Publicidad
Guí~
de instalación
lnstallation guide
Notice d'installation
Guia de
instala~ao
11!1
SGH RTS
•
•
,
111
Réf.5004631B
O
Antes
de realizar
la
instalación, leer
cuidadosamente las instrucciones de seguridad adjuntas.
La
responsabilidad
y
garantía de SOMFY quedan anuladas
en caso de
incumplimiento
de
estas instrucciones. SOMFY no se hace responsable de los cambios en la normativa introducidos después de la publicación de esta guía.
Nosotros
,
Sociedad
SOMFY,
declaramos que este
producto está en
conformidad con los requisitos esenciales
y
otras provisiones relevantes de la directiva 1999151EC.
Una
declaración de la conformidad
queda
a disposición
en el
Internet
a
las
señas www.somfy.com
Rubrique
CE
utilizable
en
la
UE,
@>
Cii).
Befare
installation,
please read the safety
instructions on the atlached sheets carefully.
Fa1lure to
comply w1th
these
1nstruct1ons annuls
Somfy
s
responslbilltles and guarantee. Somfy cannot be held responsrble for any changes m norms and
standards m troduced
a
lter
the publlca
tron
of
thrs
gu1de.
SOMFY, hereby,
declares that this
equipment
is
in compliance with
the essential
requirements and other relevan! provisions
of Directive
1999/5/EC.
Usable in
EU,
@>
.o:a.
Avant
la
mise en reuvre
veuillez
lire
les
instructions de sécurité
ci-jointes
.
. . ,
Le non-respect
de ces instructions
annule la
responsabilité
de SOMFY el sa garantie. SOMFY ne
peut etre
tenue responsable
des changements de normes el
standards
intervenus aprés
la
publication
de cette
notice.
Nous SOMFY,
déclarons que ce produrt est conforme
aux
exigences
essentielles
el autres disposrtions
pertinentes de la
directive 1999/5/EC.
Une
déclaration de conformité est mise a
disposition
a
l'adresse
Internet www.somfy.com
rubrique CE.
Utilisable en UE,
@>
~
Antes da instalaQ
ao, por favor leia com cuidado as instruQóes incluidas na folha .
. . ,
O
nao
re
speito
as instruQóes neste manual excluí toda a responsabilidad e e garantía por parte da Somfy. Somfy nao poderá ser responsabilizada por eventuais por alteraQóes normativas, posteriores
a
edi Q iio
deste manual.
~
SOMFY
declara
que este equipamento cumpre os requisrtos essenciais e outras normativas relevantes da Directiva 1999/5/EC. Urna DeclaraQiiO de Conformidade
encontra-se disponível
na
Internet em
www.somfy.com
Heading C
E. Utilisable en
UE
,
@>
(
E
O
Símbolos utilizados
en
esta guía
CD
Symbols used in this booklet
O
Symboles utilisés dans votre notice
SímbOs
utilizados no seu guia
Acciones
•
Actions
• Les actions •
Aq:óes
Estado
del producto portador
•
E
nd-product status
•
Etat
du produit porteur •
Situagiio do produto portador
a
e
\
a
e
Subida•
Up
•
Montée •
Subida
•
1"
Bajada•
Down
•
Descenteo
Descida
Stop•
Stop
•
Arret•
(
Stop
~
Pulsar simultáneamente
•
Press simultaneously
•
Appui simultané
•
Premir simultaneamente
Ajuste manual •
Manual
adjust-
ment
• ajustement
manuel
•
ajuste
manual
Mantener pulsado •
Hold
down time
• Maintien minimal
•
Manter premido
O
5
•
Pulsación breve
•
Press
, S
briefly
• Appui bref
•
Pressáo breve
Programación
correcta
•
Executed setting
•
Réglage terminé
•
Programa~áo
correcta
1
.
1
O
•
Or
•
Ou•
Ou
O
Emisores compatibles
Cil)
Compatible
RTS
controls
Telis RTS
- - - - - - - - - - - - ,
Chronis
RTS
Punto
bajo •
Low position
•
Position basse
•Posigao
baixa
Parar
en la posición
desea-
da
•
Stop at the required
position
•
Arre! a la posi-
tion
souhaitée
•
Parar na
posigao desejada
Punto alto
•
High
posi-
tion
•
Position Haute
•
Posigao alta
O
Commandes RTS compatibles
Centralis
SGH RTS
- - - - - - ,
Soliris sensor
RTS
'Capacidad de memoria •
Memory capacity
• Capacité
mémoire •
Capacidade de
memória
+
~·
--
Breve movimiento (arriba/abajo) •
Short up & down movement
•
Bref mouvement (bonne réception)
•
Breve movimento (cima/abaixo)
Subida
•
Up
•
Montée
•
Subida
Basculación
•
Tilting
•
Orientation
•
Basculagao
w
.
.
Bajada
•
Down
•
Descente
•
Descida
O
Para controlar com um emissor o seu operador
Radio
Technolog~ 5omfy
~
1
>!))
r
Telis
RTS
:
j:
Centralis
SGH RTS
20
m
1
65 ft 433,42
MHz
Telis
Soliris
RTS
Publicidad
