Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Battery Holder
EN
Porte-batterie
FR
Akkuhalter
DE
Portabatteria
IT
Accuhouder
NL
Portabatería
ES
Suporte da bateria
PT
Batteriholder
DA
Υποδοχέας μπαταριών
EL
Batarya yuvası
TR
Uchwyt akumulatora
PL
Akkumulátortartó
HU
Držiak na akumulátor
SK
Držák akumulátorů
CS
Тримач акумулятора
UK
Suportul acumulatorului
RO
Nosilec baterije
SL
Mbajtësi i baterisë
SQ
Стойка за акумулаторни
BG
батерии
Držač baterije
HR
Држач за батерии
МК
Држач батерије
SR
Держатель аккумулятора
RU
Batterihållare
SV
Batteriholder
NO
Akkupidike
FI
Akumulatora turētājs
LV
Akumuliatoriaus laikiklis
LT
Akuhoidik
ET
Аккумулятор ұстағышы
KK
電池座
ZHTW
YL00000003
YL00000004
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
使用說明書
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Publicidad
Resumen de contenidos para Makita YL00000003
- Página 1 YL00000003 YL00000004 Battery Holder INSTRUCTION MANUAL Porte-batterie MANUEL D’INSTRUCTIONS Akkuhalter BETRIEBSANLEITUNG Portabatteria ISTRUZIONI PER L’USO Accuhouder GEBRUIKSAANWIJZING Portabatería MANUAL DE INSTRUCCIONES Suporte da bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Batteriholder BRUGSANVISNING Υποδοχέας μπαταριών ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Batarya yuvası KULLANMA KILAVUZU Uchwyt akumulatora INSTRUKCJA OBSŁUGI Akkumulátortartó...
- Página 2 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4...
- Página 3 Before use, be sure to read the instruction • manual of your Makita product to be used with If you hang the battery holder on your waist belt, attach the battery holder. the belt hook of the battery holder to your waist belt, and then connect the jack to the plug of the battery holder.
- Página 4 AVERTISSEMENT sur le porte-batterie • Avant utilisation, lisez impérativement le manuel d’instructions de votre produit Makita Si vous accrochez le porte-batterie à votre ceinture qui sera utilisé avec le porte-batterie. ventrale, fixez le crochet de ceinture du porte-batterie à votre ceinture ventrale, puis raccordez la prise à la fiche Utilisez le porte-batterie uniquement avec les •...
- Página 5 Ihrem Hüftgurt, und schließen Sie dann die Buchse an Verwenden Sie den Akkuhalter nur mit den • den Stecker des Akkuhalters an. von Makita angegebenen Produkten. Die ► Abb.2: 1. Gürtelhaken 2. Akkuhalter 3. Hüftgurt Benutzung des Akkuhalters mit nicht konfor- 4. Stecker 5. Buchse men Produkten kann zu einem Brand, über-...
- Página 6 AVVERTENZA portabatteria Prima dell’uso, accertarsi di leggere il manuale • d’uso del prodotto Makita da utilizzare con il Se si intende appendere il portabatteria alla cintura, portabatteria. agganciare il gancio da cintura del portabatteria alla cintura, quindi collegare il jack allo spinotto del Utilizzare il portabatteria esclusivamente con •...
- Página 7 WAARSCHUWING gebruiken Lees vóór gebruik de gebruiksaanwijzing van • uw Makita-product dat met de accuhouder Als u de accuhouder aan uw broekriem hangt, bevestigt wordt gebruikt. u de riemhaak op de accuhouder aan uw broekriem en sluit u daarna de stekker aan op de plug van de Gebruik de accuhouder uitsluitend met de •...
- Página 8 Antes de utilizar, asegúrese de leer el manual • de instrucciones del producto Makita que va a Si cuelga el portabatería en su cinturón, coloque el utilizar con el portabatería. gancho para cinturón del portabatería en su cinturón, y después conecte la toma a la clavija del portabatería.
- Página 9 Antes da utilização, certifique-se de que lê • o manual de instruções do produto Makita a Se pendurar o suporte da bateria no cinto, ligue o utilizar com o suporte da bateria. gancho do cinto do suporte da bateria ao cinto e, em seguida, ligue a tomada à...
- Página 10 Hvis du ikke gør dette, kan det medføre funktionsfejl i batteriholderen. Brug kun batteriholderen sammen med de pro- • dukter, som Makita specificerer. Hvis batteri- BEMÆRKNING: Før du slutter en USB-enhed til holderen anvendes sammen med ikke-kompa- batteriholderen (med batteriet), skal du altid sik- tible produkter, kan det medføre brand, kraftig...
- Página 11 ► Εικ.2: 1. Γάντζος ιμάντα 2. Υποδοχέας μπαταριών μόνο με τα προϊόντα που καθορίζονται από 3. Ζώνη μέσης 4. Φις 5. Βύσμα την Makita. Η χρήση του υποδοχέα μπαταριών με μη συμβατά προϊόντα μπορεί να έχει ως ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθεί η πτώση του...
- Página 12 Batarya yuvası üzerindeki kemer UYARI kancasının kullanılması • Kullanmadan önce, batarya yuvası ile kullanı- lacak Makita ürününüzün kullanma kılavuzunu Batarya yuvasını bel kemerinize asarsanız batarya mutlaka okuyun. yuvasının kemer kancasını bel kemerinize takın ve ardından jakı, batarya yuvasının fişine bağlayın.
- Página 13 OSTRZEŻENIE uchwytem akumulatora Przed użyciem należy zapoznać się z instruk- • cją obsługi produktu firmy Makita, który będzie Aby zawiesić uchwyt akumulatora na pasku biodro- używany z tym uchwytem akumulatora. wym, należy zamocować na pasku zaczep na pasek, a następnie połączyć gniazdo wtykowe z wtyczką na Uchwytu akumulatora używać...
- Página 14 Ha a derékszíjára akasztja az akkumulátortartót, kap- Makita készülék használati utasítását. csolja az akkumulátortartó övkampóját a derékszíjára, majd csatlakoztassa a jackdugót az akkumulátortartó Az akkumulátortartót csak a Makita által meg- • dugójához. jelölt termékekhez használja. Ha az akkumulá- ► Ábra2: 1. Övkampó 2. Akkumulátortartó...
- Página 15 Pred používaním si prečítajte návod na pou- • žívanie svojho produktu Makita, ktorý budete Ak si držiak na akumulátor zavesíte na opasok, háčik používať s držiakom na akumulátor. na opasok na držiaku na akumulátor si zapnite na opasok a potom pripojte konektor k zástrčke držiaka na...
- Página 16 VAROVÁNÍ akumulátorů Před použitím si nezapomeňte přečíst návod k • obsluze výrobku Makita, který budete používat Pokud zavěsíte držák akumulátorů na opasek, připev- společně s držákem akumulátorů. něte hák na opasek držáku akumulátorů na svůj opasek a pak připojte zástrčku držáku akumulátorů.
- Página 17 Перед початком експлуатації обов’язково • прочитайте посібник з експлуатації при- Якщо вам треба повісити тримач акумулятора на строю Makita, з яким використовувати- поясний ремінь, причепіть гачок для ремені на три- меться тримач акумулятора. мачі акумулятора до свого поясного ременя, а потім...
- Página 18 AVERTIZARE pe suportul acumulatorului Înainte de utilizare, citiţi manualul de instruc- • ţiuni al produsului Makita pe care îl veţi utiliza Dacă agăţaţi suportul acumulatorului de centura de cu suportul acumulatorului. talie, ataşaţi cârligul pentru centură al suportului acu- mulatorului de centura dvs. şi, apoi, ataşaţi conectorul Utilizaţi suportul acumulatorului numai cu...
- Página 19 OPOZORILO baterije Pred uporabo preberite navodila za uporabo • izdelka Makita, ki ga boste uporabljali z nosil- Če obesite nosilec baterije za pas, zataknite kavelj za cem baterije. pas na nosilcu baterije za pas in priklopite priključek v vtič nosilca baterije.
- Página 20 Përpara përdorimit, sigurohuni që të lexoni • manualin e përdorimit të produktit tuaj Makita Nëse e varni mbajtësin e baterisë në rripin e mesit, që do të përdoret me mbajtësin e baterisë. bashkojeni kapësen e rripit të mbajtësit të baterisë me rripin tuaj të...
- Página 21 • за експлоатация на вашия продукт на Ако закачате стойката за акумулаторни батерии на Makita, който ще бъде използван със стой- вашия колан, прикрепете куката за колан на стойката за ката за акумулаторни батерии. акумулаторни батерии към колана и след това свържете...
- Página 22 UPOZORENJE baterije Prije upotrebe obavezno pročitajte priručnik • s uputama svog proizvoda Makita koji trebate Ako držač baterije objesite o remen, kuku za pojas pri- upotrebljavati s držačem baterije. kvačite na držač baterije na pojasu i zatim priključnicu spojite na utikač držača baterije.
- Página 23 држачот за батерии • Пред употреба, прочитајте го упатството за употреба на производот од Makita што ќе се Доколку го закачите држачот за батерии на ременот користи со држачот за батерии. за појас, прикачете ја куката за ремен на држачот...
- Página 24 УПОЗОРЕЊЕ држачу батерије Пре употребе обавезно прочитајте упутство • за употребу за производ Makita који ћете Ако окачите држач батерије на каиш, причврстите на користити са држачем батерије. каиш куку за каиш држача батерије, па прикључите прикључак у утикач држача батерије.
- Página 25 Перед началом эксплуатации обязательно • прочитайте инструкцию по эксплуатации Если вам нужно повесить держатель аккумулятора изделия Makita, с которым будет использо- на поясной ремень, прицепите крючок для ремня ваться держатель аккумулятора. на свой поясной ремень, а затем соедините штекер держателя аккумулятора с разъемом.
- Página 26 VARNING batterihållaren Se till före användning att läsa bruksanvis- • ningen för den Makita-produkt som ska använ- Om du hänger batterihållaren på midjebältet, fäst då das ihop med batterihållaren. bälteskroken på batterihållaren vid midjebältet, och anslut sedan uttaget till batterihållarens kontakt.
- Página 27 Bruke beltekroken på ADVARSEL batteriholderen Pass på at du leser bruksanvisningen til • Makita-produktet for å gjøre deg kjent med Hvis du henger batteriholderen på midjebeltet, fest batteriholderen før bruk. batteriholderens beltekrok på midjebeltet, og deretter kobler du kontakten til batteriholderen.
- Página 28 SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) USB-laitteiden liitäntä VAROITUS Lue akkupidikkeen kanssa käytettävän Makita- HUOMIO: • Liitä ainoastaan USB- tuotteen käyttöohjeet ennen käyttöä. virransyöttöliitännän kanssa yhteensopivia laitteita. Muussa tapauksessa voi seurauksena olla • Käytä akkupidikettä vain Makitan ilmoittamien akkupidikkeen käyttöhäiriöitä. tuotteiden kanssa. Akkupidikkeen käyttäminen...
- Página 29 ► Att.2: 1. Siksnas āķis 2. Akumulatoru turētājs • Izmantojiet akumulatoru turētāju tikai izstrā- 3. Siksna 4. Spraudnis 5. Ligzda dājumiem, kurus norādījis Makita. Izmantojot šo akumulatoru turētāju kopā ar nesaderīgiem IEVĒRĪBAI: Lai akumulatoru turētājs nevarētu izstrādājumiem, var rasties aizdegšanās, nejauši nokrist, caur saites atveri pievienojiet saiti...
- Página 30 Diržo kabliuko naudojimas ĮSPĖJIMAS akumuliatoriaus laikiklyje • Prieš naudodami, būtinai perskaitykite savo „Makita“ gaminio, kurį naudosite su akumulia- Jeigu pakabinsite akumuliatoriaus laikiklį ant savo toriaus laikikliu, naudojimo instrukciją. juosmens diržo, prikabinkite akumuliatoriaus laikiklio diržo kabliuką prie juosmens diržo ir po to prijunkite Akumuliatoriaus laikiklį...
- Página 31 EESTI (Originaaljuhend) Akuhoidiku rihmakonksu HOIATUS kasutamine Enne kasutamist lugege selle Makita toote • kasutusjuhendit, mida kavatsete akuhoidikuga Kui riputate akuhoidiku vöörihma külge, kinnitage aku- kasutada. hoidiku rihmakonks vöö külge ja seejärel ühendage akuhoidiku pistik pistikupesaga. Kasutage akuhoidikut ainult Makita heaks •...
- Página 32 ҚАЗАҚША (Түпнұсқа нұсқаулар) Аккумулятор ұстағышындағы ЕСКЕРТУ белдік ілмегін пайдалану • Қолданар алдында, аккумулятор ұстағышымен бірге қолданылатын Makita Аккумулятор ұстағышын белдігіңізге тағатын өнімінің нұсқаулығын оқып шығыңыз. болсаңыз, аккумулятор ұстағышының белдік ілмегін белдігіңізге бекітіп, ұяшықты аккумулятор Аккумулятор ұстағышын тек Makita • ұстағышының ашасына қосыңыз.
- Página 33 中文繁體 (原本) 使用電池座上的皮帶鉤 警告 若將電池座掛於腰帶上，請將電池座的皮帶 • 使用前，請務必詳閱欲搭配電池座使用 鉤鉤在腰帶上，然後將插孔連接至電池座 的 Makita（牧田）產品使用說明書。 插頭。 電池座僅可用於 Makita（牧田）規定 • ► 圖片2: 1. 皮帶鉤 2. 電池座 3. 腰帶 4. 插 之產品。將電池座用於非相容產品可能 頭 5. 插孔 會導致起火、過熱、爆炸或電解液滲漏 情形。 注意： 為避免電池座意外摔落，請使用 帶孔繫上帶子，並將其固定。 電池座具有防摔功能。從皮帶解開電池座 安裝 時，請在按下開鎖按鈕的同時，拉起電 池座。 安裝或拆卸電池組 ► 圖片3: 1. 開鎖按鈕...
- Página 36 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium CB100D-Holder- 31L-1904 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR, Anjo, Aichi 446-8502 Japan PL, HU, SK, CS, UK, RO, SL, SQ, BG, HR, МК, SR,...