Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanweisung, bevor Sie den Rollator montieren, einstellen oder erst-
malig in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, so dass sie für die spätere Verwendung zur
Verfügung steht.
Zweckbestimmung und Produktbeschreibung
Der Rollator dient zur Unterstützung des Gehens und zur Erhaltung der Aktivität von Personen, die in ihrer Mobilität
eingeschränkt sind. Der Rollator ist sowohl für die Nutzung im Innenbereich als auch für die Nutzung im Außenbereich
geeignet.
Der Rollator verfügt über eine Sitzfläche, lenkbare Vorderräder, eine Stockhalterung sowie eine Tragetasche für den
Transport von Utensilien oder Einkäufen. Die Sitzfläche ermöglicht dem Anwender Ruhepausen einzulegen. Durch
das Hochziehen der Sitzfläche kann der Rollator platzsparend zusammengeklappt werden. Die Höhe der Griffe ist
anpassbar.
Indikation
Die Verwendung des Rollators ist geeignet für Personen mit
•
leichten Bewegungseinschränkung durch bspw. Gelenkerkrankungen oder nach Operationen
•
leichtem Kraftverlust durch bspw. Herz-Kreislauferkrankungen
•
leichten Gleichgewichtsstörungen.
Kontraindikation
Die Verwendung des Rollators ist nicht geeignet für Personen mit
•
Wahrnehmungsstörungen
•
schweren Gleichgewichtsstörungen
•
schweren Bewegungseinschränkungen durch bspw. Gelenkschäden an den Armen oder Verlust von Glied-
maßen an beiden Armen
•
schweren Sehstörungen
Lieferumfang
Actimo® Liberty inkl. Stockhalterung
Tasche
Gebrauchsanweisung
Revision 2023/12
Actimo® Liberty
Gebrauchsanweisung
1
Publicidad
Manuales relacionados para Rehaforum MEDICAL Actimo Liberty
Resumen de contenidos para Rehaforum MEDICAL Actimo Liberty
- Página 1 Actimo® Liberty Gebrauchsanweisung Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanweisung, bevor Sie den Rollator montieren, einstellen oder erst- malig in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, so dass sie für die spätere Verwendung zur Verfügung steht. Zweckbestimmung und Produktbeschreibung Der Rollator dient zur Unterstützung des Gehens und zur Erhaltung der Aktivität von Personen, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind.
- Página 2 Montage Ihr Fachhändler wird Ihnen gern bei der Montage helfen. 1. Entnehmen Sie den Rollator aus dem Karton und prüfen Sie sowohl den Inhalt als auch die Verpackung auf Schä- den bzw. Vollständigkeit. Der Rollator wird montiert und gefaltet im Karton/Polybeutel geliefert. 2.
- Página 3 Benutzung der Bremsen und Feststellbremsen 1. Um die Feststellbremse (Parkbremse) zu aktivieren, drücken Sie die Bremshebel nach unten. Um diese wieder zu lösen, ziehen Sie die Bremshebel wieder nach oben. Nutzen Sie IMMER beide Feststellbrem- sen gleichzeitig, damit der Actimo® Liberty fest steht. Hinweis zur Parkposition: Achten Sie darauf, auf ei- nem ebenen und rutschfesten Untergrund zu parken und vergewissern Sie sich, dass die Parkstütze einge-...
- Página 4 • Nehmen Sie keine konstruktiven Veränderungen am Rollator vor, die Sie nicht vorher mit Ihrem Fachhändler oder der Rehaforum Medical GmbH abgesprochen haben! Reinigung und Desinfizierung Reinigen und desinfizieren Sie den Rollator in regelmäßigen Abständen, z. B täglich. Bevor Sie den Rollator an eine andere Person weitergeben, sind eine gründliche Reinigung und eine Desinfizierung zwingend erforderlich.
- Página 5 Behandlung und Pflege des Produkts. So kann durch besonders sorgsamen Umgang mit dem Pro- dukt die Lebensdauer verlängert, durch extremen und unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt die Lebensdauer verkürzt werden. Die Festlegung der Lebensdauer durch die Rehaforum Medical GmbH stellt keine zusätzliche Ga- rantie dar.
- Página 6 Der Garantieanspruch besteht insbesondere nicht, wenn der Rollator Merkmale aufweist, die auf Reparatur oder sonstige Eingriffe nicht autorisierter Fachhändler schließen lassen, oder in den Rollator Fremdzubehör eingebaut worden ist, ohne dass hierzu zuvor eine schriftliche Zustimmung von der Rehaforum Medical GmbH eingeholt wor- den ist.
- Página 7 Actimo® Liberty Instructions for use Instructions for use Read the complete instructions for use carefully before assembling, adjusting or using the rollator for the first time. Keep the instructions in a safe place so that they are available for later use. Intended purpose and device description The rollator is intended to support walking and maintain activity for people with limited mobility.
- Página 8 Assembly instructions Your specialist dealer will be happy to help you with assembly. 1. Remove the rollator from the box and check both the contents and the packaging for damage and completen- ess. The rollator is delivered assembled and folded in the cardboard box/polybag.
- Página 9 Using the brakes and parking brakes 1. To activate the parking brake (parking brake), press the brake levers down. To release this again, pull the brake levers back up. ALWAYS use both parking brakes at the same time to keep the Actimo® Liberty stationary. Note on parking position: Make sure to park on a flat, non-slip surface and ensure that the parking support is engaged before sitting...
- Página 10 • Do not make any design changes to the rollator that you have not previously discussed with your specialist dealer or Rehaforum Medical GmbH! Cleaning and disinfection The rollator should be cleaned and regularly disinfected after each use. This is essential if the rollator is used/reused by another person.
- Página 11 For example, particularly careful handling of the product can extend the service life, while extreme and improper handling of the product can shorten the service life. The determination of the service life by Rehaforum Medical GmbH does not constitute an additional guarantee. Disposal Do not dispose of the rollator with normal household waste.
- Página 12 Actimo® Liberty Mode d'emploi Lisez attentivement le mode d'emploi complet avant de monter, de régler ou d'utiliser le rollator pour la première fois. Conservez le mode d'emploi afin qu'il soit disponible pour une utilisation ultérieure. Utilisation prévue et description du dispositif Le rollator sert à...
- Página 13 Assemblée Votre revendeur spécialisé se fera un plaisir de vous aider pour l'installation. 1. Retirez le déambulateur de la boîte et vérifiez que le contenu et l'emballage ne sont pas endommagés ou complets. Le déambulateur est livré assemblé et plié dans une boîte en carton/polybag.
- Página 14 Utilisation des freins et des freins de stationnement 1. Pour activer le frein de stationnement (frein de sta- tionnement), appuyez sur les leviers de frein vers le bas. Pour le relâcher, tirez à nouveau les leviers de frein vers le haut. Utilisez TOUJOURS les deux freins de stationnement en même temps pour maintenir l'Actimo®...
- Página 15 • N'apportez aucune modification de conception au déambulateur dont vous n'avez pas discuté au préalable avec votre revendeur spécialisé ou avec Rehaforum Medical GmbH ! Nettoyage et désinfection Le rollator doit être nettoyé après chaque utilisation et désinfecté régulièrement. Cela est obligatoire en cas d'utilisation/de réutilisation par une autre personne.
- Página 16 Ainsi, une manipulation particulièrement soigneuse du produit peut prolonger sa durée de vie, tandis qu'une manipulation extrême et inappropriée du produit peut la raccourcir. La détermination de la durée de vie par Rehaforum Medical GmbH ne constitue pas une garantie supplémentaire." Élimination Ne jetez pas le rollator avec les déchets ménagers normaux.
- Página 17 Déclaration/incident Tous les incidents graves survenus en rapport avec le produit doivent être signalés au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel l'utilisateur et/ou le patient est établi. Revision 2023/12...
- Página 18 Actimo® Liberty Istruzioni per l'uso Leggere attentamente le istruzioni per l'uso complete prima di montare, regolare o utilizzare il rollator per la prima volta. Conservare le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro, in modo da poterle utilizzare in futuro. Uso previsto e descrizione del dispositivo Il rollator è...
- Página 19 Istruzioni di montaggio Il vostro rivenditore specializzato sarà lieto di aiutarvi con l'installazione. 1. Rimuovere il deambulatore dalla scatola e controllare che il contenuto e l'imballaggio non siano danneggiati o completi. Il deambulatore viene consegnato assemblato e piegato in una scatola di cartone/polisacco. 2.
- Página 20 Utilizzo dei freni e dei freni di stazionamento 1. Per attivare il freno di stazionamento (freno di stazio- namento), premere le leve del freno verso il basso. Per rilasciarlo nuovamente, tirare nuovamente le leve dei freni verso l'alto. Utilizzare SEMPRE entrambi i freni di stazionamento contemporaneamente per mantenere fermo l'Actimo®...
- Página 21 • Non apportare modifiche costruttive al deambulatore senza averle precedentemente discusse con il proprio rivenditore specializzato o con Rehaforum Medical GmbH! Pulizia e disinfezione Il rollator deve essere pulito e disinfettato regolarmente dopo ogni utilizzo. Questa operazione è essenziale se il rollator viene utilizzato/riutilizzato da un'altra persona.
- Página 22 Ad esempio, una manipolazione particolarmente accurata del prodotto può prolungarne la durata, mentre una manipolazione estrema e impropria del prodotto può ridurne la durata. La determinazione della durata di vita da parte di Rehaforum Medical GmbH non costituisce una garanzia aggiuntiva. Smaltimento Non smaltire il rollator con i normali rifiuti domestici.
- Página 23 Notifica/incidente Tutti gli incidenti gravi che si verificano in relazione al prodotto devono essere segnalati al produttore e all'autorità competente dello Stato membro in cui è stabilito l'utente e/o il paziente. Revision 2023/12...
- Página 24 Actimo® Liberty Instrucciones de uso Lea atentamente todas las instrucciones de uso antes de montar, ajustar o utilizar el rollator por primera vez. Conserve las instrucciones de uso en un lugar seguro para poder utilizarlas en el futuro. Uso previsto y descripción del dispositivo El rollator está...
- Página 25 Asamblea Su distribuidor especializado estará encantado de ayudarle con la instalación. 1. Retire el andador de la caja y compruebe que tanto el contenido como el embalaje no estén dañados o estén completos. El andador se entrega ensamblado y plegado en una caja de cartón/bolsa de plástico.
- Página 26 Uso de los frenos y frenos de estacionamiento 1. Para activar el freno de estacionamiento (freno de es- tacionamiento), presione las palancas del freno hacia abajo. Para soltarlo nuevamente, vuelva a subir las palancas de freno. SIEMPRE use ambos frenos de mano al mismo tiempo para mantener Actimo®...
- Página 27 • ¡No realice cambios en el diseño del andador que no haya consultado previamente con su distribuidor especializado o con Rehaforum Medical GmbH! Limpieza y desinfección El andador debe limpiarse y desinfectarse periódicamente después de cada uso. Esto es esencial si el rollator es utilizado/reutilizado por otra persona.
- Página 28 Por ejemplo, una manipulación especialmente cuidadosa del producto puede alargar la vida útil, mientras que una manipulación extrema e inadecuada del producto puede acortarla. La determinación de la vida útil por parte de Rehaforum Medical GmbH no constituye una garantía adicional. Eliminación No deseche el rollator con la basura doméstica normal.
- Página 29 Notificación/incidente Todos los incidentes graves que se produzcan en relación con el producto deben comunicarse al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté establecido el usuario y/o paciente. Revision 2023/12...
- Página 30 Actimo® Liberty Gebruiksaanwijzing Lees de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de rollator voor de eerste keer monteert, afstelt of gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats zodat deze beschikbaar is voor toekomstig gebruik. Beoogd gebruik en beschrijving van het apparaat De rollator is ontworpen om het lopen te ondersteunen en de activiteit van mensen met beperkte mobiliteit op peil te houden.
- Página 31 Montage Uw vakhandelaar helpt u graag bij de installatie. 1. Haal de rollator uit de doos en controleer zowel de in- houd als de verpakking op beschadigingen of volledig- heid. De rollator wordt gemonteerd en opgevouwen ge- leverd in een kartonnen doos/polybag. 2.
- Página 32 Gebruik van de remmen en parkeerremmen 1. Om de parkeerrem (parkeerrem) te activeren, drukt u de remhendels naar beneden. Om deze weer los te maken, trekt u de remhendels weer omhoog. Gebruik ALTIJD beide parkeerremmen tegelijkertijd om de Ac- timo® Liberty stil te houden. Opmerking over de parkeerpositie: Zorg ervoor dat u op een vlakke, antislip ondergrond parkeert en zorg ervoor dat de parkeersteun is ingeschakeld voordat u...
- Página 33 Veiligheidsinstructies • Gebruik de rollator alleen als deze in perfecte staat verkeert en zorg ervoor dat de rollator volledig is uitgevouwen. • Gebruik geen defecte rollator! • De uiteinden van de handgrepen moeten evenwijdig aan de grond zijn. Controleer of de vleugelschroeven goed vastzitten en de hoogte goed is ingesteld voordat u de rollator gebruikt! •...
- Página 34 De bepaling van de levensduur door Rehaforum Medical GmbH vormt geen extra garantie. Verwijdering Gooi de rollator niet weg met het normale huisvuil. Neem contact op met uw gespecialiseerde dealer of breng de rollator naar uw plaatselijke afvalverwerkingscentrum.
- Página 35 Melding/incident Alle ernstige incidenten die zich voordoen in verband met het product moeten worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin de gebruiker en/of patiënt is gevestigd. Revision 2023/12...
- Página 36 Actimo® Liberty Brugsanvisning Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før du samler, justerer eller bruger rollatoren første gang. Opbevar brugsanvisningen på et sikkert sted, så den er tilgængelig for fremtidig brug. Tilsigtet brug og beskrivelse af udstyret Rollatoren er designet til at støtte gang og opretholde aktivitet for personer med begrænset mobilitet. Rollatoren er velegnet til både indendørs og udendørs brug.
- Página 37 Montering Din fagforhandler hjælper dig gerne med monteringen. 1. Tag rollatoren ud af æsken og kontroller både indholdet og emballagen for beskadigelse eller fuldstændighed. Rollatoren leveres samlet og foldet i papkasse/polypose 2. Placer Actimo® Liberty på gulvet, og fold den ud ved at skubbe sædet ned 3.
- Página 38 Brug af bremser og parkeringsbremser 1. Tryk bremsehåndtagene ned for at aktivere parke- ringsbremsen (parkeringsbremsen). For at frigøre dette igen, træk bremsehåndtagene op igen. Brug AL- TID begge parkeringsbremser på samme tid for at holde Actimo® Liberty stationær. Bemærkning om parkeringsposition: Sørg for at par- kere på...
- Página 39 Maksimal brugervægt er 136 kg. • Foretag ingen designændringer på rollatoren, som du ikke tidligere har drøftet med din forhandler eller Rehaforum Medical GmbH! Rengøring og desinfektion Rollatoren skal rengøres og desinficeres regelmæssigt efter hver brug. Det er vigtigt, hvis rollatoren skal bruges/genbruges af en anden person.
- Página 40 For eksempel kan særlig omhyggelig håndtering af produktet forlænge levetiden, mens ekstrem og ukorrekt håndtering af produktet kan forkorte levetiden. Rehaforum Medical GmbH's bestemmelse af levetiden udgør ikke en yderligere garanti. Bortskaffelse Rollatoren må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Kontakt din forhandler, eller aflever rollatoren på...
- Página 41 Rehaforum Medical GmbH, Daimlerstraße 12a, DE-25337 Elmshorn Tel.: +49 (0)4121-473312, www.rehaforum.com Weiß/white/blanc/bianco/blanco/wit/hvid 80094842 Alpingrün/alpine-green/vert alpine/verde alpino/verde alpino/alpengroen/alpin grøn 80094843 Revision 2023/12...