Publicidad
中文
4 Anteni bağlayın
4 连接天线
警告：触电危险
天线上会形成电势。
– 请将天线同轴电缆接地。
Anten, standart olarak tedarik edilmez. TC ANT MOBILE WALL 5M anten (Sipariş
天线不属于标准供货范围。我们建议使用天线 TC ANT MOBILE WALL 5M （订
No. 2702273) kullanılması önerilir.
货号 2702273） 。
• Anteni cihaza el sıkılığında vidalayın.
•
用手将天线拧紧在设备上。
5 SIM kartı takın ()
5 插入 SIM 卡 ()
注意：设备损坏
更换 SIM 卡前，必须切断设备电源。
• Muhafazanın kapağını açın.
•
打开外壳盖。
• SIM kartın kapağını sağa doğru itin ve açın.
•
将 SIM 卡的盖子向右推，将其打开。
• SIM kartı temas yüzeyi aşağıya gelecek şekilde kart tutucuya yerleştirin. Diya-
•
将 SIM 卡接触面朝下并滑入卡架中。注意对角的位置。
•
关上 SIM 卡的盖子并将其向左推。合上外壳盖。
• SIM kartın kapağını kapatın ve sola doğru itin. Muhafaza kapağını kapatın.
•
请通过多位 PIN 密码来保护 SIM 卡。
• SIM kartı çok rakamlı bir PIN kodu ile koruyun.
6 接线
6 Kablolama
警告： 电击可能导致生命危险！
– 设备上不得施加高于 230 V AC 的电压。确保所有信号和电源电压连接
到同一零线。
– 设备必须要能够从电源上全相断开。为此，请安装一个合适的分离装置
（全相保险丝、微型断路器等） 。
注意：设备损坏
始终将电压源连接到继电器的中心触点 （UB1、UB2） ，并将负载连接到
常开触点 （O1、O2、O3、O4）上。
符合 EN 50121-4 标准的铁路应用，3 米范围外：
设备上可直接使用菲尼克斯电气的 QUINT POWER 电源。通过端子为设备
供电。
•
连接设备。( - )
7 组态
• Cihazı bağlayın. ( - )
•
使用 USB 电缆将设备连接到 PC 上。请使用下列电缆：CABLE‑USB/MINI-
USB-3.0M，产品号 2986135。
7 Konfigürasyon
7.1 初始设置
• Cihazı PC'ye USB kablosu üzerinden bağlayın. Bunun için kullanılacak kablo:
•
设备将被识别为一个虚拟光驱。如果禁用了自动运行，请从虚拟光驱启动
Setup.exe。
7.1 İlk kurulum
•
将安装设备的驱动程序。
• Cihaz bir sanal CD sürücü olarak algılanır. Otomatik çalıştırma devre dışı ise,
7.2 通过网络浏览器进行组态 ()
我们建议使用最新版本的 Firefox 浏览器。
• Cihaz sürücüsü yüklenir.
•
启动网络浏览器。
7.2 Web tarayıcısı üzerinden konfigürasyon ()
•
在地址栏中输入 "tcmobile"。
Biz güncel Firefox versiyonunu önermekteyiz.
组态权限
• Bir web tarayıcısını başlatın.
用户名：
admin
• Adres satırına "tcmobile" yazın.
密码：
admin
Konfigürasyon hakları
如果您无法访问设备：
Kullanıcı ID:
互联网通信通过代理服务器实现。您的防火墙设置禁止输入 NetBIOS 名称
Şifre:
"tcmobile"。
Cihaza erişemiyorsanız:
– 在浏览器中禁用代理服务器设置。必要时还要禁用自动配置脚本 （Internet
İnternet iletişimi bir proxy server üzerinden gerçekleşir. Koruma duvarı ayarlarınız
Explorer） 。
"tcmobile" adlı NetBIOS'a girişinizi önlüyor.
– 在地址栏中直接输入 IP 地址 169.254.10.1。
– Tarayıcınızdaki proxy server ayarını devre dışı bırakın. Gerektiğinde, otomatik
8 废弃处理
– Adres satırına doğrudan 169.254.10.1 IP adresini girin
带叉号的垃圾桶符号代表该产品必须单独收集和废弃处理。菲尼克斯电气
或我们的服务合作伙伴会回收产品并免费进行废弃处理。有关可用的废弃
8 Atık bertarafı
处理选项的更多信息，请访问 phoenixcontact.com。
– 在送返产品之前删除个人数据。
技术数据
Tip
类型
订货号
Besleme
电源
Besleme gerilim aralığı
电源电压范围
47.5 Hz ... 63 Hz
Nominal frekans
额定频率
Tipik akım tüketimi
典型电流耗量
230 V AC
Maks. akım tüketimi
最大电流耗量
Radyo arabirimi
无线接口
Frekans aralığı
频率范围
LTE B20
LTE B3
LTE B7
2 W (EGSM)
1 W (EGSM)
GPRS
GPRS
EDGE
EDGE
USB 2.0
USB 2.0
İletim mesafesi
传输距离
仅用于组态和诊断
Bağlantı
连接
Mini-USB B 型，5 位
Digital giriş
数字输入
数目
Anahtarlama seviyesi "0" sinyal
切换电平 "0" 信号
Anahtarlama seviyesi "1" sinyal
切换电平 "1" 信号
Röle çıkışı
继电器输出
数目
Maksimum anahtarlama gerilimi
最大切换电压
Sürekli sınır akımı
限制连续电流
Anahtarlama kapasitesi
通断容量
Genel veriler
一般参数
Koruma sınıfı
保护等级
Ortam sıcaklığı (çalışma)
环境温度 （运行）
Yalnızca SMS modu, veri bağlantısı için teknik
仅 SMS 模式，请注意数据连接的技术文件中有关降容的信息
dokümantasyondaki zayıflama bilgilerini dikkate alın
Ortam sıcaklığı (stok/nakliye)
环境温度 （存放 / 运输）
Nem
湿度
Rakım
高度
Malzeme
标识材料
外壳
Ölçüler G / Y / D
尺寸 宽度 / 高度 / 深度
İletken kesit alanı
导线横截面
Uygunluk/Onaylar
一致性 / 认证
CE 合规
UKCA
UKCA
UKCA 合规
Standartlar/teknik özellikler
标准 / 规格
Daha fazla dokümantasyona şuradan ulaşabilirsiniz:
其他文档请见：
TÜRKÇE
4 Conectar antena
UYARI: Elektrik şoku tehlikesi
Antende bir elektrik potansiyeli oluşabilir.
– Anten koaksiyel kablosunu topraklayın.
A antena não está incluído no volume de fornecimento. Recomendamos a antena
TC ANT MOBILE WALL 5M (código 2702273).
• Com as mãos, enrosque firmemente a antena, fixando-a ao dispositivo.
5 Inserir o cartão SIM ()
NOT: cihazda hasar
SIM kartı değiştirmeden önce cihazı güç kaynağından ayırın.
• Abrir a tampa do equipamento.
• Deslizar a cobertura do cartão SIM para a direita e abrir a mesma.
• Inserir o cartão SIM na receptáculo com a superfície de contato para baixo. Ob-
servar então a posição da ponta cortada.
gonal köşenin pozisyonunu not alın.
• Fechar a cobertura para o cartão SIM e deslocar para a esquerda. Fechar a
tampa do equipamento.
• Proteja o cartão SIM com um código PIN de vários caracteres.
6 Ligação
UYARI: Elektrik çarpmasıyla hayati tehlike!
– Cihazın kendisinde 230 V AC üzeri gerilimler oluşmamalıdır. Tüm sinyal-
lerin ve besleme geriliminin aynı PEN iletkenine bağlandığından emin
olun.
– Cihazı, güç kaynağının tüm fazlarında bağlantısından ayırmak olanaklı ol-
malıdır. Bu amaç için, uygun bir ayırma cihazı (her-fazlı sigorta, minyatür
devre kesici, vb.) takın.
NOT: cihazda hasar
Gerilim kaynağını daima rölenin orta kontağına (UB1, UB2) ve yükü de N/O
kontağına (O1, O2, O3, O4) bağlayın.
EN 50121-4'e göre 3 m aralık dışındaki demityolu uygulamaları: Phoe-
nix Contact ürünü QUINT POWER güç kaynağını doğrudan cihazda kulla-
nın. Güç kaynağını cihaza klemensler üzerinden bağlayın.
• Conectar o equipamento. ( - )
7 Configuração
CABLE-USB/MINI-USB-3.0M, Parça No. 2986135.
• Conectar o equipamento ao PC mediante um cabo USB. Utilizar o cabo
CABLE-USB/MINI-USB-3,0M (código 2986135).
7.1 Primeira colocação em funcionamento
sanal CD sürücüdeki Setup.exe ile başlatın.
• O equipamento é detectado como unidade de disco virtual. Se Autoiniciar
estiver desativado, executar o arquivo Setup.exe a partir da unidade de CD
virtual.
• A controladora para o equipamento é instalada.
7.2 Configuração via browser ()
Recomendamos a versão atual do Firefox.
• Iniciar um browser.
• Inserir na linha de endereço "tcmobile"
admin
Direitos de configuração
admin
Nome do usuário:
Senha:
Caso não tenha acesso ao dispositivo:
A comunicação internet é efetuada por um servidor Proxy. Os ajustes do Firewall
impedem a entrada do nome NetBIOS "tcmobile".
konfigürasyon komut dizisini (Internet Explorer) de devre dışı bırakın.
– Desative os ajustes do servidor Proxy no se seu navegador da Web. Se neces-
sário, desative também o script automático de configuração (Internet Explorer).
– Inserir o endereço IP 169.254.10.1 diretamente na linha de endereços.
Üzerinde çarpı işareti olan çöp kutusu sembolü, bu ürünün ayrı olarak top-
8 Eliminação
lanması ve bertaraf edilmesi gerektiğini belirtir. Phoenix Contact veya servis
ortaklarımız ürünü ücretsiz olarak bertaraf edilmesi için geri alacaktır. Mev-
cut bertaraf etme seçenekleri hakkında bilgi için phoenixcontact.com adre-
sini ziyaret edin.
– Ürünü iade etmeden önce kişisel verileri silin.
Teknik veriler
Dados técnicos
Sipariş No.
Tipo
Alimentação
47,5 Hz ... 63 Hz
Faixa de tensão de alimentação
Frequência nominal
230 V AC için
Consumo de corrente típico
Máximo consumo de energia
Interface de rádio
LTE B20
Faixa de frequência
LTE B3
LTE B7
2 W (EGSM)
1 W (EGSM)
GPRS
EDGE
USB 2.0
Comprimento de transmissão
Sadece konfigürasyon ve diyagnostik için
apenas para configuração e diagnóstico
B tipi mini USB, 5-pinli
Conexão
Numara
Entrada digital
Nível de comando sinal "0"
Nível de comando sinal "1"
Numara
Saída de relé
Tensão de comutação máxima
Corrente máx. em regime permanente
Potência ligada
Dados Gerais
Grau de proteção
Temperatura ambiente (funcionamento)
para conexões de dados, observe as indicações referentes
à redução de carga na documentação técnica
Temperatura ambiente (armazenamento/transporte)
Umidade do ar
Altitude
Muhafaza
Material
Dimensões L / A / P
Perfil de condutor
CE uyumlu
Conformidade / Certificações
UKCA-uyumlu
UKCA
Normas/Disposições
Estão disponíveis outros documentos em:
PORTUGUÊS
4 Conectar la antena
ATENÇÃO: Perigo devido a choque elétrico
ADVERTENCIA: ¡Peligro de descarga eléctrica!
Na antena pode se acumular um potencial elétrico.
En la antena se puede generar un potencial eléctrico.
– Aterrar o cabo coaxial da antena.
– Conecte a tierra el cable coaxial de la antena.
La antena no está incluida en el volumen de suministro. Recomendamos la antena
TC ANT MOBILE WALL 5M (código de artículo 2702273).
• Enrosque la antena al dispositivo con la mano.
5 Introducir la tarjeta SIM ()
IMPORTANTE: danos ao aparelho
ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo
Colocar o equipamento livre de tensão antes de trocar o cartão SIM.
Desconecte la tensión del dispositivo antes de cambiar la tarjeta SIM.
• Abra la tapa de la carcasa.
• Deslice la tapa de la tarjeta SIM hacia la derecha y levántela.
• Introduzca la tarjeta SIM con la superficie de contacto hacia abajo en el aloja-
miento. Al hacerlo, preste atención a la posición de la esquina biselada.
• Cierre la tapa de la tarjeta SIM y desplace esta hacia la izquierda. Cierre la tapa
de la carcasa.
• Proteja la tarjeta SIM con un código PIN de varios dígitos.
6 Realización del cableado
ATENÇÃO: Perigo de morte devido a choque elétrico!
ADVERTENCIA: ¡Peligro de muerte por electrocución!
– No próprio dispositivo não pode incidir uma tensão acima de 230 V AC.
– No debe darse ninguna tensión de más de 230 V AC en el dispositivo.
Certifique-se de que todos os sinais e a tensão de alimentação se refi-
ram ao mesmo condutor neutro.
– O equipamento deve ter um dispositivo de separação de todos os polos
– Todos los polos del dispositivo deben poder desconectarse de la fuente
da alimentação com tensão. Instalar para este fim um dispositivo de se-
paração apropriado (fusível de todos os polos, disjuntor automático,
etc.).
ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo
IMPORTANTE: danos ao aparelho
Conecte la fuente de tensión siempre al contacto medio del relé (UB1, UB2)
Ligar a fonte de tensão sempre com o contato do meio do relé (UB1, UB2)
y la carga al contacto normalmente abierto (O1, O2, O3, O4).
e a carga ao contato NA (O1, O2, O3, O4).
Aplicaciones ferroviarias según EN 50121-4 fuera de la zona de 3 m:
Aplicações conforme EN 50121-4 fora da área de 3 m: Usar alimenta-
Emplee fuentes de alimentación QUINT POWER de Phoenix Contact direc-
ções de corrente QUINT POWER-da Phoenix Contact diretamente no equi-
tamente en el dispositivo. Suministre al dispositivo la tensión de alimenta-
pamento. Levar a tensão de alimentação ao equipamento pelos terminais.
ción a través de los bornes.
• Conecte el dispositivo. ( - )
7 Configuración
• Conecte el dispositivo al PC mediante un cable USB. Use para ello el CABLE-
USB/MINI-USB-3,0M (código 2986135).
7.1 Primera puesta en servicio
• El dispositivo será reconocido como unidad virtual de CD. Si la función de au-
toinicio está desactivada, ejecute el archivo Setup.exe desde la unidad virtual
de CD.
• Entonces se instalará el driver para el dispositivo.
7.2 Configuración mediante explorador web ()
Le recomendamos la versión actual de Firefox.
• Inicie un explorador web.
• Escriba "tcmobile" en la línea de direcciones.
Derechos de configuración
Nombre de usuario:
admin
Contraseña:
admin
Si no tiene acceso al dispositivo:
La comunicación Internet se efectúa a través de un servidor proxy. La configura-
ción de su firewall (cortafuegos) evita la especificación de la NetBIOS llamada
"tcmobile".
– Desactive la configuración del servidor proxy en su navegador de Internet.
Si lo necesita, desactive también el script automático de configuración (Internet
Explorer).
– En la línea de dirección, introduzca directamente la dirección IP 169.254.10.1.
O contentor de lixo riscado indica que você tem que coletar e descartar o
8 Desecho
artigo separadamente. A Phoenix Contact ou nossos parceiros de serviço
El contenedor de basura tachado indica que el artículo se debe recoger y
aceitam gratuitamente a devolução do artigo para descarte. Você pode en-
eliminar por separado. Phoenix Contact o alguno de nuestros socios de ser-
contrar informações sobre as possibilidades de descarte oferecidas em
vicio se encargará de retirar el artículo para su eliminación gratuita. En
phoenixcontact.com.
phoenixcontact.com encontrará información acerca de las posibilidades de
– Antes da devolução, elimine todos os dados pessoais.
eliminación que ofrecemos.
– Borre sus datos personales antes de retornar el artículo.
Datos técnicos
Código
Tipo
Código
Alimentación
47,5 Hz ... 63 Hz
Tensión de alimentación
47,5 Hz ... 63 Hz
Frecuencia nominal
com 230 V AC
Absorción de corriente típica
con 230 V AC
Absorción de corriente máxima
Interfaz de radio
LTE B20
Gama de frecuencias
LTE B20
LTE B3
LTE B3
LTE B7
LTE B7
2 W (EGSM)
2 W (EGSM)
1 W (EGSM)
1 W (EGSM)
GPRS
EDGE
USB 2.0
Longitud de transmisión
solo para configuración y diagnóstico
Mini USB tipo B, 5 polos
Conexión
Mini USB tipo B, de 5 polos
Quantidade
Entrada digital
Número
Nivel de conmutación señal "0"
Nivel de conmutación señal "1"
Quantidade
Salida de relé
Número
Tensión de conmutación máxima
Corriente constante límite
Potencia mín. de conmutación
Datos generales
Índice de protección
Só no modo SMS,
Temperatura ambiente (servicio)
Solo modo SMS, tenga en cuenta los datos de derating
que se indican en la documentación técnica
Temperatura ambiente (almacenamiento / transporte)
Humedad del aire
Altitud
Caixa
Material
Carcasa
Dimensiones An. / Al. / Pr.
Sección de conductor
Conformidade CE
Conformidad/Homologaciones
Conformidad CE
Conforme UKCA
UKCA
De conformidad con UKCA
Normas/disposiciones
Encontrará más documentación en:
ESPAÑOL
Asegúrese de que todas las señales y la tensión de alimentación estén
vinculadas al mismo conductor neutro.
de alimentación. Instale para ello el correspondiente cortacircuitos (fusi-
ble multipolar, interruptor automático etc.).
admin
admin
TC MOBILE I/O X200-4G AC
1038568
93 V AC ... 250 V AC
50 Hz
15 mA
90 mA
GSM / GPRS / EDGE / LTE (FDD) CAT1
800 MHz
1800 MHz
2600 MHz
900 MHz
1800 MHz
Multislot Class 33
Multislot Class 33
≤ 3 m
4
0 V AC ... 50 V AC
90 V AC ... 250 V AC
4
125 V DC / 250 V AC
5 A
750 VA
IP20
-25 °C ... 70 °C
-40 °C ... 85 °C
0 ... 95 %
2000 m
Polycarbonate
72 mm / 90 mm / 62 mm
0,2 ... 2,5 mm² (AWG 24 - 14)
EN 50360, EN 50121-4
© PHOENIX CONTACT 2022
http://www.phoenixcontact.net/product/1038568
ND ND DI1 DI2 DI3 DI4
ND
L3
L2
L1
O1
UB1
O2
L
N
PNR 107980 - 04
DNR 83203515 - 04
Publicidad
