTION ! réseau d’alimentation électrique Les prises, les fiches, les connecteurs et la pose du câble de la rallonge doivent être tels à maintenir le degré de protection IP indiqué sur la plaque de ATTENTION ! l’aspirateur.
- Página 32 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 6/12 Données techniques Unité de Paramètre BDC3140 DBP/LPP mesure Tension / fréquence V / Hz 230/60 400/50 440/60** Puissance Niveau sonore dB(A) Bruit de pointe* dB(A) Protection Isolation Classe Capacité de la cuve Bouche d’aspiration (diamètre) Dépression maxi...
- Página 33 7/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Dimensions Contrôles avant la mise en marche Figure 3 Figure 5 Bouche d’aspiration BDC3140 DBP Modèle Avant la mise en marche contrôler : 230/60 400/50 440/60 que le filtre est présent ; ■ ■ que les serrages sont bloqués ;...
- Página 34 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 8/12 Arrêt d’urgence Figure 16 Tourner l’interrupteur général (3) (figure 4) sur “0”. Electrovanne nettoyage filtre E1 Electrovanne nettoyage filtre E2 Electrovanne nettoyage filtre E3 Vidange de la cuve à poussières Remplacement et utilisation du ATTENTION ! système de vidange basculant...
- Página 35 9/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Entretien, nettoyage et décontamination Tuyau air comprimé Câble électrique Connecteur électrique Levier de décrochage ATTENTION ! Couvercle Les précautions décrites ci-dessous doivent Support cartouches filtre être appliquées pendant toutes les opérations Cartouche filtre d’entretien, y compris le nettoyage et le Ecrou de fixation cartouche filtre remplacement du filtre.
- Página 36 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 10/12 aux lois en vigueur. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter ■ Introduire un nouveau filtre (6) ayant la même capacité préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez de filtration. le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon Bloquer le filtre absolu avec le disque (5) et revisser la responsable.
- Página 37 11/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Pièces détachées conseillées Il est recommandé d’avoir toujours à disposition les pièces détachées indiquées ci-dessous pour rendre les interventions d’entretien plus rapides. Pour effectuer une commande, consulter le catalogue des pièces détachées du fabricant. Désignation Code Filtre primaire à...
- Página 38 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 12/12 Recherche des pannes Inconvénient Cause Remède L’aspirateur ne démarre pas Manque de courant Vérifier la présence de tension à la prise. Vérifier que la fiche et le câble sont en parfait état. Si besoin est, demander l’intervention d’un technicien du constructeur.
- Página 39 1/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung ................. 2 Sicherheit der Bedienperson ................2 Allgemeine Informationen zum Gebrauch des Industriesaugers ......2 Bestimmungsgemäße Verwendungen ..............2 Unsachgemäßer Gebrauch ................3 Staubemissionen in die Umwelt ................. 3 Allgemeine Hinweise ..................3 EG-Konformitätserklärung ................
- Página 40 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 2/12 Bedienungsanleitung Betriebsanleitung lesen und die mit ACHTUNG! gekennzeichneten Warnhinweise beachten. Sicherheit der Bedienperson Bestimmungsgemäße Verwendungen ACHTUNG! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros, des Geräts aufmerksam lesen, griffbereit Wohnanlagen sowie zur Vermietung und keinesfalls für...
- Página 41 3/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Unsachgemäßer Gebrauch Allgemeine Hinweise ACHTUNG! ACHTUNG! Strikt verboten ist: Für den Notfall: Filterbruch Der Gebrauch im Freien bei Niederschlägen. ■ ■ Brand Der Saugergebrauch auf unebenen und nicht ■ ■ Kurzschluss ■ waagerechten Oberflächen. Motorstopp ■...
- Página 42 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 4/12 Beschreibung des Industriesaugers Warnschild Umrüstzubehör Abbildung 1 Wenden Sie sich für Umrüstzubehör an das Hersteller- Vertriebsnetz. Typenschild Artikelnummer, die die technischen Angabe, Die Montageanleitung für das optionale Zubehör liegt dem Fabrikationsnummer, CE-Markierung, Baujahr aufnimmt Umbausatz bei.
- Página 43 5/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Inbetriebnahme - Anschluss an das ACHTUNG! Stromnetz Steckdosen, Stecker, Anschlüsse und die Verlegung des Verlängerungskabels müssen der IP-Schutzart des Industriesaugers auf dem Typenschild ACHTUNG! entsprechen. ■ Industriesauger vor Inbetriebnahme auf offensichtliche Schäden überprüfen. Stellen Sie, bevor Sie den Sauger an das ■...
- Página 44 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 6/12 Technische Daten Parameter Maßeinheit BDC3140 DBP/LPP Spannung / Frequenz V/Hz 230/60 400/50 440/60** Leistung Betriebsgeräusch dB(A) Spitzengeräusch* dB(A) Schutzart Isolierstoff Klasse Behälterkapazität Saugeinlass (Durchmesser) Max. Unterdruck hPa - mbar 226 - 226 294 - 294 206 - 206 Max.
- Página 45 7/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Platzbedarf Kontrollen vor dem Einschalten Abbildung 3 Abbildung 5 Saugöffnung BDC3140 DBP Modell Vor dem Einschalten prüfen: 230/60 400/50 440/60 ob der Filter eingesetzt ist; ■ ■ ob die Verriegelungen fest angezogen sind; A (mm) 1600 ob der Ansaugschlauch und das Zubehör korrekt mit...
- Página 46 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 8/12 Notabschaltung Abbildung 16 Elektroventil für Reinigung Filter E1 Den Hauptschalter (3) (Abbildung 4) auf “0” drehen. Elektroventil für Reinigung Filter E2 Magnetventil Filterreinigung E3 Staubbehälter entleeren Austauschen und Gebrauch des Schwenkauslasses (BDC3140 LPP) ACHTUNG! ACHTUNG! Ist für das Anheben und Entleeren des Abbildung 8A Behälters ein Gabelstapler erforderlich, Bausatz...
- Página 47 9/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Wartung, Reinigung und Entsorgung Netzanschlussleitung Elektrischer Stecker Auslösehebel Deckel ACHTUNG! Halter Filterpatronen Folgenden Vorsichtsmaßnamen müssen während Filterpatrone sämtlicher Wartungsarbeiten, inkl. Reinigen und Befestigungsmutter Filterpatrone Ersetzen des Filters, ergriffen werden. Abdeckung Zur Wartung durch die Bedienperson ■...
- Página 48 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 10/12 Einen neuen Filter (6) mit gleichen Merkmalen Umwelt- oder Gesundheitsschäden getrennt von anderen ■ einsetzen. Abfällen und führen Sie es dem Recycling zu, um die Absolutfilter mit der Scheibe (5) fixieren und Ring (4) nachhaltige Wiederverwendung der Werkstoffe zu ■...
- Página 49 11/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Empfohlene Ersatzteile Wir empfehlen Ihnen, die Ersatzteile der nachstehenden Liste stets auf Lager zu haben, damit etwaige Wartungsarbeiten schneller durchgeführt werden können. Zur Bestellung siehe Ersatzteilkatalog des Herstellers. Bezeichnung Code Primärfilter (Patronenfilter) 490803-1 Dichtung Filterring...
- Página 50 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 12/12 Fehlersuche Störung Ursache Abhilfe Der Industriesauger geht nicht an Keine Stromversorgung Prüfen, ob an der Netzsteckdose Spannung anliegt. Prüfen, ob Netzstecker und Kabel beschädigt sind. Wenden Sie sich, sofern erforderlich, an einen Hersteller-Kundendienst. Der Industriesauger saugt nicht...
- Página 51 1/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Traducción de las instrucciones originales Índice Instrucciones de uso ................. 2 Seguridad del usuario ..................2 Información general para usar la aspiradora ............2 Usos correctos ....................2 Uso no permitido .................... 2 Emisiones de polvo en el ambiente ..............3 Recomendaciones generales ................
- Página 52 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 2/12 Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad, marcadas con la palabra ¡ATENCIÓN! Seguridad del usuario aspirar materiales secos. Deje siempre suficiente espacio alrededor del aparato ■ para llegar fácilmente a los controles.
- Página 53 3/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Emisiones de polvo en el ambiente Valores indicativos de rendimiento: versión normal (no apta para aspirar polvos de ■ materiales peligrosos): retiene un mínimo de 99% de partículas que midan ≥ 3 μm. Recomendaciones generales ¡ATENCIÓN!
- Página 54 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 4/12 Descripción de la aspiradora Etiquetas Kits opcionales Figura 1 Si desea obtener más información sobre los kits opcionales, póngase en contacto con la red de ventas del fabricante. Placa identificativa Código del modelo en el cual se incluyen En los kits de adaptación se incluyen las instrucciones de...
- Página 55 5/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Empezar a utilizarla: conexión a la ¡ATENCIÓN! fuente de alimentación Las tomas de corriente, los enchufes, los conectores y la instalación de los cables de extensión deben mantener el grado de protección IP de la ¡ATENCIÓN!
- Página 56 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 6/12 Especificaciones técnicas Parámetro Unidades BDC3140 DBP/LPP Tensión / frecuencia V/Hz 230/60 400/50 440/60** Nivel de potencia Nivel de ruido dB(A) Ruido máximo* dB(A) Protección Aislamiento Clase Capacidad contenedor Toma de admisión (diámetro) Aspiración máxima hPa - mbar...
- Página 57 7/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Dimensiones Comprobaciones antes de empezar Figura 3 Figura 5 Toma de admisión BDC3140 DBP Modelo Antes de empezar, compruebe que: 230/60 400/50 440/60 Los filtros estén instalados. ■ ■ Todos los pestillos estén bien cerrados;...
- Página 58 Verificar las flechas en los pomos del temporizador (3) para una regulación exacta. Las impostaciones de fabricación no se puede modificar sin autorización previa de Blastrac. Las tres electroválvulas del dispositivo electroneumático controlan la operación de limpieza de los cartuchos del filtro relacionados.
- Página 59 9/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Mantenimiento, limpieza y Sustitución de los cartuchos del descontaminación filtro Figura 10 ¡ATENCIÓN! Tubo de aspiración Abrazadera de fijación Las precauciones que se describen a continuación Tubo aire comprimido deben respetarse durante las operaciones de Cable eléctrico...
- Página 60 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 10/12 Eliminación del aspirador Tirar del disco (5) y del filtro absoluto (6). ■ ■ Guarde el filtro absoluto (6) en una bolsa de plástico, Figura 14 cierre la bolsa herméticamente y deseche el filtro según la legislación vigente.
- Página 61 11/12 Operating manual BDC3140 DBP/LPP Recambios recomendados Las siguiente lista incluye los recambios que se deberían tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento. Para encargar recambios, consulte el catálogo de recambios del fabricante. Descripción Código Filtro de cartucho primario...
- Página 62 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 12/12 Resolución de problemas Problema Causa Solución La aspiradora no se pone en marcha Falta de alimentación Compruebe la presencia de alimentación en correspondencia de la toma de corriente. Compruebe el estado del enchufe y del cable.
- Página 63 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 13 A 07AJ814 3000 W Kg 71 Ref.No: 4010300258 50/60 Hz ME77 info@blastrac.eu...
- Página 64 Operating manual BDC3140 DBP/LPP 4 5 6 7 info@blastrac.eu...
- Página 65 Operating manual BDC3140 DBP/LPP info@blastrac.eu...
- Página 66 Operating manual BDC3140 DBP/LPP info@blastrac.eu...
- Página 67 Operating manual BDC3140 DBP/LPP info@blastrac.eu...
- Página 68 Operating manual BDC3140 DBP/LPP info@blastrac.eu...
- Página 69 EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1 Responsible for the technical file according to 2006/42/EC: Blastrac BV The present declaration loses its validity - in case of modifications to the machine - when the rules cited in the use and maintenance booklet are not respected info@blastrac.eu...
- Página 70 Operating manual BDC3140 DBP/LPP info@blastrac.eu...