Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Kurzanleitung Verschmutzungsanzeiger deutsch...........................................................................................................................................
Brief Instructions Capacity Sensor english .........................................................................................................................................................
Notice de montage Afficheur d'encrassement français .................................................................................................................................
Guía rápida Indicador de suciedad español.......................................................................................................................................................
快速使用指南 污染指示器 chinese (simplified)...............................................................
Краткое руководство Индикатор загрязнения русский .............................................................................................................................
Appendix ......................................................................................................................................................................................................................
Dok-No.: BX130011 ◦ Version: 03/2024 ◦ Ref.: 998BX130011
Fluidcontrol
BCI 24-Dx
2
5
8
11
14
16
19
Publicidad
Manuales relacionados para Bühler technologies BCI 24-D Serie
Resumen de contenidos para Bühler technologies BCI 24-D Serie
- Página 1 Fluidcontrol BCI 24-Dx Kurzanleitung Verschmutzungsanzeiger deutsch............................Brief Instructions Capacity Sensor english ................................. Notice de montage Afficheur d'encrassement français ..........................Guía rápida Indicador de suciedad español............................... 快速使用指南 污染指示器 chinese (simplified)............... Краткое руководство Индикатор загрязнения русский ..........................Appendix ............................................Dok-No.: BX130011 ◦ Version: 03/2024 ◦ Ref.: 998BX130011...
- Página 2 BCI 24-Dx • bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet 1 Einleitung werden, Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme • gültige nationale Installationsvorschriften eingehalten des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls werden. können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung mit GEFAHR Hinweisen zur Wartung und Fehlersuche sorgfältig durch.
- Página 3 BCI 24-Dx Der Verschmutzungsanzeiger BCI 24 wird direkt am Leitungs- Die zur Konfiguration des Gerätes notwendigen IODDs finden filter eingeschraubt. Ziehen Sie den BCI 24 mit einem Drehmo- Sie unter https://ioddfinder.io-link.com. ment von ca. 50 Nm fest. Achten Sie darauf, dass sich die Dich- Wird die IO-Link Schnittstelle nicht benutzt (kein Master vor- tung (je nach Ausführung Profildichtung oder USIT-Dichtring) handen oder nur verwendet zum Parametrieren), dann arbei-...
- Página 4 BCI 24-Dx Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass die damit gekennzeich- neten Elektro- und Elektronikprodukte vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Sie müssen fachgerecht als Elektro- und Elek- tronikaltgeräte entsorgt werden. Bühler Technologies GmbH entsorgt gerne Ihr Gerät mit diesem Kennzeichen. Dazu senden Sie das Gerät bitte an die untenstehende Adresse.
- Página 5 BCI 24-Dx 1 Introduction DANGER This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow Toxic, acidic gases/liquids the safety notices or injury to health or property damage may Protect yourself from toxic, corrosive gasses/liquids when occur. Carefully read the original operating instructions in- performing any type of work.
- Página 6 BCI 24-Dx To ensure that the switching outputs respond, the relevant 5 Operation and Control threshold must be exceeded for at least 4 seconds. This will NOTICE prevent the system responding too soon in the event of brief pressure peaks. The device must not be operated beyond its specifications. The switching outputs reset automatically.
- Página 7 BCI 24-Dx Bühler Technologies GmbH WEEE Harkortstr. 29 40880 Ratingen Germany Please also observe data protection regulations and remem- ber you are personally responsible for the returned waste equipment not bearing any personal data. Therefore please be sure to delete your personal data before returning your waste equipment.
- Página 8 BCI 24-Dx • les réglementations légales pour la mise au rebut sont 1 Introduction respectées, Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service • les prescriptions d'installation nationales en vigueur sont de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité respectées.
- Página 9 BCI 24-Dx L'afficheur d'encrassement BCI 24 est vissé directement sur le L'interface IO-Link permet d'accéder directement aux données filtre en ligne. Vissez le BCI 24 en respectant un couple d'env. de processus et de diagnostic et offre la possibilité de régler 50 Nm.
- Página 10 BCI 24-Dx Le symbole de poubelle barrée signale que les produits électriques et électroniques ainsi dé- signés ne doivent pas être jetés avec les or- dures ménagères. Ils doivent être éliminés de manière appropriée comme appareils élec- triques et électroniques. Bühler Technologies GmbH s'occupe volontiers de la mise au rebut de votre appareil arborant ce sigle.
- Página 11 BCI 24-Dx • Se utilicen los dispositivos de seguridad y se lleven a cabo 1 Introducción las tareas de mantenimiento exigidas. Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- • Se tengan en cuenta las regulaciones vigentes respecto a positivo.
- Página 12 BCI 24-Dx El indicador de suciedad BCI 24 se enrosca directamente en el Puede encontrar los IODD necesarios para la configuración del filtro de conducto. Fije el BCI 24 con un par de apriete de dispositivo en https://ioddfinder.io-link.com aprox. 50 Nm. Asegúrese de que la junta (según modelo, junta Si no se utiliza la interfaz IO-Link (no se dispone de maestro o de cobre o junta USIT) se encuentra en perfecto estado.
- Página 13 BCI 24-Dx El símbolo del contenedor de basura tachado indica que los productos eléctricos y electróni- cos así marcados deben eliminarse por separa- do de la basura doméstica. Deberán eliminar- se adecuadamente como residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Bühler Technologies GmbH puede desechar sus dispositivos marcados de esta forma.
- Página 14 BCI 24-Dx 1 导言 4 安装和连接 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 危险 能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装 电压 操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及 在互联网 触电危险 www.buehler-technologies.com上可找到它们。 a) 切断设备电源。 如有问题，请联系： b) 仅能由训练有素的人员安装、维护和启动设备。 比勒科技有限公司 Harkortstraße 29 c) 必须遵守安装地点适用的安全规定。 40880 Ratingen 危险 Deutschland 电话:+49(0)2102/4989-0 有毒和腐蚀性气体/液体 传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 在有毒、有腐蚀性气体/液体处作业时，请保护自己。请穿戴 本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或 适当的防护设备。...
- Página 15 BCI 24-Dx 如需退回废弃电气和电子设备，请使用以下地址： Bühler Technologies GmbH WEEE Harkortstr. 29 40880 Ratingen Germany 模拟输出输出一与预设差压范围成比例的4-20 mA电流信号。 另请注意数据保护规则，您自己有责任确保您退回的旧设备上 5.2 带IO-Link接口的式样 (1D1S) 没有个人数据。因此，请确保在归还之前从旧设备中删除您的 个人数据。 本设备配备一IO-Link接口，以便使用IO-Link主站。 IO-Link接口可以直接访问过程和诊断数据，以便在运行期间设 置设备。 您可以在 https://ioddfinder.io-link.com 找到配置设备所 需的IODD。 如果未使用IO-Link接口（无主站可用或仅用于参数化），则 BCI 24可作为具有2个开关输出的正常的差压传感器工作。 随着压差的增加，开关量输出1被设定为常闭（NC）。该开关量 输出在预设差压范围的75％时打开。 随着压差的增加，开关量输出2被设定为常闭（NC）。这将在预 设差压范围的100％时断开。 为了切换开关量输出，必须超过相应的阈值至少4秒。这是为了 避免系统中短期压力峰值的响应过快。 开关量输出均为自复位。 但是，可以通过一IO-Link主站将其参数化。 欲了解更多信息，请参见: www.io-link.com 6 保养 在进行任何类型的维护工作时，必须遵守相关的操作规程和安...
- Página 16 BCI 24-Dx • соблюдаются допустимые условия эксплуатации и спе- 1 Введение цификации, Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- • используются средства защиты и выполняются пред- бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- писанные работы по техобслуживанию, сти, в противном случае не исключена возможность травм •...
- Página 17 BCI 24-Dx ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Установка находится под давлением Перед монтажом установку необходимо отключить от по- дачи давления. Индикатор загрязнения BCI 24 привинчивается непосред- Аналоговый выход подает токовый сигнал 4-20 мА пропор- ственно к проходному фильтру. Затяните BCI 24 с момен- ционально предустановленному диапазону измерений том...
- Página 18 BCI 24-Dx 7 Сервис и ремонт Подробное описание прибора и указания по поиску неис- правностей и ремонту Вы найдете в оригинальном руко- водстве по эксплуатации на прилагающемся компакт-диске или на сайте www.buehler-technologies.com. 8 Утилизация При утилизации продуктов необходимо учитывать и соблю- дать...
- Página 19 BCI 24-Dx 1 Appendix 1.1 Pin assignment Version 1D1A 1D1S Plug 4-pin 4-pin Connection schematic +24 V DC +24 V DC OUT2, 4…20 mA S2 (PNP), max. 200 mA C/Q (IO-Link)/S1 C/Q (IO-Link)/S1 S1 = HnC 75% → 2.0 bar or 4.1 bar S1 = HnC 75% →...