Publicidad
English
Italiano
Precautions
•
Road
safety
Ne\
er
lis^
headphones
w
In
K-
ill
i
\
ing
,.i
c\
cling, etc
li
uin he
dangerous
to
turn
up
the
\
olume
loo
mik
h
e\
on
w
hilo
\\
alking.
I
Vmg
so
m,i\'
hinder vour
hearing
and
can bo ha/ai
dous
especially
at
le
\
el
crossings or pedestrian
crossings.
•
Preventing hearing
damage
\void using
headphones u
"ith
tho
\
olume
turned
up
tor
an
evtended
period
ot
limo.
I
>oing so can
damage
\
our hearing
It
is
advisable
lo
koop
tho
volume
.it
a
moderate
level
at all
tunes.
•
Caring
for
others
Remember
not
to
disturb
people
around you
with
the
sound
leaking
from
vour headphones.
Keep
the
volume
level
moderate even
in
noisv places so
that
vou
will
be
able
to
hear other people
when
thev
talk to
vou.
Precauzioni
•
Sicurezza
sulla
strada
\on
us.iro
mai
le
out
lie
alia
guida
di
\
eicoh o
m
bickletla
occ.
Luo
1
isultare
pericoloso
al/are
troppo
il
volume
am
he
quando
si
cammnu
poiehe
I'udito
pub
essore
compromesso
e
pub
risultare
pericoloso soprattorro
nei pressi di
pass.iggi
,1
li\
olio
o passaggi
pedonah
•
Prevenzioni
di
danni
all'udito
l'\
itare di
usare
le
cutfie
ad un
li\
olio di
\
olume
troppo
alto
poiehe
lascolto
prolungato
puo
danneggiarc
1
udito.
Si
consiglia
di
mantenere sempre un
li\
ello di
volume moderate
•
Rispetto per
il
prossimo
Kicordare
di
non
disturbare
chi e
vicino
con
perdite
di
suono
provenienti
dalle cufhe.
Mantenere un
livello di
volume
modem
to
anche
in
luoghi
rumorosi
in
modo
da
potere sen
tire
quando
altre
persone parlano con
voi.
Franqais
Precautions
•
Securite routiere
Me
jamais
utilizer
le
casque pendant
la
conduite
d'une
voiture,
en
hicvclette
etc.
II
est
dangereux
d'ecouter
a
\'olume
eleve
memo
en marchant.
\'ous
risque/
de
no pas entendre
les
sons
exterieurs ce qui
pent
etre
dangereux
surtout sur
les
passages
a ni\'eau
et les
passages
pour
pietons.
•
Attention
aux
dommages
auditifs
l
:
vite/
d'ecouter
an casque
a
\
olume
eleve
pendant une
periode prolongee
pour
ne pas
endommagor
\
otre
oui'e.
II
est
conseille
d'ecouter
tout
le
temps
a
volume
modere.
•
Respectez votre
entourage
Veilkv
a
ne pas
deranger
les
gens autour de
\'ous
en ocoutant
trop
tort.
Kegle/
le
volume
a
un
niveau
modere
memo
dans
les
endroits
bruvants de
facon
a
pouvoir entendre
quand
les
gens
s'adressent
a
vous.
Deutsch
Zur
besonderen Beachtung
•
Zur
Sicherheit
Verwenden
Sle
den Kopthbrer
niemals
beim Auto-
oder Radfahren.
Bedenken
Sie,
dais
audi
beim
Gehen
die
Lautstarkc
nicht
zu hoch
eingestellt
werden
darf,
da
sonst
die
L'mgebungsgerausche
nicht
mehr
zu horen
sind.
•
Zur
Vermeidung von Gehorschaden
Achten
Sie
stets
darauf,
dal>
die
Lautstarke
nicht
liber
langere
Zeit
zu
hoch
eingestellt
ist,
da
sonst Hire
Hbrorgane
geschadigt
werden
konnen.
•
Damit andere
Leute
nicht belastigt
werden
Bedenken
Sie, dal>
der
Schall
auch nach
auisen dringt
und
Leute
iji
Ihrer
Umgebung
gestdrt
werden
konnten.
Stellen Sie
die Lautstiirke
stets
so
ein, dais
Sie
die
Aulsengerauschc
wahrnehmen
konnen.
Espanol
Precauciones
•
Seguridad en
la
carretera
i\o
emplee nunca
los
auriculares
mientras conduzca, vava en
bibicleta,
etc.
Puede
resultar
peligroso
aumentar demasiado
el
volumen
incluso
aunque
este
caminando.
El
volumen
excesivo
pociria dificultar
la
audicion v
resultar
peligroso
especialmente en pasos
a
nivel y
pasos
cebra.
•
Cuidado de
sus
oi'dos
Evite
emplear
los
auriculares
a
gran
volumen
durante
mucho
tiempo, va
que
si
lo
hiciese pociria
danar
sus
oi'dos.
Se aconseja
mantener siempre
el
volumen
a
un
nivel
moderado.
•
Respeto
a
los
demas
No
moleste
a
quienes
so
encuentren
a
mi
alrededor con
el
sonido de
sus
auriculares.
Vlantenga
el
\'olumen
a
un
nivel
moderado.
incluso
en lugares ruidoso,
de
forma que
pueda
oir a
quienes
le
dirijan
la
palabra.
Portugues
Precaucoes
•
Seguran^a
no
transito
Nunca
utilize
auscultadores
enquanto
guia
ou anda de
bicicleta.
Lode
ser
muito
perigoso
aumentar demasiadamente
o
volume
im-Miw enquanto
caminha.
O
aumento demasiado do volume pode
atectar
a
sua
audicao
e
pode
ser
perigoso especialmente
em
cru/amentos
e
nas
taixas
de
pedestres.
•
Prevencao de problemas
auditivos
Evite
utili/ar
os
auscultadores
a
um
alto
\
olume
por
inn
periodo prolongado,
pois
pod
era atectar
a
sua audicao. Acon^elha-sr
a
manter scmpre
o
\
olume
a
um
nivel
moderado.
•
Consideracao
a terceiros
Lembre-se de nao
disturbar pessoas
em
torno
de
si,
com
o
som emanado
pelos auscultadores.
Mantenha
o
v
olume
a
um
nivel
moderado
mesmo em
locais
ruidosos
de
modo
a
poder
escutar
quancio outras pessoas
dingirem-liie
a
palavra.
PyCCKMM
CTepeodpoHnnecKMe HayiuHMKM
For the
customers
in
Russia
fljio
noKynaTeneiii
B
Poccmm
•
Hocuje
ronoBHbie
TenecfioHbi b
cooTBeTCTBun
c y
Ka3aHHFiMM
neBoro
L m
npaBoro
R
KaHanOB.
•
M36eraMTe
A^HTe/ibHoro
npocnyujuBaHMH Ha
BbicoKOM rpoMKOCTn.
•
He
wcnonb3yMTe
ronoBHbie Teneu^oHbi
b cnTyat4nax,
r^e cnyx
He
flon>KeH
6biTb
ocnaGneH, KaK HanpMMep, bo
BpeMH
BO>KfleHMH
aBTOMo6nnn wnn
Benocunefla.
H3roTOBMienb
:
Cohm
KopnopeMUJH
Aflpec
:
6-7-35
KMTaujHHaraBa,
LUnHaraBa
-
«y,
Tokho
141-0001, FlnoHHR
CAenaHO
b
RnoHMFi
Sony^Mline
http://www.world.sony.com/
Printed
on
recycled
paper
Publicidad
