Página 1 Edición 11/2023 INSTRUCCIONES DE SERVICIO SICHARGE SICHARGE D 8EM5907-0AA00-1AA7.06 siemens.com/sicharge-d...
Página 2 Introducción Consignas de seguridad SICHARGE D Descripción Estación de carga SICHARGE D Transporte y almacenamiento Instrucciones de servicio Estructura y montaje Puesta en marcha Manejo Avisos de error y soluciones Reparación y mantenimiento Puesta fuera de servicio y desmontaje Reciclaje y eliminación Datos técnicos...
Página 3 Continuación Lista de control para la puesta en marcha Documentos adicionalmente aplicables Estación de carga SICHARGE D Instrucciones de servicio...
Página 4 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
Página 5 Carga residual de los condensadores................. 21 Peligros por campos eléctricos................... 22 2.5.1 Marcapasos/implantes...................... 2.5.2 Campos electromagnéticos....................22 Marcado de seguridad....................... 23 Identificación del aparato....................24 Bucle de seguridad y desconexión de emergencia.............. 26 SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 6 Concepto climático y ambiental..................3.14 Routers..........................55 3.15 SICHARGE Configuration Backend..................60 3.16 Backend de OCPP......................62 3.17 Dispensador........................64 Transporte y almacenamiento......................65 Información general......................Transporte por carretera....................Transporte marítimo y aéreo..................... 71 Almacenamiento......................SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 7 Inicio del proceso de carga....................113 Vigilancia de la sesión de carga..................117 Parada de la carga......................118 Acceso a la ayuda......................119 Avisos de error y soluciones....................... 120 Mensaje de error "Desconexión de emergencia disparada"..........121 SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 8 Datos técnicos............................. 139 Superficies para adhesivos......................... 143 Declaración de conformidad....................... 144 Lista de abreviaturas y significados de términos................145 Lista de control para la puesta en marcha..................146 Documentos adicionalmente aplicables..................... 147 Índice alfabético..........................148 SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 9 Estas instrucciones de servicio contienen información sobre la operación segura y el uso conforme de la estación de carga SICHARGE D y van dirigidas principalmente a los operadores. Junto con el resto de los documentos indicados en el capítulo "AUTOHOTSPOT", conforman la documentación básica de la SICHARGE D.
Página 10 • Indicación del uso del puente de cable para redes TN-C • Lista de los documentos adicionalmente aplicables • Lista de los datos técnicos • Ampliación delas instrucciones de mantenimiento adicionales (capítulo "Mantenimiento de la estación de carga (Página 127)") • Correcciones generales SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 11 Proporcionamos el Léame del software de código abierto de las siguientes maneras: • Para su descarga en la web de Siemens (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109796318/en) • En la pantalla táctil de la estación de carga. Para ello, abra la puerta delantera con la estación de carga conectada.
Página 12 • Dirección EVCC ID (MAC del controlador de comunicación del vehículo) (si está activado el método de autorización AUTOCHARGE) Estos datos se presentan seudonimizados al fabricante y se procesan, transmiten y almacenan dentro del marco de la normativa legal. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 13 La estación de carga puede utilizarse en interiores y exteriores. Para un uso reglamentario, deben cumplirse las condiciones ambientales permitidas en el lugar de uso. La estación de carga SICHARGE D solo debe utilizarse si se encuentra en un estado técnico impecable. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 14 Carga de autobuses y camiones Antes de cargar un autobús o un camión en la estación de carga, lleve a cabo una prueba de compatibilidad. Para ello, consulte a su distribuidor Siemens. Modificaciones del aparato Las instrucciones de servicio describen las modificaciones permitidas en la estación de carga.
Página 15 La estación de carga se entrega con cilindros de cierre intercambiables (semicilindros estándares [10/30] según DIN 18252) y las llaves correspondientes. En el capítulo "Sistema de cierre y sustitución de los cilindros de cierre (Página 38)" encontrará instrucciones detalladas para sustituir los cilindros de cierre. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 16 • Tenga en cuenta el peso de la estación de carga. • Transporte la estación de carga únicamente en posición vertical. • Las horquillas de la carretilla elevadora deben sobresalir por la cara posterior del palé de transporte. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 17 El enrollador de la gestión de cables se encuentra sometido continuamente a fuerza elástica. El enrollador es una máquina incompleta. Utilice el enrollador solo si está correctamente instalado y protegido con la cubierta. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 18 Peligros por incendio En caso de incendio, aléjese de la zona de peligro y no utilice la estación de carga. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 19 • Ponga la estación de carga fuera de servicio desconectándola en el cuadro de distribución y con el interruptor principal -QA2. • Personal cualificado deberá encargarse de secar la estación de carga y comprobar si ha sufrido daños. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 20 Tras finalizar los trabajos, anule todas las medidas de protección y vuelva a conectar la instalación: 1. Eliminar el cortocircuito 2. Anular la puesta a tierra 3. Retirar las cubiertas o barreras 4. Retirar la protección contra reconexión accidental 5. Poner de nuevo la instalación bajo tensión SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 21 • Tras desconectar la alimentación, espere 10 minutos. • Asegúrese de que la estación de carga esté libre de tensión. • Inicie solo entonces los trabajos en la estación de carga. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 22 2007 • EN 62311:2008: Evaluación de los equipos eléctricos y electrónicos respecto de las restricciones relativas a la exposición de las personas a los campos electromagnéticos (0 Hz a 300 GHz). 2008 SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 23 Señales de seguridad Significado Tenga en cuenta que el aparato debe ser instalado únicamente por un electri cista experto. IEC 60417 n.º 6182 Tenga en cuenta la información incluida en la documentación del producto. IEC 7010 M002 SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 24 Figura 2-1 Posiciones de las placas de características Datos de la placa de características En la placa de características de la estación de carga encontrará los siguientes datos: Figura 2-2 Placa de características de la SICHARGE D (versión de hardware antigua) SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 25 Consignas de seguridad 2.7 Identificación del aparato Figura 2-3 Placa de características de la SICHARGE D (versión de hardware nueva) SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 26 El interruptor opcional se encuentra en el centro de la parte delantera de la estación de carga, debajo de la toma de carga AC, también opcional. Gracias a la posición empotrada en la cavidad, está protegido frente a un accionamiento accidental. Figura 2-4 Posición del interruptor SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 27 Para ello, también se requiere una interfaz para el bucle de seguridad interno de la estación de carga. Ver también: "Conexión de un sistema de gestión de cargas externo (Página 53)" SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 28 (http://www.siemens.com/industrialsecurity) Uso exclusivo de las últimas versiones de los productos Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de hardware y software.
Página 29 • Actualizaciones over-the-air • Conexión de distintos sistemas de backend del operador gracias a la interfaz OCPP y conexión del SICHARGE Configuration Backend (servicio) a través de la red inalámbrica (2G/3G/4G [LTE]) o conexión Ethernet SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 30 En la estación de carga solo pueden cargarse vehículos eléctricos que cumplan las normas siguientes: Tabla 3-1 Tabla de compatibilidad Tipo Normas Carga AC tipo 2 IEC 61851-1 IEC 62196 Mode 3 CCS 2 IEC 61851-23 IEC 62196 Mode 4 CHAdeMO CHAdeMO 0.9 a CHAdeMO 1.2 JEVS G105 Comunicación IEC 61851-24 SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 31 La tabla siguiente muestra las distintas opciones de selección y equipamiento de la SICHARGE D. Figura 3-1 Opciones de configuración En los capítulos y apartados siguientes siempre se describe la configuración máxima de la estación de carga. Las figuras siguientes pueden contener opciones y accesorios especiales. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 32 ③ Llaves ④ Cáncamo M12 ⑤ Racores M12 ⑥ • Consignas de seguridad ⑦ • Esquema eléctrico * Si se pide la gestión de cables, esta cubierta no se incluye en la entrega SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 33 Cinta de goma autoadhesiva 8EM5901-2AA01-0AA4 Cable Clamp Rubber Insert por un lado Tornillo Allen M12x30 Tornillo Allen de cabeza se miesférica M6x16 Tornillo Allen M4x14 Tuerca hexagonal M8 Tuerca hexagonal M6 Tuerca hexagonal M4 SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 34 Figura 3-3 Indicadores y elementos de mando de la estación de carga Consulte también Desconexión de la estación de carga (Página 111) SICHARGE Configuration Backend (Página 60) Backend de OCPP (Página 62) Bucle de seguridad y desconexión de emergencia (Página 26) SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 35 Cuando no utilice el conector de carga, introdúzcalo en el correspondiente soporte. De este modo, el conector queda protegido contra daños mecánicos e influencias medioambientales. Los conectores de carga y los soportes del conector de carga son piezas de desgaste. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 36 Encontrará más información sobre los contenidos visualizados en las instrucciones de servicio del contador DC utilizado. Encontrará el modelo de aparato utilizado en la lista de piezas de su estación de carga. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 37 Tras desbloquear el desconectador o pulsador de parada de emergencia, la estación de carga puede volver a cambiar al estado operativo normal. Ver el capítulo "Bucle de seguridad y desconexión de emergencia (Página 26)" SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 38 Instale su propio cilindro de cierre en el orden inverso. El par de apriete máximo del tornillo de fijación es de 2,5 Nm. A continuación, vuelva a montar el embellecedor en la estación de carga. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 39 2. Retire el tornillo de fijación de la palanca desplazada. 3. Extraiga el cilindro de cierre. Instale su propio cilindro de cierre en el orden inverso. El par de apriete máximo del tornillo de fijación es de 2,5 Nm. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 40 Para poner en marcha y manejar el terminal de tarjetas de crédito, siga las instrucciones del documento 8EM5907-0AA00-7AA4 Credit Card Payment for SICHARGE D (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/109814747). Encontrará más información sobre la sustitución del terminal de tarjetas de crédito en el documento 8EM5907-0AA00-4AA1 Repair Instructions for SICHARGE D.
Página 41 Proximity Pilot (PP) ③ Protective Earth (PE) Conductor de protección ② Polo positivo DC (DC+) Polo positivo para carga de corriente continua ④ Polo negativo DC (DC-) Polo negativo para carga de corriente continua ⑤ SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 42 Después de la carga, pulse el botón de bloqueo para desbloquear el conector del vehículo y retirarlo. ⑪ El LED del mango se ilumina cuando el enclavamiento entre el conector y el vehículo está activo. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 43 400 A. La duración de esta mayor transmisión de corriente depende de las condiciones ambientales (temperatura ambiente, radiación solar, longitud del cable, etc.). CHAdeMO Tabla 3-8 Características funcionales CHAdeMO Característica Valor Norma IEC 62196‑3, JEVS G105 Corriente asignada* 125 A * válido para temperatura ambiente ≤35 °C SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 44 Característica Valor Tensión asignada 500 V DC Diámetro exterior del cable (29,0 + 1,5) mm (36,0 + 1,8) mm Ciclos de enchufe > 10.000 Fuerza de enchufe y desenchufe < 100 N * válido para temperatura ambiente ≤35 °C SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 45 Asimismo, aquí se encuentran los dispositivos de protección para los aparatos internos y las protecciones por ② fusible para las fuentes de alimentación del Dispenser SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 46 Encontrará más información sobre estos aparatos en el capítulo "Routers (Página 55)". La figura siguiente muestra la vista interior de la puerta. ① Router del cliente, router 2 (-XF4) ② Router de Siemens, router 1 (-XF3) Figura 3-10 Posición de los routers SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 47 Por encima de los convertidores se encuentra el sistema de distribución DC con la matriz de ⑤ conmutación ( ), el filtro DC y los fusibles de salida. Además, aquí se encuentran los SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 48 DC o se liberan más rápidamente durante una sesión de carga. De este modo, la estación de carga reacciona de manera muy flexible a los distintos escenarios y ofrece al usuario el rendimiento de carga óptimo. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 49 Tabla 3-9 Variante High Flex Número de vehí culos DC 1 DC 2 DC 1 DC 2 DC 3 DC 1 DC 2 DC 3 DC 4 160 kW 180 kW 200 kW * = a través de Dispenser SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 50 La tabla siguiente muestra la potencia de salida disponible por salida DC en la variante Low Flex. Tabla 3-10 Variante Low Flex Número de vehículos DC 1 o DC 2 DC 1 DC 2 160 kW 180 kW 200 kW 220 kW 240 kW 260 kW 280 kW 300 kW SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 51 NOTA La decisión de utilizar o no la opción "Protección contra rayos y sobretensiones ampliada" en combinación con un Dispenser corresponde al proyectista. Siemens no asumirá ninguna responsabilidad en lo referente a esta decisión. • Para este fin, realice una evaluación de riesgos conforme a la norma IEC 62305.
Página 52 La estación de carga vigila continuamente las respuestas de los convertidores, contactores, dispositivos de protección y ventiladores. Los fallos de funcionamiento se detectan y se visualizan en forma de indicadores de error en el SCB. Esta función se mejora y amplía continuamente. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 53 Con un sistema de gestión de cargas pueden operarse varias estaciones de carga simultáneamente. Para ello, compruebe que los puertos WAN no tengan asignada ninguna dirección IP repetida. Para más información, consulte las instrucciones de servicio 8EM5907-0AA00-1AA8 ELMS (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/109814743). SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 54 Al limitar la emisión de ruidos máxima, la potencia de carga disponible puede verse reducida. La potencia de carga depende principalmente de las condiciones ambientales y de la temperatura en el interior de la estación de carga. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 55 SIM y devolverla a Siemens AG. Con la puerta abierta, el router se encuentra en el lado derecho. El router -XF4 ("Router 2") está previsto para la conexión con el backend de OCPP del operador y del terminal de tarjetas de crédito con Internet.
Página 56 – http://10.20.17.2 para el router 2 (-XF4) 6. Introduzca la contraseña del router. 7. Vaya a "Network" → "Mobile". 8. Introduzca los datos de acceso de su tarjeta SIM. 9. Guarde los ajustes. 10. Vaya a "Network" → "WAN". SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 57 Configuración de WLAN 1. Tenga a mano los datos de acceso necesario de la red (SSID y contraseña). 2. Pida la contraseña del router a Siemens. 3. Conecte un ordenador portátil con el switch interno de la estación de carga.
Página 58 3.14 Routers 6. Vaya a "Network" → "WAN". 7. Seleccione "WiFi" como red principal. 8. Guarde los ajustes. 9. Haga clic en "Scan". 10. Haga clic en "Join Network" de la red deseada. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 59 B3 (1800 MHz) B5 (850 MHz)* B8 (900 MHz) B1 (2100 MHz) 24 dBm B2 (1900 MHz)* B4 (1700 MHz)* B5 (850 MHz)* B6 (800 MHz)* B8 (900 MHz) B19 (800 MHz)* *Válido solo para la variante global del producto RUT240 *7**** SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 60 • Activación de la estación de carga en el SCB tras la primera puesta en marcha • Eliminación de la estación de carga del SCB tras la puesta fuera de servicio definitiva • Acceso de mantenimiento remoto para emergencias a través de SSH por parte de Siemens • Reinicio de la estación de carga •...
Página 61 • Entradas de registro de todos los componentes de hardware y software • Almacenamiento basado en la nube • Búsqueda y categorización por tipo de registro (error, advertencia o información de depuración) • Procesos de carga SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 62 En función del backend de OCPP utilizado, la representación y el texto de distintas funcionalidades pueden variar. Si tiene preguntas sobre la compatibilidad de su backend o desea realizar una prueba de compatibilidad, póngase en contacto con Siemens Support. Ver también el manual de software (8EM5907‑0AA00‑4AA6).
Página 63 Entre las dos partes pueden acordarse distintos modelos de precios. La estación de carga no tiene acceso a estos datos. OCPP 1.6 no ofrece ninguna función para configurar ni transferir información de costes y tarifas. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 64 En cambio, si se muestra una tarifa, se esperará a la confirmación del usuario o el proceso de pago se cancelará automáticamente tras 30 segundos de inactividad. Encontrará más detalles en el documento con la referencia 8EM5907-0AA00-7AA4 "Credit Card Payment for SICHARGE D (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/109814747)". 3.17 Dispensador La estación de carga SICHARGE D puede alimentar opcionalmente dos puntos de carga DC...
Página 65 El transporte en el portacargas protege la estación de carga frente a posibles daños y facilita su traslado. Por ello, transporte siempre la estación de carga en el portacargas. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 66 – Descarga con una grúa En el momento del pedido, puede solicitar una carretilla elevadora transportable para el transporte. Transporte de la estación de carga con carretilla elevadora Figura 4-1 Transporte con carretilla elevadora en estado de suministro SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 67 – El cáncamo debe cumplir como mínimo los requisitos de DIN 580 – Rosca M12 de entre 25 y 30 mm de largo – Capacidad para el peso de la estación de carga – Siga las instrucciones de montaje correspondientes SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 68 No permanezca en la zona de peligro. 3. Eleve la estación de carga en vertical. 4. Transporte la estación de carga hasta su ubicación manteniéndola suspendida en posición vertical. Figura 4-3 Montaje de los cáncamos SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 69 Transporte y almacenamiento 4.2 Transporte por carretera Transporte por carretera SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 70 El marco siempre se debe colocar antes de pasar la cinta tensora. Únicamente se deben utilizar patines de Siemens AG para fines de transporte y aseguramiento de la carga.
Página 71 • Caja adicional en el lateral de la estación de carga embalada Uso del método desecante con lámina estratificada de aluminio para la conservación: embalaje de protección climática. Duración de la conservación: 6 meses. NOTA El embalaje marítimo no es apilable. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 72 Transporte y almacenamiento 4.3 Transporte marítimo y aéreo Figura 4-5 Embalaje marítimo SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 73 • Ponga la estación de carga en marcha a más tardar un año después de la fecha de fabricación (ver inscripción en la placa de características) o un año después de la puesta fuera de servicio. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 74 • Destornilladores Torx TX20 y TX30 • Martillo • Nivel de burbuja • Escalera de mano • Decapador térmico • Macarrón termorretráctil para el diámetro de cable utilizado • Metro plegable • Rotulador permanente SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 75 • En caso de riesgo de caída de rayo directa, tenga en cuenta la norma IEC 62305. Nivel de ruido Elija la ubicación de la estación de carga de tal modo que se cumplan las normativas y reglamentos locales. Ejemplo: Instrucciones técnicas de protección contra el ruido (https://www.bfga.de/arbeitsschutz-lexikon-von-a-bis-z/fachbegriffe-s-u/ta-laerm- fachbegriff/). SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 76 Tabla 5-1 Distancia mínima al techo de la sala Estación de carga con sistema de gestión de ca Distancia mínima al techo de la sala bles (CMS) 200 mm Sí 250 mm SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 77 El operador debe asegurarse de que las aberturas de entrada de aire se mantengan libres y no queden obturadas por nieve u hojas, p. ej. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 78 AC 230/400 V campo giratorio horario). Para la conexión a la red de distribución, tenga en cuenta las normas y reglamentos de instalación locales. Siemens puede prestarle ayuda con la planificación y el dimensionamiento de la conexión, incluido el dimensionamiento de los cables de conexión, con el software gratuito SIMARIS Design Planificación...
Página 79 • Ser suficientemente firme y sólida conforme a las características del suelo in situ NOTA Representaciones de ejemplo Las representaciones que se muestran a continuación son ejemplos. Planifique y adapte la superficie de colocación conforme a sus circunstancias en colaboración con el planificador de la cimentación. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 80 Encontrará más información sobre la instalación en el documento con la referencia 8EM5907‑0AA00‑3AA4 Foundation_Installation_SICHARGE_D (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109814888). Figura 5-3 Estación de carga desde abajo, muescas incluidas SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 81 Utilice la plantilla para taladrado con la referencia 8EM5905-0AA00-2AA3 para asegurarse de que los taladros y las salidas de los cables de conexión están bien posicionados. Este accesorio se puede pedir junto con la SICHARGE D. Figura 5-5 Plantilla para taladrado SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 82 25 cm. Además, evite un tendido de los cables paralelo a los cables de potencia y tiéndalos lo más perpendicularmente posible a los cables de potencia. Observe las normas específicas de su país. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 83 80 cm delante de la estación de carga para poder abrir la puerta del todo. ① Protección anticolisión ② Estación de carga Figura 5-7 Ejemplo: posición correcta de la protección anticolisión y de la estación de carga SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 84 • Persona de contacto del ordenante (ver albarán/nota de entrega) • Responsable de la empresa de transporte Encontrará la lista del alcance de la entrega aquí: • Estación de carga (Página 32) • Sistema de gestión de cables (Página 33) SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 85 Puede conectar la columna de carga con una red mediante un cable Ethernet. Proteja el cable debidamente frente a los agentes ambientales, como la suciedad y la humedad. Siga las indicaciones para el tendido del capítulo "Superficie de colocación y cimentación (Página 79)". SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 86 Tenga en cuenta el centro de gravedad del aparato. 4. Afloje las uniones atornilladas entre la estación de carga y el portacargas. 5. Eleve la estación de carga en sentido vertical. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 87 2. No dañe los pernos de anclaje al depositar la estación sobre la superficie de colocación. Figura 5-8 Posicionamiento de la estación de carga sobre la cimentación SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 88 Para fijar la estación de carga, utilice los cuatro espárragos de la superficie de colocación (Página 79) preparada. Para la fijación, emplee arandelas, arandelas grower y tuercas. El par de apriete para los pernos de anclaje es de 70 Nm. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 89 ② en cada rosca M12 . Coloque las dos placas de montaje para los puntos de carga DC izquierdo y derecho de la estación de carga. Figura 5-11 Colocación de las placas de montaje SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 90 4. Coloque el puente entre las placas de montaje izquierda y derecha. Los 4 pernos roscados deben atravesar por completo los agujeros del puente. Fije el puente con 4 tuercas hexagonales M6. No apriete todavía las tuercas. Figura 5-13 Fijación del puente SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 91 – Tuerca hexagonal M8: Ancho de llave 13 mm, par de apriete 13 Nm Si opera la estación de carga conforme a la metrología legal alemana, deberá sellar la placa ① protectora con precintos adhesivos ① Figura 5-15 Precinto adhesivo en la placa protectora SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 92 . El número de vueltas depende del tipo de cable. El número de vueltas se indica en la tabla. Corte la cinta adhesiva sobrante. Tipo de cable Número de vueltas EV-T2M4CC-DC250A-… EV-T2HPCC-DC500A-… SEVS20-003(S)B_SEVD-02E-… SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 93 3. Coloque el cable de carga en una abrazadera de cable. Al hacerlo, coloque la cinta adhesiva de goma en el centro de la abrazadera de cable. Figura 5-19 Colocación del cable de carga SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 94 7. Coloque las tuercas M4 en los agujeros hexagonales. Introduzca los tornillos Allen M4x14 frente a las tuercas. Atornille con cuidado la abrazadera de cable. – Llave Allen de 2,5 mm de tamaño – Par de apriete: 3 Nm SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 95 Si es necesaria una reparación, p. ej., en la abrazadera de cable o en el cable de carga, deberá fijar el cable al enrollador. Por ello, guarde el sujetacables y el carrete en un sobre DIN A4 en la bolsa de documentos de la estación de carga. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 96 3. Encaje el embellecedor del filtro en el armario, primero por arriba y luego por abajo. Cierre los cierres rápidos y vuelva a colocar la puerta trasera del aparato. Siga las mismas instrucciones de la figura 7 del capítulo Montaje del techo y el embellecedor del filtro (Página 97). SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 97 "Descripción general (Página 34)". 7. Encaje el embellecedor del filtro en el armario, primero por arriba y luego por abajo. Cierre los cierres rápidos y vuelva a colocar la puerta trasera del aparato. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 98 5. Pase los conductores en posición correcta (según los puntos de conexión) a través de los pasacables de la placa pasacables. 6. Fije la placa pasacables con un par de apriete de 4 Nm. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 99 6. Fije la placa pasacables con un par de apriete de 4 Nm. 7. Apriete las tuercas de sombrerete de los pasacables. 8. Si es necesario, selle la placa con materiales adecuados para evitar la penetración de humedad y animales pequeños. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 100 En todos los trabajos que se efectúen en la estación de carga deben tenerse en cuenta las instrucciones de seguridad (Página 13), los requisitos de la norma EN 50110‑1:2013 para trabajar con seguridad con y en instalaciones eléctricas, así como otras directivas locales equivalentes aplicables. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 101 Al trabajar bajo tensión se pueden producir lesiones graves o incluso la muerte. Trabaje con el equipamiento eléctrico únicamente con la alimentación desconectada. 1. Seleccione un terminal de cable de tamaño M10 para su sección del conductor. 2. Acorte los conductores a su longitud final. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 102 6. Marque las conexiones apretadas, p. ej., con un lápiz de pintura rojo. 7. Una vez que haya conectado todos los conductores, monte de nuevo la cubierta protectora. 8. Apriete los tornillos de fijación con un par de apriete máximo de 4 Nm. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 103 5. Una vez que haya conectado todos los conductores, monte de nuevo la cubierta protectora. Apriete los tornillos de fijación con un par de apriete máximo de 4 Nm. Figura 5-31 Conexión a las barras de cobre SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 104 Estos puntos de conexión asumen adicionalmente la función de protección contra sobretensión. ① Dispenser 1 ② Dispenser 2 (no utilizado) ③ Puerto Ethernet para el router 2 (-XF4) ④ ELMS Figura 5-32 Puntos de conexión de los cables Ethernet SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 105 1 (-XF3) al SCB se debe reconfigurar a VLAN. Ver el capítulo "Routers (Página 55)": • IP de VLAN: 10.20.37.1…255 • Puerto: 400 Asegúrese de que el ELMS esté configurado en el mismo espacio de direcciones. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 106 Conexiones para el cable DC ① Dispensador B + ② Dispensador A + ③ Dispensador B – ④ Dispensador A – ⑤ Figura 5-34 Conexiones para los cables de los dispensadores SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 107 La estación de carga SICHARGE D puede alimentar los dispensadores correspondientes con una alimentación auxiliar protegida con la tensión de empleo necesaria de 230 V. Conexiones para la alimentación auxiliar Figura 5-35 Conexiones para la alimentación auxiliar SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 108 1 se conecta al puerto -FA4 y el dispensador 2 (no utilizado), al puerto -FA5. De este modo, se garantiza la comunicación y el acceso remoto a los dispensadores por medio de los sistemas de backend. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 109 Para orientarse, consulte las recomendaciones de inspección con la referencia 8EM5907‑0AA00‑4AA4. Si no dispone del documento, póngase en contacto con la sucursal de Siemens que tenga asignada. Asegúrese de que los cables de carga no se hayan aflojado durante el transporte. Si es necesario, reapriete los pasacables con un par máximo de 30 Nm.
Página 110 La duración de este proceso depende de las condiciones particulares y puede ser de hasta 30 minutos. No abra las puertas durante este tiempo para no interrumpir el proceso. Además, el frío o el aire húmedo entrantes pueden incrementar la duración aún más. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 111 "Desconexión de la estación de carga (Página 111)". Siga las Las 5 reglas de oro de seguridad eléctrica (Página 20) cuando realice tareas en la estación de carga. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 112 Indicaciones en la versión ERK La pantalla táctil actúa como display informativo. Las indicaciones relevantes desde el punto de vista de la metrología legal se encuentran a la izquierda y a la derecha, detrás de las mirillas. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 113 AC en el centro y el cable de carga CCS a la derecha. Elija el punto de carga con el que desee cargar su vehículo. Siga las instrucciones de la pantalla táctil. • Conecte el vehículo con un punto de carga libre y preparado. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 114 Manejo 7.2 Inicio del proceso de carga Figura 7-2 Elección del punto de carga SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 115 La operación de carga se iniciará desde el backend de OCPP. Tras introducir la URL en el SCB, puede aparecer un código QR específico del punto de carga en la pantalla táctil. También es posible que se muestre un código QR general. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 116 Mueva el conector de carga hacia abajo. En cuanto el conector haya alcanzado la posición final, encajará en los contactos del conector hembra. Tras una inicialización correcta, la estación de carga bloqueará el cable de carga y el proceso de carga dará comienzo. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 117 Si no es necesario autenticarse, solo deberá elegir en la pantalla el puerto de carga cuya información desee ver. En cambio, si es necesario autenticarse, p. ej., con una tarjeta RFID, el escaneo de la tarjeta conducirá inmediatamente a la pantalla de carga. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 118 De nuevo, esta información depende del puerto de carga seleccionado y la información de tarifas disponible. Una vez finalizada la carga, introduzca el conector de carga en el alojamiento correspondiente. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 119 SCB. Además, con el SCB también se puede leer el ID de la estación de carga en la parte superior de la pantalla. El símbolo de la wifi indica si hay conexión con el SCB. Figura 7-6 Pantalla de ayuda SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 120 – Mensaje de error "Estación de carga fuera de servicio" (Página 122) • Avisos en el menú: – Aviso de punto de carga "Fuera de servicio" (Página 123) – Aviso "Error de conexión" (Página 124) SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 121 Elimine primero la situación de peligro. Asegúrese de que no haya ningún vehículo conectado a la estación de carga. Si se ha disparado la desconexión de emergencia por medio del desconectador de emergencia, puede accionar el desconectador de emergencia para anularla. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 122 OCPP, el usuario es informado de que se requiere la intervención del servicio técnico de Siemens. En primer lugar, este puede analizar el problema a través del SCB mediante acceso remoto. Este aviso contiene información adicional sobre la causa exacta del error.
Página 123 "Fuera de servicio" hasta que haya finalizado la agrupación y la comprobación de apagado rápido de los convertidores. Una vez superadas las pruebas con éxito, los puntos de carga pasan al estado operativo automáticamente. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 124 Si el cable de carga AC del usuario no se bloquea correctamente al enchufarlo por primera vez, la carga no se iniciará. Se pedirá al usuario que vuelva a enchufar el cable de carga. En la pantalla táctil aparecerá el siguiente aviso. Figura 8-4 Error de conexión SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 125 Como, p. ej., la zona de los convertidores o las barras de cobre. Después de desconectar la estación de carga, espere al menos 10 minutos antes de retomar el trabajo hasta que todas las superficies calientes se hayan enfriado. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 126 SICHARGE D lo exigen (p. ej., una elevada exposición al polvo). Comprobación de la estación de carga Siga los pasos de comprobación del documento con la referencia 8EM5907-0AA00-7AA3 "Preventive Maintenance Checklist (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/109814289)". SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 127 (proporción 5:1). • Utilice exclusivamente paños de limpieza suaves. • Use herramientas afiladas solo en casos excepcionales, como, p. ej., una rasqueta, para eliminar con cuidado residuos adhesivos persistentes del cristal. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 128 • Limpie solamente el cable de carga cuando no esté enchufado a un vehículo. • Limpie el cable de carga y los contactos sucios con un paño seco. • No sumerja jamás el cable de carga ni el conector de carga en líquidos. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 129 2. Retire los 2 tornillos moleteados de la chapa de retención. 3. Retire la chapa de retención. 4. Retire la estera de filtro. Coloque la nueva estera de filtro con la marca hacia fuera en orden inverso. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 130 4. Extraiga la caja con la estera de filtro. 5. Retire las 2 chapas. 6. Retire la estera de filtro. Coloque la nueva estera de filtro con la marca hacia fuera en orden inverso. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 131 1. Retire los 2 tornillos moleteados de la chapa de retención. 2. Retire la chapa de retención. 3. Retire la estera de filtro. Coloque la nueva estera de filtro con la marca hacia fuera en orden inverso. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 132 Coloque la nueva estera de filtro con la marca hacia fuera en orden inverso. Estera de filtro del ventilador del área de automatización Las dimensiones de la estera de filtro son 130 × 170 × 20 mm. Figura 9-7 Estera de filtro del ventilador del área de automatización SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 133 Tabla 9-1 Herramientas necesarias Cable de carga Ancho de llave CHAdeMO 125 A SW45 CHAdeMO 200 A SW57 CCS 250 A/400 A (pico) SW45 CCS 500 A SW57 SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 134 Compruebe el nivel de refrigerante por la mirilla de la unidad de refrigeración según el intervalo del plan de mantenimiento. Si el nivel es demasiado bajo, el rellenado se describe en el capítulo Rellenado del refrigerante (Página 135). Figura 9-8 Comprobación del nivel de refrigerante SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 135 1 Nm. 4. Elimine los residuos de refrigerante. Repuestos La referencia de la lista de repuestos es: 8EM5907-0AA00-2AA6. Puede descargarse la lista de repuestos aquí (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109814736). Estos productos son piezas de desgaste: • Esteras de filtro • Líquido refrigerante • Conector de carga •...
Página 136 • Desinstale las tarjetas SIM utilizadas de los routers (ver capítulo 3.12) y devuelva la tarjeta SIM del router 1 (-XF3) a la sucursal de Siemens que tenga asignada. En caso de utilizar tarjetas SIM propias: desregístrelas o siga las instrucciones del propietario de las tarjetas.
Página 137 Reciclaje y eliminación La protección medioambiental y la preservación de los recursos revisten la máxima prioridad para Siemens. La gestión medioambiental global de acuerdo con la norma ISO 14001 garantiza el cumplimiento de las leyes y, para ello, establece estándares elevados. A continuación encontrará...
Página 138 • Tras separar los distintos materiales, envíe los componentes a un centro de reciclaje. ADVERTENCIA La destrucción de la caja, p. ej., por una prensa de vertedero, puede liberar el resorte pretensado. Los resortes pueden destensarse de manera peligrosa aunque estén rotos. SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 139 CCS2: 1 × 400 (cable de carga refrigerado por aire) de carga CCS2: 1 × 500 (cable de carga refrigerado por líquido) CHAdeMO: 1 × 125 Salvo mención expresa, todos los valores son válidos para una temperatura ambiente de 25 °C SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 140 160 × 90 × 250 carretera 75 + peso de la estación de carga configurada Embalaje para transporte ma 127 x 102 x 252 rítimo o aéreo 115 + peso de la estación de carga configurada SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 141 • JEVS G105 (modo 4, CHAdeMO 1.2) AC (opcional): • IEC 61851-1 • IEC 62196-2, (modo 3, tipo 2) Salvo mención expresa, todos los valores son válidos para una temperatura ambiente de 25 °C Apta para hardware SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 142 Accesibilidad Según EN 301549 Protección contra choque eléctrico Clase I, IEC 61140 Salvo mención expresa, todos los valores son válidos para una temperatura ambiente de 25 °C Apta para hardware Consulte también Lugar de instalación (Página 75) SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 143 En el documento "Design Template A (https://see- siemens.highspot.com/items/61e695f2811b220b3d3c2972?lfrm=rhp.58#1)" encontrará las medidas y posiciones de las zonas en las que puede aplicar adhesivos o pintura. Al hacerlo, asegúrese de no tapar ni pintar el Black Panel ni la zona vertical de los soportes de cables.
Página 144 Unión Europea. Lugar de conservación de la declaración de conformidad Siemens AG facilitará la declaración de conformidad UE de la estación de carga a las autoridades competentes en el lugar indicado a continuación:...
Página 145 Sistema de distribución DC para la distribución di námica de potencia en cada una de las salidas de carga Dispenser Uno de los puntos de carga (DC) separados de la estación de carga (descentralizados) y no autóno SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 146 Lista de control para la puesta en marcha Encontrará las listas de verificación para la configuración, instalación y puesta en marcha en Internet (https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109818029) SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 147 Documentos adicionalmente aplicables Encontrará en SiePortal una página temática con documentación para SICHARGE D: Página te mática (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109817191) Tabla C-1 Resumen de otros documentos aplicables 8EM5907-0AA00-1AA6 Safety Notes SICHARGE D Consignas de seguridad SICHARGE D (https://support.industry.siemens. com/cs/ww/es/view/109801264) 8EM5907-0AA00-1AA8 External Load Management System ELMS Sistema de gestión de cargas externo ELMS...
Página 148 Material de embalaje, 137 Sesión de carga Estación de carga, 137 vigilar, 117 Estación de carga Sustitución de los filtros de aire, 129 Almacenamiento, 73 Colocación, 86 Fijación, 88 Eliminación, 137 Términos, 145 SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 149 Trampilla elevadora de un camión, 66 Transporte de la estación de carga con carretilla elevadora, 66 Transporte de la estación de carga con grúa, 67 Uso previsto, 13 Verificación de entrada de mercancías, 84 SICHARGE D Instrucciones de servicio, 11/2023, A5E53041162-AG...
Página 150 Más información https://www.siemens.com/emobility Siemens Aktiengesellschaft Smart Infrastructure eMobility Siemenspromenade 10 91058 Erlangen, Alemania...

Siemens SICHARGE D Instrucciones De Servicio

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SICHARGE D

Resumen de contenidos para Siemens SICHARGE D