Snap-On MG325 Traducción De Las Instrucciones Originales

Ocultar thumbs

página de 44

/ 44
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

原文説明書の翻訳

ZMG325CE Rev. J

MG325/MG3255/

MG3255L/MG3255P

Pneumatic Impact Wrench

(05/21)

Resumen de contenidos para Snap-On MG325

Página 1 MG325/MG3255/ MG3255L/MG3255P Pneumatic Impact Wrench ORIGINAL INSTRUCTIONS VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 原文説明書の翻訳 ZMG325CE Rev. J (05/21)
Página 2 • Stop using the tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use. Prolonged exposure to vibration, repetitive motions Snap-on Tools Company provides safety messages to and uncomfortable positions can cause injury. cover reasonable situations that may be encountered when operating, servicing or repairing air tools.
Página 3 • Operate tool in a well-ventilated area. • Do not modify or make temporary repairs. Use only • Avoid breathing exhaust air. genuine Snap-on replacement parts for maintenance Breathing air with oil mist can cause injury. and repair. Servicing and repairs should be performed only by trained personnel.
Página 4 INSTRUCTIONS Impact Wrench is ideal for a wide variety of fastener turning jobs in both automotive and industrial fields. When used with Snap-on impact sockets, they provide Specifications power and speed for greater job efficiency and less operator fatigue. Applications include assembly line Specifications at 90 psig (6.2 bar, 620 kPa)
Página 5 Snap-on AHR428 Lubricator. It should be filled with Snap-on IM6 Air Motor Oil or a good grade of SAE 10W oil. If an air line lubricator is not used, lubricate the air motor by injecting approximately 1/8 oz (3.75 ml) of IM6 Air...
Página 6 MG325/MG3255/ MG3255L/MG3255P Pneumatische slagmoersleutel VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees deze aanwijzingen aandachtig voordat u dit gereedschap installeert, bedient of er onderhoud of Persluchtgereedschap maakt veel lawaai. reparaties aan uitvoert. Bewaar deze aanwijzingen op een Draag gehoorbescherming – gebruiker gemakkelijk bereikbare plaats. omstanders. Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot Veiligheidsvoorschriften gehoorverlies.
Página 7 De werkruimte kan een gevaar vormen. reparaties aan uit. Gebruik uitsluitend authentieke • Houd de werkruimte schoon en goed verlicht. Snap-on reserveonderdelen voor onderhoud en • Blijf alert en gebruik uw gezond verstand bij gebruik reparatie. Service en reparaties mogen uitsluitend van het gereedschap.
Página 8 Lengte (MG3255L).........19,3 cm accessoires kan leiden tot rondvliegende deeltjes. Breedte ............5,3 cm • Gebruik geen gebroken, gebarsten of beschadigde Gewicht (MG325/MG3255/MG322P) ....1,3 kg doppen of accessoires. Gewicht (MG325L)........... 1,3 kg • Gebruik uitsluitend slagbestendige doppen en Lawaai* (Getest in overeenstemming met ISO accessoires.
Página 9 AHCC98 universele koppeling en AHCCP97 fitting voor hoge stroming worden aanbevolen voor gebruik. Filter Het Snap-on AHR424 filter of het equivalent hiervan moet gebruikt worden om er zeker van te zijn dat schone lucht naar de pneumatische slagmoersleutel gaat. Water, vuil en schilfers werken als een schuurmiddel en kunnen de pneumatische slagmoersleutel beschadigen.
Página 10 Vervangingsonderdelen en servicehandleiding Snap-on AHR428 vernevelaar. Deze moet gevuld worden beschikbaar erkende Snap-on met Snap-on IM6 luchtmotorolie of olie van een goede vertegenwoordiger. SAE 10W kwaliteit. Indien geen luchtleidingvernevelaar wordt gebruikt, moet de persluchtmotor gesmeerd worden door dagelijks vóór...
Página 11 L’exposition prolongée au bruit peut causer la perte de l’ouïe. Messages de sécurité Snap-on Tools Company fournit des messages de sécurité pour couvrir les situations raisonnables pouvant Les outils pneumatiques vibrent. se rencontrer lors de l’utilisation, de l’entretien ou de la •...
Página 12 • Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. provisoires. Utilisez uniquement des pièces de • Restez alerte et faites preuve de bon sens lors de rechange Snap-on authentiques pour la maintenance l’utilisation de l’outil. N’utilisez pas l’outil lorsque vous et les réparations. L’entretien et les réparations êtes fatigué...
Página 13 • Vérifiez périodiquement la force nécessaire pour Largeur ............5,3 cm extraire une douille du carré. Une force de traction Poids (MG325/MG3255/MG322P) ....1,3 kg inadéquate risque de permettre la chute de la douille Poids (MG325L) ..........1,3 kg en cours de rotation.
Página 14 Les clés à chocs pneumatiques fonctionnent d’une manière optimale avec un air propre, sec et bien lubrifié, à Le filtre AHR424 de Snap-on ou un filtre équivalent doit une pression constante de 6,2 bars/620 kPa maximum. être utilisé pour assurer une admission d’air propre dans la clé...
Página 15 Régulateur d’air Retenue de douille La pression d’air doit être régulée pour que la clé à chocs pneumatique fonctionne correctement. Le régulateur AHR426 de Snap-on ou un régulateur équivalent, réglera maintiendra pression recommandée Débranchez le tuyau d’air avant de changer de douille.
Página 16 Gehörschutz tragen. Sicherheitshinweise Lärmeinwirkung über einen längeren Zeitraum kann zu Schwerhörigkeit führen. Die Snap-on Tools Company gibt Sicherheitshinweise, um jene Situationen abzudecken, mit denen unter normalen Umständen beim Betrieb, bei der Wartung oder Reparatur von Elektrowerkzeugen zu rechnen ist.
Página 17 • Vor Verwendung des Geräts sicherstellen, dass eine Sperrvorrichtung auf der Luftversorgungsleitung installiert ist und dass deren Position bekannt und leicht zugänglich ist, damit die Luftzufuhr zum Gerät im Verwicklungsgefahr. Notfall abgeschaltet werden kann. • Sämtliche Körperteile von beweglichen Teilen •...
Página 18 Rissen, Bruchstellen oder sonstigen Schäden Länge (MG3255L) ........19,3 cm verwenden. Breite ............5,3 cm • Nur elektrische Steckschlüssel oder Gewicht (MG325/MG3255/MG322P) ....1,3 kg Schlagsteckschlüssel Schlagzubehörteile Gewicht (MG325L)........... 1,3 kg benutzen. Geräuschmessverfahren* (Getestet nach ISO- • Die zum Abziehen eines Steckschlüssels aus dem Norm 15744)
Página 19 Filter Fremdkörper vom Sieb und der Buchse blasen. Vor dem Wiedereinbau der Lufteinlassbuchse den O-Ring auf Mit dem zu verwendenden Filter AHR424 von Snap-on Schäden prüfen. Bei Beschädigung einen neuen O-Ring oder einem gleichwertigen Filter wird eine saubere einbauen, um Luftundichtheiten zu vermeiden. Die neu Luftzufuhr für den pneumatischen Drehschlagschrauber...
Página 20 Der Vorwärts-/Rückwärtshebel befindet sich in der Mitte Drehschlagschrauber zu gewährleisten, ist regulierte des Schraubers über dem Schalter. Den Hebel zur Druckluft notwendig. Der Regler AHR426 von Snap-on Vorwärtsrotation (im Uhrzeigersinn) des Amboss in oder ein gleichwertiger Regler stellt den empfohlenen Richtung Vorderseite des Geräts drücken.
Página 21 Informazioni sulla sicurezza Gli attrezzi a percussione emettono vibrazioni. Snap-on Tools Company fornisce messaggi di sicurezza • Evitare l’esposizione prolungata alle vibrazioni o per prevenire le possibili situazioni di rischio durante movimenti ripetitivi e di assumere posizioni scomode.
Página 22 Usare esclusivamente parti di ricambio accertarsi che il tubo di alimentazione sia provvisto di Snap-on originali sia per la manutenzione sia per le una valvola di arresto di cui si conosce l’ubicazione e riparazioni. Le operazioni d’assistenza e di riparazione...
Página 23 La Snap-on declina ogni responsabilità derivante dalle conseguenze dell’utilizzo dei valori dichiarati, anziché di quelli reali di esposizione rilevati direttamente sul cantiere durante la valutazione dei rischi in materia antinfortunistica; situazione sulla quale la Snap-on non ha nessun controllo. ZMG325CE Rev. J (05/21)
Página 24 MG3255P Snap-on è ideale per un’ampia varietà di applicazioni nei campi automobilistico e industriale. Usata con la bussola per attrezzi a percussione Snap-on si ottiene un binomio ottimale di potenza e velocità e, di conseguenza, si aumenta l’efficienza e si riduce la fatica dell’operatore.
Página 25 1,8 kg per guida linea quale Snap-on AHR428. Il motore va riempito con quadrata da 9,5 mm. lubrificante per motori IM6 o con un olio di buona qualità.
Página 26 Mantenga estas instrucciones en un lugar accesible. La exposición prolongada al ruido puede provocar pérdida de audición. Mensajes de seguridad Snap-on Tools Company proporciona mensajes de seguridad que incluyen todas las situaciones razonables Las herramientas mecánicas vibran. que se pudieran presentar al operar, mantener o reparar •...
Página 27 No la opere cuando esté fatigado, o bajo • No modifique ni efectúe reparaciones temporales. Use la influencia de medicamentos, drogas o alcohol. sólo repuestos originales de Snap-on para • Antes de usar la herramienta, asegúrese que se haya mantenimiento y reparación. El servicio y las colocado un dispositivo de cierre en la tubería de...
Página 28 Longitud (MG3255L) ......19,3 cm puede hacer que salten partículas en suspensión. Ancho ............5,3 cm • No use casquillos ni accesorios astillados, agrietados Peso (MG325/MG3255/MG322P) ....1,3 kg ni dañados. Peso (MG325L)..........1,3 kg • Utilice sólo casquillos y accesorios de percusión.
Página 29 Filtro una presión constante de 6,2 bares/620 kPa. El filtro AHR424 de Snap-on, o modelo equivalente, se debe usar para asegurar que la llave neumática de impacto reciba aire limpio. El agua, las impurezas y las escamas actúan como abrasivos que pueden dañar la...
Página 30 AHR428 de Snap- disminuya a menos de 1,8 kg para un impulsor cuadrado on. Se debe llenar con aceite IM6 de Snap-on para de 9,5 mm. motores neumáticos o bien con un aceite SAE 10W de buena calidad.
Página 31 パワーツールは、騒音を発生します。説明書は、いつでも参照できる場所に保管してユーザーおよびその周辺にいる者は、必ず聴覚ください。保護具を着用してください。保護具を着用せずに騒音に長時間さらされると、安全に関する注意事項難聴の原因となります。 Snap-on Tools Company 社は、エアツールを操作、点検、修理する際に生じ得る状況に対する、安全注意事項を提供しています。オペレーパワーツールは、振動を発生します。タおよび点検技術者には、手順、工具、使用材 • 振動、反復動作など苦痛を感じる状態に、長料に関し十分な知識を持ち、またそれらの手時間いることは避けてください。...
Página 32 • このツールの取り付け、使用、点検を行う時、感電は負傷の原因となります。ユーザーは安全な作業を取り入れ、国または作業エリアには、危険を引き起こす原因があり地域の法的必要条件を守るものとします。ます。不適切な使用は、負傷の原因となります。 • 作業エリアは、常に明るく清潔に保ってくださ修理が不適切であったり、保守が不全であったい。りすれば、災害の原因となります。 • ツールを操作するときは、常に注意を払って • 修正や一時的な修理は行わないでください。ください。疲れているとき、または投薬治療、保守や修理に際しては、正規の Snap-on 交薬物、アルコールの影響を受けているときは、換部品のみを使用してください。点検や修理操作しないでください。は、訓練済みのスタッフ以外は決して行わないでください。 ZMG325CE Rev. J (05/21)
Página 33 原因となります。エアサプライのホースサイズ内径 ............9.5 mm 以上インパクトレンチの安全に寸法高さ ............17.8 cm 関する注意事項長さ (MG325/MG3255) ......15.5 cm 長さ (MG3255P) ........16.3 cm 長さ (MG3255L) ........19.3 cm 幅 ............5.3 cm バッテリパック付き重量(MG325/MG3255/ MG322P) ............1.3 kg 破損した、または不適切なソケットやアクセサリバッテリパック付き重量 (MG325L) ..... 1.3 kg の使用は、...
Página 34 用途 Snap-on MG325/MG3255/MG3255L/MG3255P インパクトレンチは産業分野および自動車分野の両方において、さまざまな留め具回転作業に適しています。 Snap-on インパクトソケットと併用すれば、パワーと速度が大幅にアップし、仕事効率が上昇するだけでなく、作業者の疲労を軽減します。用途には、アセンブリライン操作、錆ついたナットやボルトの取り外し、その他多く図 1: エアサプライの専門化したものがあります。 A – エアタンク、最小 151.5 リットル B – コンプレッサ、充分な容量エアコンプレッサ...
Página 35 チェックしてください。以下に落ちる場合は、エアライン潤滑装置修理に関する説明 ✓ 失速とパフォーマンス低下の原因となるの ✓ 部品リストに付いては、を参照してくださで、重い油は使用しないでください。い。保守や修理に際しては、正規の Snap-on 交換部品のみを使用してください。点検やエアモーターに潤滑油を差す際の推奨方法は、修理は、訓練済みのスタッフ以外は決して Snap-on AHR428 潤滑装置を使用することで行わないでください。修理部品およびサービす。 Snap-on IM6 エアモーター油または高品質スマニュアルは正規 Snap-on 代理店より入の SAE 10W 油を注入する必要があります。エア...
Página 36 Notes: ZMG325CE Rev. J (05/21)
Página 37 Notes: ZMG325CE Rev. J (05/21)
Página 38 Notes: ZMG325CE Rev. J (05/21)
Página 39 Figure 2: MG325/MG3255/MG3255L/MG3255P Pneumatic Impact Wrench Parts Listing Description Part Number regulator knob MG725-16 end cap screw #10 ME3R6A Description Part Number FH screw ME3C11 housing MG325-1R trigger and stem assembly MG31-200 top grip MG325-29 valve seat MG725-22 nose bushing...
Página 40 ® Snap-on Incorporated UKCA DECLARATION OF CONFORMITY This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer: Snap-on Tools Company 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, U.S.A. OBJECT OF DECLARATION: Product: Pneumatic Impact Wrench...
Página 41 This declaration of conformity is issued under the sole Voor de afgifte van deze verklaring van overeenstemming responsibility of the manufacturer: is uitsluitend de fabrikant verantwoordelijk: Snap-on Tools Company Snap-on Tools Company 2801 80th Street 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, U.S.A.
Página 42 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EUROPÉENNE Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers herausgegeben: Cette déclaration de conformité est établie sous la seule Snap-on Tools Company responsabilité du fabricant : 2801 80th Street Snap-on Tools Company Kenosha, WI 53141-1410, USA 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, É.-U.
Página 43 La presente dichiarazione di conformità è stata rilasciata Esta declaración de conformidad se emite bajo la ad esclusiva responsabilità del produttore: responsabilidad exclusiva del fabricante: Snap-on Tools Company Snap-on Tools Company 2801 80th Street 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, Stati Uniti Kenosha, WI 53141-1410, EE.
Página 44 The warranty for Snap-on Air Tools is listed ABOVE from the date of the original purchase. Repair or replacement shall be at the election and expense of Snap-on. Except where unreasonable, the product must be returned to Snap-on or a Snap-on dealer for warranty service.

Este manual también es adecuado para:

Mg3255l Mg3255p