Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN
PL
UA
MICROWAVE OVEN
HORNO MICROONDAS
MANUAL DE INSTRUÇÕES
FORN MICROONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL D'INSTRUCCIONS
MD-BS253GB | MD-BS303GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
HOUSEHOLD USE ONLY. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LEA ATENTAMENTE Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.
SOLO PARA USO DOMÉSTICO. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA COM ATENÇÃO E MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA.
APENAS PARA USO DOMÉSTICO. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
INSTRUCCIONS DE SEGURETAT IMPORTANTS. LLEGIU-LES ATENTAMENT I GUARDEU-LES PER A FUTURES
1
CONSULTES. NOMÉS PER A ÚS DOMÈSTIC. GUARDEU AQUESTES INSTRUCCIONS.
Publicidad
Manuales relacionados para Daewoo MD-BS253GB
Resumen de contenidos para Daewoo MD-BS253GB
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL D’INSTRUCCIONS MD-BS253GB | MD-BS303GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. HOUSEHOLD USE ONLY. SAVE THESE INSTRUCTIONS. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LEA ATENTAMENTE Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.
- Página 3 ES PT CA Important Safeguards WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a trained person. WARNING: It is hazardous for anyone other than a trained person to carry out any service or repair operation, which involves the removal of any cover, which gives protection against exposure to microwave energy.
- Página 4 deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. 9. The appliance must not be placed in a cabinet. 10. Care should be taken not to displace the turntable when removing containers from the appliance.
- Página 5 ES PT CA treatment of material, and EDM and arc welding equipment. Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes. 19.
- Página 6 Installation a) Put the microwave oven into built-in b) Push the microwave oven till to the end. cabinet and push it forward to the end. (Fig.1) (Fig.2) Fig.1 Fig.2 c) Move the product in parallel in the kitchen cabinet according to the direction of the arrow in the figure, and keep it centered.
- Página 7 ES PT CA Cabinet details: MD-BS253GB Product size: (W)595x(H)385x(D)368(mm) Opening size:(D)560±2 x (E)360±2 x (F) min 350±2 (mm) MD-BS303GB Product size: (W)595x(H)385x(D)383 (mm) Opening size: (D)560±2 x (E)360±2 x (F) 550±2 (mm) as shown in Fig.5 “D”,“E”,“F”. G (The thickness of board): 20mm...
- Página 8 Cleaning Microwave oven care CAUTION: The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed. WARNING: a. Remove the power cord from the wall outlet before cleaning. After cooling products. Don’t immerse the appliance in water or other fluids when cleaning. b.
- Página 9 ES PT CA Tips for cleaning Details for cleaning door seals, cavity and adjacent parts: Exterior: Wipe the enclosure with a dampened soft cloth Door: Using a dampened soft cloth, wipe clean the door and window Wipe the door seals and adjacent parts to remove any spill or spatter Wipe the control panel with a slightly dampened soft cloth Interior walls: Wipe clean the interior surfaces with a dampened soft cloth...
- Página 10 Product description • Never use accessories or any extra devices other than those supplied with the appliance or recommended by the manu- facturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user ead this and could damage the appliance. Only use original parts and the safe- accessories.
- Página 11 ES PT CA Operation of control panel 1. Before cooking The display lit up when plugged in power supply, then enter the standby state and display shows 1:00. 2. Microwave function There are five microwave power levels, 100P, 80P, 50P, 30P and 10P, Micro Power Defrost/Clock respectively.
- Página 12 3. Defrost/clock 3.1 Defrost There are two defrost mode, dEF1 and dEF2, respectively. dEF1 for defrost by weight and dEF2 for defrost by time. Press this button to select defrost by weight or by time, and the display screen will display “dEF1” or “dEF2”. Press the “+” or “-” buttons to select food weight or defrost time.
- Página 13 ES PT CA 4. Auto cooking There are eight automatic menus A.1~A.8, potato, pasta, pizza, popcorn, vegetable, beverage, meat and fish respectively. Press the “Auto Cooking” button continuously to select the desired menu, the display screen corresponds to A.1 ~ A.8. Press the “+” or “-” buttons to select the weight of the menu.
- Página 14 Grill, the heat element will be energized during operation time. Which is applicable for rolling thin meats or pork, sausage, chicken wing as good brown color can be obtained Combination of grill and microwave cooking. 30% microwave and 70% grill. Combination of grill and microwave cooking.
- Página 15 ES PT CA Utensils guideline It is strongly recommended to use the containers which are suitable and safe for microwave cooking. Generally speaking, the containers which are made of heat-resistant ceramic, glass or plastic are suitable for microwave cooking. Never use the metal containers for microwave cooking and combination cooking as spark is likely to occur.
- Página 16 Cooking tips The following factors may affect the cooking result: Food arrangement Place thicker areas towards outside of dish, the thinner part towards the centre and spread it evenly. Do not overlap if possible. Cooking time length Start cooking with a short time setting, evaluate it after it times out and extend it according to the actual need.
- Página 17 ES PT CA Maintenance Servicing Please check the following before calling for services. 1. Place one cup of water (approx.150ml) in a glass measure in the oven and close the door securely. Oven lamp should go off if the door is closed properly. Let the oven work for 1 min. 2.
- Página 18 Specifications Model name MD-BS253GB MD-BS303GB 230V, 50Hz single 230V, 50Hz single AC Line Voltage phase phase AC Power required: Microwave 1320W 1520W 950W (IEC 60705) Output power: Microwave 850W (IEC 60705) Grill 1200W Off Mode (Energy Save Mode) less than 1.0W less than 1.0W...
- Página 19 PT CA Avisos importantes de seguridad ADVERTENCIA: Si la puerta o las juntas de la puerta están dañadas, el horno no debe utilizarse hasta que haya sido reparado por una persona con la formación adecuada. ADVERTENCIA: Es peligroso que una persona no debidamente formada lleve a cabo tareas de mantenimiento o reparación que impliquen la retirada de cualquier tapa de protección contra la exposición a la energía de microondas.
- Página 20 situaciones de peligro. 9. El aparato no debe colocarse en el interior de un armario. 10. Se debe tener cuidado de no desplazar el plato giratorio al sacar los recipientes del aparato. 11. El aparato no debe limpiarse con un limpiador de vapor. 12.
- Página 21 PT CA su uso en entornos domésticos y en establecimientos conectados directamente a una red de suministro eléctrico de baja tensión que abastezca a edificios residenciales. 19. El enchufe debe permanecer fácilmente accesible tras la instalación del aparato. 20. Este aparato no debe colocarse en el interior de un armario con puerta.
- Página 22 Instalación a) Coloque el horno microondas en el armario b) Empuje el microondas hasta el final. (Fig. 2) empotrado y empújelo hasta el final. (Fig. 1) Fig. 1 Fig. 2 c) Introduzca el producto en el mueble de cocina según la dirección de la flecha de la figura, y manténgalo centrado.
- Página 23 PT CA Detalles del armario: MD-BS253GB Tamaño del producto: (An) 595 x (Al) 385 x (Pr) 368 (mm) Tamaño de apertura: (D) 560±2 x (E) 360±2 x (F) min 350±2 (mm) MD-BS303GB Tamaño del producto: (An) 595 x (Al) 385 x (Pr) 383 (mm) Tamaño de apertura: (D) 560±2 x (E) 360±2 x (F) 550±2 (mm) como se muestra en la...
- Página 24 Limpieza Cuidado del horno microondas PRECAUCIÓN: El horno debe limpiarse con regularidad y se deben eliminar los restos de alimentos. ADVERTENCIA: a. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. Después de que se enfríen los productos. No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos cuando lo limpie.
- Página 25 PT CA Consejos de limpieza Detalles para la limpieza de las juntas de las puertas, el interior del aparato y las piezas adyacentes: Exterior: Limpie la carcasa con un paño suave humedecido. Puerta: Limpie la puerta y la ventana con un paño suave humedecido. Limpie las juntas de la puerta y las piezas adyacentes para eliminar cualquier derrame o salpicadura.
- Página 26 Descripción del producto • Never use accessories or any extra devices other than those supplied with the appliance or recommended by the manu- facturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user ead this and could damage the appliance. Only use original parts and the safe- accessories.
- Página 27 PT CA Funcionamiento del panel de control 1. Antes de cocinar La pantalla se ilumina cuando se conecta la fuente de alimentación; luego entra en el estado de espera y muestra 1:00. 2. Función microondas Hay cinco niveles de potencia de microondas, 100P, 80P, 50P, 30P Micro Power Defrost/Clock y 10P, respectivamente.
- Página 28 3. Defrost/Clock 3.1 Descongelación El aparato incluye dos modos de descongelación, dEF1 y dEF2. dEF1 se utiliza para la descongelación por peso y dEF2 para la descongelación por tiempo. Pulse este botón para seleccionar la descongelación por peso o por tiempo. La pantalla mostrará "dEF1" o "dEF2". Pulse los botones "+"...
- Página 29 PT CA 4. Cocción automática Hay ocho menús automáticos (de A.1 a A.8): patata, pasta, pizza, palomitas, verdura, bebida, carne y pescado respectivamente. Pulse el botón "Auto Cooking" continuamente para seleccionar el menú deseado; la pantalla de visualización mostrará de A.1 a A.8. Pulse los botones "+"...
- Página 30 Grill, el elemento calefactor se activará durante la operación. Es aplicable para dar la vuelta a carnes finas, cerdo, salchichas o alitas de pollo para obtener un color dorado. Combinación de grill y microondas. 30 % microondas y 70 % grill. Combinación de grill y microondas. 55 % microondas y 45 % grill. PRECAUCIÓN En el modo grill todas las partes del horno, así...
- Página 31 PT CA Guía de utensilios Se recomienda encarecidamente utilizar recipientes adecuados y seguros para cocer en microondas. En general, los recipientes de cerámica, vidrio o plástico resistentes al calor son adecuados para cocer con microondas. No utilice nunca recipientes metálicos para la cocción en microondas y la cocción combinada, ya que es probable que se produzcan chispas.
- Página 32 Consejos de cocina Los siguientes factores pueden afectar a la cocción: Disposición de la comida Coloque las partes más gruesas hacia el exterior del plato, y la parte más fina hacia el centro y extiéndala uniformemente. No superponga si es posible. Duración de la cocción Empiece a cocer con un ajuste de tiempo corto.
- Página 33 PT CA Mantenimiento Asistencia Compruebe lo siguiente antes de llamar para solicitar servicios. 1. Introduzca una taza de agua (aprox. 150 ml) en un recipiente de cristal en el interior del horno y cierre bien la puerta. La luz del horno debe apagarse si la puerta está bien cerrada. Deje que el horno funcione durante un minuto.
- Página 34 Especificaciones Nombre del modelo MD-BS253GB MD-BS303GB Tensión de la línea de CA 230 V, 50 Hz monofase 230 V, 50 Hz monofase Alimentación de CA requerida: Microondas 1320 W 1520 W 950 W (IEC 60705) Potencia de salida: Microondas 850 W (IEC 60705) Grill 1200 W...
- Página 35 Medidas de Segurança Importantes AVISO: Caso a porta ou as vedações da porta estejam danificados, o forno não deve ser usado até ter sido reparado por uma pessoa devidamente qualificada. AVISO: É perigoso para alguém que não seja uma pessoa devidamente qualificada desempenhar quaisquer reparações ou manutenção que impliquem a remoção de qualquer cobertura de proteção contra a exposição à...
- Página 36 armário. 10. Deve ter cuidado para não deslocar o prato giratório ao retirar os recipientes do eletrodoméstico. 11. O eletrodoméstico não deve ser limpo com um dispositivo de limpeza a vapor. 12. O eletrodoméstico não deve ser instalado a uma distância superior a 900 mm acima do solo.
- Página 37 fornece edifícios residenciais. 19. A ficha deve permanecer facilmente acessível na posição de instalação do eletrodoméstico. 20. Este eletrodoméstico não deve ser colocado dentro de um armário com porta. 21. Este produto emite uma fonte de iluminação elétrica de luz LED inferior a 60 lm.
- Página 38 Instalação a) Coloque o micro-ondas no armário de b) Empurre o micro-ondas até encostar. (Fig.2) encastrar e empurre-o para a frente até à borda. (Fig.1) Fig.1 Fig.2 c) Desloque o eletrodoméstico paralelamente no armário de cozinha, conforme o sentido da seta indicado na figura, e tente centrá-lo.
- Página 39 Dimensões do armário: MD-BS253GB Tamanho do produto: (L) 595 x (A) 385 x (P) 368 (mm) Tamanho da abertura: (D) 560 ±2 x (E) 360 ±2 x (F) min 350 ±2 (mm) MD-BS303GB Tamanho do produto: (L) 595 x (A) 385 x (P) 383 (mm) Tamanho da abertura: (D) 560 ±2 x (E) 360 ±2 x (F) 550 ±2 (mm) como ilustrado na Fig.
- Página 40 Limpeza Manutenção do forno micro-ondas CUIDADO: O forno deve ser limpo com regularidade e devem ser removidos quaisquer resíduos de alimentos. AVISO: a. Antes de iniciar a limpeza, retire o cabo de alimentação da tomada elétrica. Deixe o produto arrefecer. Não mergulhe o eletrodoméstico em água ou outros líquidos durante a limpeza. b.
- Página 41 Conselhos para a limpeza Informação para limpar as vedações da porta, o interior e as peças adjacentes: Exterior: Limpe o invólucro com um pano húmido macio. Porta: Limpe a porta e a janela com um pano húmido macio. Limpe as vedações da porta e peças adjacentes de quaisquer escorridos ou salpicos. Limpe o painel de controlo com um pano macio ligeiramente humedecido.
- Página 42 Descrição do produto • Never use accessories or any extra devices other than those supplied with the appliance or recommended by the manu- facturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user ead this and could damage the appliance. Only use original parts and the safe- accessories.
- Página 43 Utilização do painel de controlo 1. Antes de cozinhar O mostrador acende-se quando liga o aparelho à tomada elétrica, depois, entra no modo de espera e o mostrador exibe 1:00. 2. Função de micro-ondas Estão disponíveis cinco níveis de potência, 100P, 80P, 50P, 30P e Micro Power Defrost/Clock 10P, respetivamente.
- Página 44 3. Defrost/clock (Descongelar/relógio) 3.1 Descongelar Há dois modos de descongelar, dEF1 e dEF2. dEF1 usa-se para descongelar por peso e dEF2 usa-se para descongelar por tempo. Carregue neste botão para selecionar descongelar por peso ou por tempo e o mostrador apresentará a indicação “dEF1” ou “dEF2”. Carregue nos botões “+”...
- Página 45 4. Cozedura automática Estão disponíveis oito menus automáticos A.1 - A.8: batatas, massa, pizza, pipocas, legumes, bebidas, carne e peixe, respetivamente. Carregue no botão “Auto Cooking” continuamente para escolher o menu pretendido, no mostrador serão apresentadas as opções A.1 ~ A.8. Carregue nos botões “+”...
- Página 46 Grill, a resistência de aquecimento será energizada durante o funcionamento. Esta função é indicada para tostar carnes finas ou de porco, salsichas, asas de frango, para conferir-lhes uma cor tostada apetitosa Combinação de grill e cozedura por micro-ondas: 30% de micro-ondas e 70% de grill. Combinação de grill e cozedura por micro-ondas: 55% de micro-ondas e 45% de grill.
- Página 47 Conselhos sobre utensílios Recomenda-se a utilização de recipientes adequados e seguros para cozinhar no micro- ondas. Regra geral, os recipientes feitos de cerâmica, vidro ou plástico resistentes ao calor são adequados para cozinhar no micro-ondas. Nunca use recipientes metálicos para cozinhar no micro-ondas e na cozedura combinada, pois podem surgir faíscas.
- Página 48 Conselhos de preparação Os seguintes fatores podem afetar o resultado da preparação: Posição dos alimentos Coloque os pedaços mais espessos junto ao exterior do prato, os pedaços mais finos junto ao centro e uniformemente distribuídos. Se possível, evite empilhar os alimentos. Duração do tempo de cozedura Comece por escolher uma duração de tempo curta, avalie o resultado no final do tempo e, depois, prolongue o tempo gradualmente, conforme necessário.
- Página 49 Manutenção Assistência técnica Antes de contactar a assistência técnica, verifique os seguintes aspetos. 1. Coloque um copo de água (cerca de 150 ml) num recipiente de vidro dentro do forno e feche a porta com segurança. A luz no interior deve desligar-se quando a porta é devidamente fechada.
- Página 50 Especificações Nome do modelo MD-BS253GB MD-BS303GB 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz Linha de tensão AC monofásica monofásica Alimentação AC necessária: Micro-ondas 1320 W 1520 W 950 W (CEI 60705) Potência de saída: Micro-ondas 850 W (CEI 60705)
- Página 51 ES PT Garanties importants ADVERTIMENT: Si la porta o els segells de la porta estan danyats, el forn no s'ha de fer funcionar fins que no hagi estat reparat per una persona formada. ADVERTIMENT: És perillós per a qualsevol persona que no sigui una persona capacitada realitzar qualsevol operació...
- Página 52 negativament la vida útil de l'aparell i possiblement donar lloc a una situació de perill. 9. L'aparell no s'ha de col· l ocar en un armari. 10. S'ha de tenir cura de no desplaçar la plataforma giratòria quan traieu els recipients de l'aparell. 11.
- Página 53 ES PT tractament de material, i equips per electroerosió i soldadura per arc. Els equips de classe B són equips aptes per al seu ús en establiments domèstics i en establiments connectats directament a una xarxa de subministrament elèctric de baixa tensió...
- Página 54 Instal·lació a) Col·loqueu el forn de microones a l'armari b) Empènyer el microones fins al final. (Fig.2) integrat i empenyeu-lo cap endavant fins al final. (Fig.1) Fig.1 Fig.2 c) Mou el producte en paral·lel a l'armari de la cuina seguint la direcció de la fletxa de la figura i mantén-lo centrat.
- Página 55 ES PT Detalls del gabinet: MD-BS253GB Mida del producte: (A)595x(Al)385x(F)368(mm) Mida d'obertura: (D)560±2 x (E)360±2 x (F) min 350±2 (mm) MD-BS303GB Mida del producte: (A)595x(Al)385x(F)383 (mm) Mida d'obertura: (D)560±2 x (E)360±2 x (F) 550±2 (mm) com es mostra a la Fig.5 "D", "E", "F".
- Página 56 Neteja Cura del microones ATENCIÓ: El forn s'ha de netejar regularment i eliminar qualsevol dipòsit d'aliment. ADVERTIMENT: a. Traieu el cable d'alimentació de la presa de paret abans de netejar-lo. Després de refredar els productes. No submergiu l'aparell en aigua o altres líquids durant la neteja. b.
- Página 57 ES PT Consells per netejar Detalls per netejar els segells de la porta, la cavitat i les peces adjacents: Exterior: Netegeu el recinte amb un drap suau humit Porta: Amb un drap suau humitejat, netegeu la porta i la finestra Netegeu els segells de la porta i les peces adjacents per eliminar qualsevol vessament o esquitxat Netegeu el tauler de control amb un drap suau lleugerament humitejat...
- Página 58 Descripció del producte • Never use accessories or any extra devices other than those supplied with the appliance or recommended by the manu- facturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user ead this and could damage the appliance. Only use original parts and the safe- accessories.
- Página 59 ES PT Funcionament del panell de control 1. Abans de cuinar La pantalla s'il·lumina quan està connectat a la font d'alimentació, després entra a l'estat d'espera i la pantalla mostra 1:00. 2. Funció de microones Hi ha cinc nivells de potència de microones, 100P, 80P, 50P, 30P Micro Power Defrost/Clock i 10P, respectivament.
- Página 60 3. Descongelació/rellotge 3,1 D gelada Hi ha dos modes de descongelació, dEF1 i dEF2, respectivament. dEF1 per a descongelar per pes i dEF2 per a descongelar per temps. Premeu aquest botó per seleccionar la descongelació per pes o per temps, i la pantalla mostrarà "dEF1" o "dEF2". Premeu els botons "+" o "-" per seleccionar el pes dels aliments o el temps de descongelació.
- Página 61 ES PT 4. Cuina automàtica Hi ha vuit menús automàtics A.1~A.8, patata, pasta, pizza, crispetes, verdures, begudes, carn i peix respectivament. Premeu el botó "Auto Cooking" contínuament per seleccionar el menú desitjat, la pantalla de visualització correspon a A.1 ~ A.8. Premeu els botons "+" o "-" per seleccionar el pes del menú.
- Página 62 Grill, l'element de calor s'activarà durant el temps de funcionament. Que és aplicable per rodar carns primes o porc, embotit, ala de pollastre ja que es pot obtenir un bon color marró Combinació de cocció a la planxa i al microones. 30% microones i 70% grill. Combinació...
- Página 63 ES PT Guia d'estris És molt recomanable utilitzar recipients adequats i segurs per cuinar al microones. En general, els recipients que són de ceràmica, vidre o plàstic resistents a la calor són aptes per cuinar al microones. No utilitzeu mai els recipients metàl·lics per cuinar al microones i cuinar combinats, ja que és probable que es produeixi una espurna.
- Página 64 Consells de cuina Els factors següents poden afectar el resultat de la cocció: Arranjament dels aliments Col·loqueu les zones més gruixudes cap a l'exterior del plat, la part més fina cap al centre i repartiu-la uniformement. No superposeu si és possible. Durada del temps de cocció...
- Página 65 ES PT Manteniment Manteniment Si us plau, comproveu el següent abans de trucar als serveis. 1. Col·loqueu una tassa d'aigua (uns 150 ml) en una mesura de vidre al forn i tanqueu la porta amb seguretat. El llum del forn s'ha d'apagar si la porta està tancada correctament. Deixeu que el forn funcioni durant 1 min.
- Página 66 Especificacions Nom del model MD-BS253GB MD-BS303GB 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz Tensió de línia de CA monofàsica monofàsica Potència CA necessària: Microones 1320 W 1520 W 950 W (IEC 60705) Potència de sortida: Microones 850 W (IEC 60705)
- Página 68 Importer: Vestel Holland B.V. Stationsplein 45 A2.191 3013 AK Rotterdam The Netherlands www.daewooelectronics.com...