Página 2
Roborock Flexi Lite Wet and Dry Vacuum Cleaner User Manual Read this user manual with diagrams carefully before using this product and store it properly for future reference.
Página 3
English Contents English 03 Safety Information 04 Product Introduction Français 04 Product Installation Deutsch 04 Instructions for Use 06 Routine Maintenance Italiano 07 Basic Parameters Español 08 Common Issues Polski 09 EU Declaration of Conformity 09 WEEE Information Norsk 09 Warranty Information Svenska...
Página 4
• This product contains batteries that are only replaceable by skilled persons. • For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply unit roborock MDS08HRR provided with this product. • Do not use any third-party batteries, power cords or docks.
Página 5
Product Introduction A1–8—Cleaning Head inserting a hard object into the hole A1–9—Roller Cover Release on the back of the vacuum body to Vacuum Cleaner A1–10—Roller Cover press the release button. A1–11—Roller —Power Connecting the Charging Screen Functions • Press: Start/Pause Dock •...
Página 6
• To prevent any potential damage to the clean tank, Switching Modes C7–2— Gently lift out the handle of the do not use any disinfectant and only use detergent recommended by Roborock. cover to remove it, and then pour Press the button to switch to AUTO, MAX, out the dirty water.
Página 7
then shake off the residual water. Notes: Maintenance Replacement Parts • The product is equipped with a built-in high- D1–2—Dry all parts thoroughly before Frequency Frequency performance lithium-ion rechargeable battery pack. installing them back in place. To maintain battery performance, keep the product Charging 1 month charged for normal use.
Página 8
Cleaning the Cleaning Head Dock Charger and Dirty Water Pipe Model MDS08HRR 1. Switch off the vacuum cleaner and stabilize the body. Remove the dirty tank, Rated Input 220-240VAC roller cover, and roller. Voltage 2. Clean the roller slot and dirty water pipe Rated with the provided maintenance brush.
Página 9
There is an unpleasant smell during use. • Clean the roller, dirty tank, and filter. • Do not add detergent or disinfectants that are not recommended by Roborock to the clean tank, or spray such detergent or disinfectants on the floor.
Página 10
EU Declaration of Conformity We Shenzhen Roborock Innovation Technology Co., Ltd., hereby, declares that this equipment is in compliance with the applicable Directives and European Norms, and amendments. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://global.roborock.com/pages/compliance...
Página 11
Roborock Flexi Lite Manuel utilisateur de l'aspirateur laveur Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement le présent manuel et ses illustrations et rangez-le soigneusement pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Sommaire Consignes de sécurité Présentation du produit Installation du produit Mode d'emploi Entretien de routine Paramètres de base...
Página 12
• Ce produit contient des batteries dont le remplacement doit être exclusivement effectué par des personnes formées à cet effet. • Pour recharger la batterie, utilisez uniquement l’ a limentation électrique amovible Roborock MDS08HRR fournie avec ce produit. • N’utilisez ni batterie, ni câble d’ a limentation, ni station de tierce partie.
Página 13
Présentation du produit A1–6 : bouton de retrait du réservoir d'eau B1–2 : pour retirer la poignée, tenez-la propre fermement et retirez-la tout en appuyant Aspirateur A1–7 : réservoir d'eau propre sur son bouton de dégagement en A1–8 : tête de nettoyage insérant un objet dur dans le trou à...
Página 14
Roborock. Remarque : l’aspirateur ne peut être posé à plat que Vidange du réservoir d'eau sale Verrouillage et déverrouillage lorsque le bouton d’auto-nettoyage est orienté...
Página 15
Séchage C7–2 : soulevez délicatement le couvercle Remarque : la fréquence de remplacement peut varier en fonction de la situation. En cas d’usure anormale, par sa poignée pour le retirer, puis Le séchage démarre automatiquement remplacez les pièces immédiatement. videz l’ e au sale. une fois l'auto-nettoyage terminé.
Página 16
Problèmes courants Nettoyage du rouleau et du Remarque : ne lavez pas directement la tête de nettoyage avec de l'eau. capot du rouleau Scannez le code QR ci-dessous pour Nettoyage de la station de D2–1 : appuyez simultanément sur les consulter les problèmes courants.
Página 17
Déclaration de conformité UE Nous, Shenzhen Roborock Innovation Technology Co., Ltd., déclarons par la présente que ce matériel est conforme aux directives et aux norms européennes applicables, ainsi qu’ à leurs amendements. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible sur le site Internet suivant : https://global.roborock.com/pages/compliance...
Página 18
Roborock Flexi Lite Benutzerhandbuch für den Nass- und Trockenstaubsauger Lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch mit den enthaltenen Abbildungen vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie es zur späteren Verwendung sicher auf. Inhalt 18 Sicherheitshinweise 19 Produktvorstellung 19 Produktinstallation 19 Gebrauchsanweisung 21 Routinemäßige Wartung...
Página 19
• Keine nicht wiederaufladbaren Batterien aufladen. • Dieses Produkt enthält Akkus, die nur von qualifizierten Personen ausgetauscht werden dürfen. • Zum Aufladen des Akkus ausschließlich das im Lieferumfang dieses Produkts enthaltene abnehmbare Netzteil Roborock MDS08HRR verwenden. • Keine Akkus, Stromkabel oder Docks von Drittanbietern verwenden.
Página 20
Produktvorstellung A1–5—LED-Display B1–2— Um den Griff abzunehmen, einen Stift A1–6—Frischwassertank-Öffner in die Öffnung an der Rückseite des Staubsauger A1–7—Frischwassertank Staubsaugergehäuses einführen, um A1–8—Reinigungskopf den Entriegelungsknopf zu drücken, —Ein/Aus A1–9—Rollenabdeckungs-Öffner und den Griff vorsichtig herausziehen. • Drücken: Start/Pause A1–10—Rollenabdeckung Anschließen des Ladedocks •...
Página 21
• Um mögliche Beschädigungen des Frischwassertanks zu vermeiden, darf kein Desinfektionsmittel und nur Staubsauger akustische und optische flach hingelegt wird, passt sich der das von Roborock empfohlene Reinigungsmittel Alarme aus. Vor dem Fortfahren muss Betriebsmodus automatisch an. verwendet werden. Wasser in den Frischwassertank gefüllt bzw.
Página 22
Produktwartung Trocknen C7–2— Heben Sie den Griff des Deckels vorsichtig an, um ihn abzunehmen, Das Trocknen startet automatisch nach Soll dieses Produkt für längere Zeit nicht und gießen Sie dann das Abschluss der Selbstreinigung. Zum manuellen verwendet werden, muss es vollständig Schmutzwasser aus.
Página 23
Reinigen des Reinigungskopfs Ladedock D1–2—Alle Teile vor dem Einsetzen gründlich abtrocknen. und der Schmutzwasserleitung Modell MDS08HRR Hinweise: 1. Den Schmutzwassertank, die • Bei Bedarf einen zweiten Filter verwenden. Nenneingangs- • Den Filter nicht mit den Händen, mit Bürsten Rollenabdeckung und die Rolle 220-240 V AC spannung oder scharfen Gegenständen berühren, um eine...
Página 24
EU-Konformitätserklärung Wir, Shenzhen Roborock Innovation Technology Co., Ltd., erklären hiermit, dass dieses Gerät die geltenden Richtlinien und europäischen Normen sowie deren Ergänzungen erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://global.roborock.com/pages/compliance WEEE-Informationen Korrekte Entsorgung dieses Produkts. Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
Página 25
Roborock Flexi Lite Manuale d’uso dell’aspirapolvere per umido e secco Leggere attentamente il presente manuale d’uso dotato di diagrammi prima di utilizzare questo prodotto e conservarlo adeguatamente per riferimenti futuri. Contenuto 25 Informazioni sulla sicurezza 26 Presentazione del prodotto 26 Installazione del prodotto 27 Istruzioni per l’uso...
Página 26
• Questo prodotto contiene batterie sostituibili esclusivamente da personale esperto. • Ai fini della ricarica della batteria, utilizzare esclusivamente l’unità di alimentazione rimovibile Roborock MDS08HRR fornita con questo prodotto. • Non utilizzare batterie, cavi di alimentazione o basi di terzi.
Página 27
Presentazione del A1–4: Vaschetta dell’acqua sporca Installazione del A1–5: Schermo a LED prodotto prodotto A1–6: Pulsante di rilascio della vaschetta dell’acqua pulita Aspirapolvere Installazione e rimozione A1–7: Vaschetta dell’acqua pulita del manico —Accensione A1–8: Testina di pulizia • Pressione: avvio/pausa B1–1: Inserire il manico nell’aspirapolvere A1–9: Pulsante di rilascio del coperchio...
Página 28
Aggiungere acqua automaticamente la sua modalità operativa. pulita, non utilizzare disinfettanti e utilizzare solo il nella vaschetta dell’acqua pulita o svuotare detergente consigliato da Roborock. Nota: l’aspirapolvere può essere appoggiato in piano la vaschetta dell’acqua sporca prima di solo quando il pulsante dell’autopulizia è...
Página 29
Svuotamento della Nota: Frequenza Frequenza • Il prodotto è dotato internamente di un gruppo vaschetta dell’acqua sporca Componenti di manu- batteria ricaricabile agli ioni di litio altamente tenzione sostituzione performante. Per mantenere le prestazioni della C7–1: Tenere il corpo della vaschetta batteria, tenere il prodotto carico per l’uso normale.
Página 30
Parametri di base Pulizia dell’aspirapolvere D2–2: Premere i pulsanti su un lato del rullo ed estrarre il rullo dal lato. Strofinare e pulire l’aspirapolvere con un Aspirapolvere Rimuovere lo sporco attaccato al panno morbido e asciutto. Prima della rullo utilizzando la spazzola per pulizia, rimuovere l’aspirapolvere dalla base Modello WD3D3A...
Página 31
Problemi comuni Scansionare il codice QR sottostante per visualizzare la sezione Problemi comuni.
Página 32
Dichiarazione di conformità UE Shenzhen Roborock Innovation Technology Co., Ltd., dichiara che questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee e relativi emendamenti. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://global.roborock.com/pages/compliance Informazioni RAEE Smaltimento corretto di questo prodotto.
Página 33
Roborock Flexi Lite Manual del usuario de la aspiradora en seco y húmedo Lea atentamente este manual del usuario con diagramas antes de utilizar este producto y guárdelo adecuadamente para futuras consultas. Índice 33 Información de seguridad 34 Descripción del producto 34 Instalación del producto...
Página 34
• El producto contiene baterías cuya sustitución solo puede llevarla a cabo el personal cualificado. • Para cargar la batería, utilice únicamente la fuente de alimentación extraíble Roborock MDS08HRR que se suministra con este producto. • No utilice baterías, cables de alimentación ni estaciones de terceros.
Página 35
Descripción del producto A1-7—Depósito de agua limpia B1–2— Para extraer el mango, sujételo con A1-8—Cabezal de limpieza firmeza y tire de él mientras inserta un Aspiradora A1-9— Botón de liberación de la cubierta objeto rígido en el orificio de la parte del rodillo trasera del cuerpo de la aspiradora —Encendido...
Página 36
• Para evitar posibles daños o corrosión en el depósito agua sucia de agua limpia, no utilice ningún desinfectante y utilice Cambio de modos únicamente el detergente recomendado por Roborock. C7–1— Sujete el cuerpo del depósito de Bloqueo y desbloqueo Pulse el botón...
Página 37
Mantenimiento del producto C7–3— Vuelva a instalar la cubierta, incline el Mantenimiento depósito de agua sucia, coloque la parte Si el producto no se va a utilizar durante rutinario inferior en su lugar y, a continuación, un largo periodo de tiempo, cárguelo empújelo con cuidado hacia adentro por completo y desenchúfelo antes de Para mantener el rendimiento óptimo del...
Página 38
Limpieza del rodillo y de la Estación de carga 3. Vuelva a instalar el rodillo, la cubierta del rodillo y el depósito de agua sucia en su cubierta del rodillo lugar. Modelo MDS08HRR D2–1— Pulse simultáneamente los botones Nota: No lave el cabezal de limpieza directamente con Tensión de de liberación que se encuentran a 220-240 VCA...
Página 39
Declaración de conformidad de la UE Por la presente, Shenzhen Roborock Innovation Technology Co., Ltd., declara que este equipo cumple con las directivas y normas europeas aplicables, así como con sus correspondientes enmiendas. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://global.roborock.com/pages/compliance...
Página 40
Roborock Flexi Lite Instrukcja obsługi odkurzacza do sprzątania na mokro i na sucho Przed rozpoczęciem użytkowania tego produktu należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi z diagramami i zachować ją na przyszłość. Zawartość 40 Informacje dotyczące bezpieczeństwa 41 Wprowadzenie do produktu 41 Przygotowanie produktu 42 Instrukcja obsługi...
Página 41
• Niniejszy produkt zawiera akumulatory, które mogą być wymieniane wyłącznie przez wykwalifikowane osoby. • Do ponownego ładowania akumulatora należy używać tylko odczepialnego zasilacza Roborock MDS08HRR dostarczonego z tym produktem. • Nie należy korzystać z akumulatorów, przewodów zasilania i stacji ładujących innych firm.
Página 42
Wprowadzenie do A1–1 — Uchwyt Przygotowanie A1–2 — Przycisk zwalniania uchwytu produktu produktu A1–3 — Przycisk zwalniania zbiornika na brudną wodę Odkurzacz Montowanie i demontowanie A1–4 — Zbiornik na brudną wodę — Zasilanie uchwytu A1–5 — Wyświetlacz LED • Naciśnięcie: uruchomienie/ B1–1 —...
Página 43
żadnych środków dezynfekujących i używaj Naciśnij przycisk , aby przełączyć odkurzacz po czym wyjmij zbiornik. wyłącznie detergentu zalecanego przez Roborock. do trybu AUTO, MAX lub ECO. Na ekranie jest C7–2 — Ostrożnie unieś pokrywę za uchwyt, wyświetlana ikona bieżącego trybu.
Página 44
Konserwacja produktu Ładowanie i samooczyszczanie Rutynowa konserwacja Jeśli produkt nie będzie używany przez 1. Zablokuj głowicę czyszczącą i umieść Aby utrzymać optymalną wydajność dłuższy czas, należy go w pełni naładować odkurzacz na stacji ładującej. Komunikat produktu, postępuj zgodnie z poniższą i wyłączyć, a następnie pozostawić...
Página 45
Czyszczenie rolki i pokrywy rolki Czyszczenie stacji ładującej Stacja ładująca Odłącz stację ładującą od zasilania i wyczyść D2–1 — Jednocześnie naciśnij przyciski Model MDS08HRR jej powierzchnię oraz styki ładowania suchą, zwalniania z obu stron pokrywy miękką szmatką. i unieś pokrywę do góry, aby ją Znamiono- zdemontować.
Página 46
Unijna deklaracja zgodności Shenzhen Roborock Innovation Technology Co., Ltd. niniejszym deklaruje, że to urządzenie spełnia wymogi odpowiednich dyrektyw i norm europejskich z poprawkami. Pełny tekst europejskiej deklaracji zgodności jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://global.roborock.com/pages/compliance Informacje dotyczące WEEE Prawidłowa utylizacja produktu. Niniejsze oznaczenie wskazuje, że na terenie UE produktu tego nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego.
Página 47
Roborock Flexi Lite Brukerhåndbok til våt- og tørrstøvsuger Les denne brukerhåndboken med diagrammer, nøye før du bruker dette produktet, og oppbevar for fremtidig referanse. Innhold 47 Sikkerhetsinformasjon 48 Innledning om produktet 48 Produktmontering 48 Bruksanvisning 50 Rutinemessig vedlikehold 51 Grunnleggende parametere 51 Vanlige feil 52 EU-samsvarserklæring...
Página 48
• Ikke lad batterier som ikke kan lades på nytt. • Dette produktet inneholder batterier som bare kan skiftes ut av fagpersoner. • Bruk kun den avtagbare forsyningsenheten Roborock MDS08HRR som leveres med dette produktet, for å lade batteriet på nytt. • Ikke bruk tredjeparts batterier, strømkabler eller ladestasjoner.
Página 49
Innledning om Koble ladestasjonen A1-10—Rulledeksel A1-11—Ruller produktet B2–1— Plasser ladestasjonen opp-ned, Skjermfunksjoner koble til strømkabelen i bunnen Støvsuger av ladestasjonen, og oppbevar A2-1—Smussnivå ekstra kabel inne i lagringssporet til —Strøm A2-2—ECO-modus strømkabelen etter behov. • Trykk: Start/Pause A2-3—Lading Merk: Strømkabelen kan være på den ene eller andre •...
Página 50
Trykk på -knappen for å veksle mellom forsiktig for å ta det av, og tøm vaskemiddel som anbefales av Roborock. AUTO-, MAX- eller ECO-modus. Skjermen deretter ut det skitne vannet. Låse og låse opp C7–3—...
Página 51
Tørking Vedlikehold av produktet D2–2— Trykk på knappene på den ene siden av rullen, og trekk rullen ut Tørking starter automatisk etter at Hvis produktet ikke skal brukes i en lang fra siden. Fjern eventuelt smuss selvrens er ferdig. Trykk på -knappen på...
Página 52
Grunnleggende Vanlige feil parametere Skann QR-koden nedenfor for å se vanlige problemer. Støvsuger Modell WD3D3A Nominell inngang 25,6 VDC 1 A 21,6 V / 2500 mAh (TYP) Batteri litiumionbatteri Ladestasjon Modell MDS08HRR Nominell inn- 220–240 VAC gangsspenning Nominell frekvens 50–60 Hz Nominell inngang 0,7 A Nominell utgang...
Página 53
EU-samsvarserklæring Vi i Shenzhen Roborock Innovation Technology Co., Ltd., erklærer herved at dette utstyret er i samsvar med gjeldende direktiver og europeiske standarder, med tillegg. Den fullstendige ordlyden i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende nettadresse: https://global.roborock.com/pages/compliance WEEE-informasjon Riktig avhending av dette produktet. Dette merket indikerer at dette produktet ikke skal avhendes sammen med annet husholdningsavfall innen EU.
Página 54
Roborock Flexi Lite Bruksanvisning för våt- och torrdammsugare Läs denna bruksanvisning med diagram noggrant innan produkten används och spara den för framtida referens. Innehåll 54 Säkerhetsinformation 55 Produktintroduktion 55 Produktinstallation 55 Användaranvisningar 57 Rutinunderhåll 58 Grundparametrar 58 Vanliga problem 59 EU-försäkran om överensstämmelse...
Página 55
• Denna produkt innehåller batterier som endast får bytas ut av en kunnig fackman. • För att ladda batteriet ska du endast använda den avtagbara försörjningsenheten från roborock MDS08HRR som medföljer denna produkt. • Använd inte batterier, strömkablar eller dockor från tredje parter.
Página 56
Produktintroduktion Ansluta laddningsdockan A1–9—Borttagningsspärr för rullskydd A1–10—Rullskydd B2–1— Placera laddningsdockan upp Dammsugare A1–11—Rulle och ned, anslut strömkabeln till Skärmfunktioner —Strömbrytare laddningsdockans undersida • Tryck på: Starta/pausa och förvara den extra kabeln i A2–1—Smutsnivå • Håll nedtryckt i 2 sekunder i upprätt lagringsplatsen för strömkabeln efter A2–2—EKO-läge och låst läge: Stänga av...
Página 57
Växla läge på smutsvattenbehållarens rengöringsmedel som rekommenderas av Roborock. frigöringsspärr med den andra Låsning och upplåsning Tryck på knappen för att växla till läget handen och ta sedan bort behållaren.
Página 58
Rengöring av 3. När självrengöringen är klar ska du Underhålls- Utbytes- Delar tömma smutsvattenbehållaren för att smutsvattenbehållaren och frekvens frekvens förhindra lukt. filtret Smutsvatten- Obs! 1 månad Ej tillämpligt behållare D1–1— Ta ut smutsvattenbehållaren, dra • Produkten är utrustad med ett inbyggt högpresterande uppladdningsbart litiumjonbatteri.
Página 59
Grundparametrar Vanliga problem D2–3— Skölj det lossade rullskyddet med rent vatten. Skanna QR-koden nedan för att visa Vanliga Dammsugare D2–4— Sätt tillbaka rullen och rullskyddet i problem. rätt ordning. Modell WD3D3A Rengöring av Angiven märkeffekt 25,6 VDC 1 A rengöringshuvudet och 21,6 V/2 500 mAh (TYP) smutsvattenröret Batteri...
Página 60
EU-försäkran om överensstämmelse Vi, Shenzhen Roborock Innovation Technology Co., Ltd., intygar härmed att denna utrustning överensstämmer med tillämpliga direktiv och europeiska standarder samt ändringar. Den fullständiga texten med EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: https://global.roborock.com/pages/compliance WEEE-information Korrekt avyttring av denna produkt. Denna märkning indikerar att denna produkt inte ska kasseras med hushållsavfall i hela EU.
Página 61
Product Model: WD3D3A Address of Manufacturer: Room 1802, Building D1, Nanshan Zhiyuan, No.1001 Xueyuan Avenue, Changyuan Community, Taoyuan Street, Nanshan District, Shenzhen, P.R. China For more product information, visit our website: www.roborock.com For after-sales support, contact our support team at: Europe: support@roborock-eu.com...